Nicocles or the Cyprians

Isocrates

Isocrates. Isocrates with an English Translation in three volumes, by George Norlin, Ph.D., LL.D. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1928-1980.

More than that, they are unconsciously storing up for themselves feuds and factions at home in the royal palace. And yet, if kings are to rule well, they must try to preserve harmony, not only in the states over which they hold dominion, but also in their own households and in their places of abode; for all these things are the works of temperance and justice.

Nor was I of the same mind as most kings in regard to the begetting of children. I did not think I should have some children by a woman of humbler station and others by one of higher degree, nor that I should leave after me bastard progeny, as well as progeny of legitimate birth; but that all my children should be able to trace their lineage back through the same father and the same mother to Evagoras, my father, among mortals, to the Aeacides among the demigods, and to Zeus[*](Aeacus, a descendant of Zeus, was father of Telamon, the father of Teucer.) among the gods, and that not one of the children sprung from my loins should be cheated of this noble origin.

Though many motives impelled me to abide by these principles, not the least incentive was that I saw that courage and cleverness and the other qualities which are held in high esteem are shared by many even among the base, whereas justice and temperance are the possessions of the good and noble alone. I conceived, therefore, that the noblest thing that I could do was to be able to excel my fellows in those virtues in which the bad have no share, and which are the truest and the most abiding and deserve the greatest praise.

For these reasons, and with these thoughts in mind, I was more assiduous than anyone else in the practice of temperance, and I chose for my pleasures, not those which are found in acts which yield no honor, but those which are found in the good repute which rewards nobility of character. However, we ought not to test all the virtues in the same set of conditions, but should test justice when a man is in want, temperance when he is in power, continence when he is in the prime of youth.

Now in all these situations no one will deny that I have given proof of my nature. When I was left by my father without means, I was so just in my dealings as to injure not one of my citizens; but when I gained the power to do whatever I pleased, I proved myself more temperate than men in private station; and I showed my self-control in both circumstances at an age in which we find that the great majority of men most frequently go morally astray.

I should probably hesitate to say all this before an audience of other people, not that I lack pride in what I have accomplished, but because I might fail to convince them on the evidence of my words alone; you, however, are yourselves my witnesses that all I have said is true. Now men who are moral by nature deserve our praise and admiration, but still more do those deserve it who are such in obedience to reason;

for those who are temperate by chance and not by principle may perchance be persuaded to change, but those who, besides being so inclined by nature, have formed the conviction that virtue is the greatest good in the world, will, it is evident, stand firm in this position all their lives. But the reason why I have spoken at some length both about myself and the other subjects which I have discussed is that I might leave you no excuse for not doing willingly and zealously whatever I counsel and command.

I declare it to be the duty of each one of you to perform whatever tasks you are assigned with diligence and justice for if you fall short in either of these qualities, your conduct must needs suffer by that defect. Do not belittle nor despise a single one of your appointed tasks, thinking that nothing depends upon it; but, knowing that the whole depends for its success or failure on each of the parts, be careful in everything.

Display no less concern in my interests than in your own, and do not think that the honors enjoyed by those who successfully administer my affairs are a small reward. Keep your hands off the possessions of others in order that you may be more secure in the possession of your own estates. You should be such in your dealings with others as you expect me to be in my dealings with you.

Do not strive to gain riches rather than a good name, knowing that both among the Hellenes and the barbarians as well those who have the highest reputation for virtue have at their command the greatest number of good things. Consider that the making of money unjustly will produce, not wealth, but danger. Do not think that getting is gain or spending is loss; for neither the one nor the other has the same significance at all times, but either, when done in season and with honor, benefits the doer.

And do not regard any one of my orders as a hardship; for those of you who make themselves most serviceable to my interests will most advance the interests of their own households. Let none of you imagine that even what he secretly thinks in his own heart will be hidden from me; nay, let him believe that, though I may be absent in body, yet my thoughts are present at what goes on; for, being of this opinion, you will be more restrained in your deliberations on all matters.

Never conceal from me anything that you possess, or that you are doing, or that you intend to do, knowing that where there are things hidden, fears in great number must needs arise. Seek not to be artful nor underhand in your public life, but to be so honest and open that, even if anyone wants to slander you, it will not be easy to do so. Scrutinize your actions and believe that they are evil when you wish to hide from me what you do, and good when my knowledge of them will be likely to make me think better of you.

Do not keep silent if you see any who are disloyal to my rule, but expose them and believe that those who aid in concealing crime deserve the same punishment as those who commit it. Consider fortunate, not those who escape detection when they do evil, but those who are innocent of all wrongdoing for it is probable that the former will suffer such ills as they themselves inflict, while the latter will receive the reward which they deserve.

Do not form political societies or unions[*](Political clubs may have been patriotic in old Athens ( Isoc. 4.79) but they had now degenerated into secret associations conspiring against popular government. See Isoc. 4.167; Thuc. 8.54; Aristot. Ath. Pol. 34.) without my sanction; for such associations may be an advantage in the other forms of government, but in monarchies they are a danger. Abstain not merely from wrongdoing, but also from such conduct as must needs arouse suspicion. Believe that my friendship is very sure and abiding.

Preserve the present order and do not desire any change, knowing that revolutions inevitably destroy states and lay waste the homes of the people. Do not think that it is their natural dispositions alone which make rulers harsh or gentle, but the character of the citizens as well; for many before now have been compelled by the depravity of their subjects to rule more harshly than they wished.

Be confident, but less because of my mildness than because of your own goodness. Consider that in my safety lies your own security; for while my fortunes are on a firm foundation, your own will be likewise. You should be self-effacing in your attitude toward my authority, abiding by our customs and preserving the royal laws, but conspicuous in your services on behalf of the state and in the other duties which are assigned to you by my command.

Exhort the young to virtue not only by your precepts but by exemplifying in your conduct what good men ought to be. Teach your children to be obedient, and habituate them to devote themselves above all to the discipline which I have described; for if they learn to submit to authority they will be able to exercise authority over many; and if they are faithful and just they will be given a share in my privileges; but if they turn out to be bad they will be in danger of losing all the privileges which they possess.

Consider that you will pass on to your children the greatest and surest wealth if you can leave them my good will. Consider that the most miserable and unfortunate of men are those who have proved faithless to those who put their faith in them; for such men are doomed to despair and to fear of everything and to distrust of friends no less than of foes throughout the remainder of their lives.

Emulate, not those who have most possessions, but those who in their hearts know no evil; for with such a conscience one can live out his life most happily. Do not imagine that vice can profit more than virtue, and that it is only its name which is uglier; but consider that even as are the names which things have received, so, also, are their qualities.[*](Cf. Isoc. 5.16 ff.)

Do not be jealous of those who are highest in my favor, but emulate them, and by making yourselves serviceable try to rise to the level of those who are above you. Believe that you should love and honor those whom your king loves and honors, in order that you may win from me these same distinctions. Even as are the words which you speak about me in my presence, so let your thoughts of me be in my absence.