To Nicocles

Isocrates

Isocrates. Isocrates with an English Translation in three volumes, by George Norlin, Ph.D., LL.D. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1928-1980.

Whether the gift when finished shall be worthy of the design, it is hard to tell at the beginning; for many writings both in verse and in prose, while still in the minds of their composers, have aroused high expectations; but when completed and shown to the world have won a repute far inferior to their promise.

And yet the mere attempt is well worth while—to seek a field that has been neglected by others and lay down principles for monarchs; for those who educate men in private stations benefit them alone, but if one can turn those who rule over the multitude toward a life of virtue, he will help both classes, both those who hold positions of authority and their subjects; for he will give to kings a greater security in office and to the people a milder government.

First, then, we must consider what is the function of kings; for if we can properly encompass the essence of the whole matter in a general principle[*](For the habit of definition in Isocrates see General Introd. p. xvii.) we shall, with this before us, speak to better purpose about its parts. I think that all would agree that it is a king's business to relieve the state when it is in distress, to maintain it in prosperity, and to make it great when it is small; for it is with these ends in view that the other duties which present themselves day by day must be performed.

And surely this much is clear, that those who are able to do all this, and who pronounce on matters of so great moment, must not be indolent nor careless, but must see to it that they are superior to all others in intelligence; for it is evident that they will reign well or ill according to the manner in which they equip their own minds.[*](Cf. Isoc. 9.41.)

Therefore, no athlete is so called upon to train his body as is a king to train his soul;[*](Cf. Isoc. 1.12.) for not all the public festivals in the world offer a prize comparable to those for which you who are kings strive every day of your lives. This thought you must lay to heart, and see to it that in proportion as you are above the others in rank so shall you surpass them in virtue;

and do not hold the view that while diligence is of use in all other matters it is of no avail to make us better and wiser; and do not deem us, the human kind, so unfortunate that, although in dealing with wild beasts we have discovered arts by which we tame their spirits and increase their worth, yet in our own case we are powerless to help ourselves in the pursuit of virtue.[*](This thought and comparison is elaborated with verbal echoes from here in Isoc. 15.209-214. Cf. the debate on whether virtue can be taught: Theog. 429; Xen. Mem. 1.2.19 ff.; Plat. Meno 95e. A conservative opinion is expressed on the question by Isocrates in Isoc. 15.209-214.) On the contrary, be convinced that education and diligence are in the highest degree potent to improve our nature,