Adversus Coloten

Plato, says he, writes that horses are in vain by us esteemed horses, and men men. And in which of Plato’s commentaries has he found this hidden? For as to us, we read in all his books, that horses are horses, that men are men, and that fire is by him esteemed fire, because he holds that every one of these things is sensible and subject to opinion. But this fine fellow Colotes, as if he were not a hair’s breadth removed from perfect wisdom, apprehends it to be one and the same thing to say, Man is not and Man is a non ens.

Now to Plato there seems to be a wonderful great difference between not being at all and being a non ens; because the first imports an annihilation and abolishment of all substance, and the other shows the diversity there is between that which is participated and that which participates. Which diversity those who came after distinguished only into the difference of genus and species, and certain common and proper qualities or accidents, as they are called, but ascended no higher, falling into more logical doubts and difficulties. Now there is the same proportion

between that which is participated and that which participates, as there is between the cause and the matter, the original and the image, the faculty and the effect. Wherein that which is by itself and always the same principally differs from that which is by another and never abides in one and the same manner; because the one never was nor ever shall be non-existent, and is therefore totally and essentially an ens; but to the other that very being, which it has not of itself but happens to take by participation from another, does not remain firm and constant, but it goes out of it by its imbecility, — the matter always gliding and sliding about the form, and receiving several affections and changes in the image of the substance, so that it is continually moving and shaking. As therefore he who says that the image of Plato is not Plato takes not away the sense and substance of the image, but shows the difference of that which exists of itself from that which exists only in regard to some other; so neither do they take away the nature, use, or sense of men, who affirm that every one of us, by participating in a certain common substance, that is, by the idea, is become the image of that which afforded the likeness for our generation. For neither does he who says that a red-hot iron is not fire, or that the moon is not the sun, but, as Parmenides has it,

A torch which round the earth by night

Does bear about a borrowed light,

take away therefore the use of iron, or the nature of the moon. But if he should deny it to be a body, or affirm that it is not illuminated, he would then contradict the senses, as one who admitted neither body, animal, generation, nor sense. But he who by his opinion imagines that these things subsist only by participation, and considers how far remote and distant they are from that which always is and which communicates to them their being, does not reject the sensible, but affirms that the intelligible is; nor does he take away and abolish the effects which are wrought and appear in us; but he shows to those who follow him that there are other things, firmer and more stable than these in respect of their essence, because they are neither engendered, nor perish, nor suffer any thing; and he teaches them, more purely touching the difference, to express it by names, calling these ὄντα or entia (things that have being), and those γιγνόμενα or fientia (things engendered). And the same also usually befalls the moderns; for they deprive many — and those great things — of the appellation of ens or being; such as are voidness, time, place, and simply the entire genus of things spoken, in which are comprised all things true. For these things, they say, are not entia but some things; and they perpetually make use of them in their lives and in their philosophy, as of things having subsistence and existence.

But I would willingly ask this our fault-finder, whether themselves do not in their affairs perceive this difference, by which some things are permanent and immutable in their substances, — as they say of their atoms, that they are at all times and continually after one and the same manner, because of their impassibility and hardness, — but that all compounded things are fluxible, changeable, generated, and perishing; forasmuch as infinite images are always departing and going from them, and infinite others, as it is probable, repair to them from the ambient air, filling up what was diminished from the mass, which is much diversified and transvasated, as it were, by this change, since those atoms which are in the very bottom of the said mass can never cease stirring and reciprocally beating upon one another; as they themselves affirm. There is then in things such a diversity of substance But Epicurus is in this wiser and more learned than Plato. that he calls them all equally entia, — to wit, the impalpable voidness, the solid and resisting body, the principles,

and the things composed of them, — and thinks that the eternal participates of the common substance with that which is generated, the immortal with the corruptible, and the natures that are impassible, perdurable, unchangeable, and that can never fall from their being, with those which have their essence in suffering and changing, and can never continue in one and the same state. But though Plato had with all the justness imaginable deserved to be condemned for having offended in this, yet should he have been sentenced by these gentlemen, who speak Greek more elegantly and discourse more correctly than he, only as having confounded the terms, and not as having taken away the things and driven life from us, because he named them fientia (or things engendered), and not entia (things that have being), as these men do.