Panegyricus

Isocrates

Isocrates. Isocrates with an English Translation in three volumes, by George Norlin, Ph.D., LL.D. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1928-1980.

Now, first of all, that which was the first necessity of man's nature was provided by our city; for even though the story[*](For the story of Demeter and Persephone (here called Kore, “the maiden”) see HH Dem.; Ovid, Fasti iv. 393-620, and Metamorphoses v. 385 ff.; Claudian, De raptu Proserpinae, and Walter Pater, “Demeter and Persephone” in his Greek Studies. ) has taken the form of a myth, yet it deserves to be told again. When Demeter came to our land, in her wandering after the rape of Kore, and, being moved to kindness towards our ancestors by services which may not be told save to her initiates, gave these two gifts, the greatest in the world—the fruits of the earth,[*](Cf. Plat. Menex. 237e; Lucret. vi. 1 ff.) which have enabled us to rise above the life of the beasts, and the holy rite[*](For the Eleusinian Mysteries see Lobeck, Aglaophamus, vol. i; Gardner and Jevons, Manual of Greek Antiquities, pp. 274 ff.; Gardner's New Chapters in Greek History, xiii; Diehl, Excursions in Greece viii.) which inspires in those who partake of it sweeter hopes[*](Quoted in Isoc. 8.34. For the blessedness of the Mystics see HH Dem. 480 ff.; Pindar, Fr. 102; Sophocles, Fr. 753 Nauck.) regarding both the end of life and all eternity,

—our city was not only so beloved of the gods but also so devoted to mankind that, having been endowed with these great blessings, she did not begrudge them to the rest of the world, but shared with all men what she had received.[*](So Plat. Menex. 238a. Cf. Cicero, Flaccus 62, “adsunt Athenienses unde humanitas, doctrina, religio, frugeres, iura, leges ortae atque in omnes terras distributae putantur.”) The mystic rite we continue even now, each year,[*](In the month Boëdromion (August).) to reveal to the initiates; and as for the fruits of the earth, our city has, in a word, instructed the world in their uses, their cultivation, and the benefits derived from them.

This statement, when I have added a few further proofs, no one could venture to discredit. In the first place, the very ground on which we might disparage the story, namely that it is ancient, would naturally lead us to believe that the events actually came to pass; for because many have told and all have heard the story which describes them, it is reasonable to regard this not, to be sure, as recent, yet withal as worthy of our faith. In the next place, we are not obliged to take refuge in the mere fact that we have received the account and the report from remote times; on the contrary, we are able to adduce even greater proofs than this regarding what took place.

For most of the Hellenic cities, in memory of our ancient services, send us each year the first-fruits of the harvest, and those who neglect to do so have often been admonished by the Pythian priestess to pay us our due portion of their crops and to observe in relation to our city the customs of their fathers.[*](This custom is attested by inscriptions. See full discussion of it in Preller, Griech. Mythol. i. p. 773.) And about what, I should like to know, can we more surely exercise our faith than about matters as to which the oracle of Apollo speaks with authority, many of the Hellenes are agreed, and the words spoken long ago confirm the practice of today, while present events tally with the statements which have come down from the men of old?

But apart from these considerations, if we waive all this and carry our inquiry back to the beginning, we shall find that those who first appeared upon the earth did not at the outset find the kind of life which we enjoy to-day, but that they procured it little by little through their own joint efforts.[*](for this view of the gradual progress of civilization see Xenophanes, Fr. 18 Diels; Aesch. PB 447 ff.; Eur. Supp. 201 ff.; Nauck, Trag. Graec. Frag. pp. 60, 236, 542, 771, 813, 931; and Lucretius's elaborate picture, v. 780 ff.) Whom, then, must we think the most likely either to have received this better life as a gift from the gods or to have hit upon it through their own search?

Would it not be those who are admitted by all men to have been the first to exist, to be endowed with the greatest capacity for the arts, and to be the most devoted in the worship of the gods? And surely it is superfluous to attempt to show how high is the honor which the authors of such great blessings deserve; for no one could find a reward great enough to match the magnitude of their achievements.

This much, then, I have to say about that service to humanity which is the greatest, the earliest, and the most universal in its benefits. But at about the same time, our city, seeing the barbarians in possession of most of the country, while the Hellenes were confined within a narrow space and, because of the scarcity of the land, were conspiring and making raids against each other, and were perishing, some through want of daily necessities, others through war,

—our city, I say, was not content to let these things be as they were, but sent out leaders to the several states, who, enlisting the neediest of the people, and placing themselves at their head, overcame the barbarians in war, founded many cities on either continent, settled colonies in all the islands, and saved both those who followed them and those who remained behind;

for to the latter they left the home country—sufficient for their needs—and for the former they provided more land than they had owned since they embraced in their conquests all the territory which we Hellenes now possess.[*](For the traditional “Ionic migration,” led by Athens, in the course of which settlements were made in Samos and Chios and in the islands of the Cyclades, in Asia Minor, and on the shores of the Black Sea, see Isoc. 12.43-44, 166, 190; Thuc. 1.2.6; Grote, History of Greece (new edition), ii. pp. 21 ff.) And so they smoothed the way for those also who in a later time resolved to send out colonists and imitate our city; for these did not have to undergo the perils of war in acquiring territory, but could go into the country marked out by us and settle there.