Amatorius
Plutarch
Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. IV. Goodwin, William W., editor; Philips, John, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.
FLAVIANUS. Was it not in Helicon, dear Autobulus, that those discourses were held concerning Love, which — whether thou hast already set them down in writing, or still carriest them in thy memory, as having often desired them from thy father — we are now in expectation that thou wilt recite to us, at our importunate request?
AUTOBULUS. I was in Helicon, dear Flavianus, among the Muses, at what time the Thespians performed the Erotic solemnities. For they celebrate every four years certain games and festivals very magnificent and splendid in honor of Cupid, as well as of the Muses.
FLAV. Know’st thou then what it is we all desire at thy hands, as many as are gathered here together to be thy auditors?
AUTOB. No; but I shall know, when I am once by you informed.
FLAV. Curtail, we beseech ye, your discourse at present, forbearing the descriptions of meadows and shades, together with the crawling ivy, and whatever else poets are so studious to add to their descriptions, imitating with more curiosity than grace Plato’s Ilissus,[*](See Plato’s Phaedrus, p. 230 B.) with the chaste tree and the gentle rising hillock covered with green grass.
AUTOB. What needed my relation, dearest Flavianus, such a proem as this? The occasion that gave birth to
these discourses of itself (as it were) asks for a chorus, and it requires a theatre; otherwise there is nothing wanting of a complete drama. Therefore let us only beseech Memory, the mother of the Muses, to be propitious and assist us in the discovery of the fable.AUTOB. For a long time before we were born, when our father had newly espoused our mother, an unlucky variance that fell out between their parents caused him to take a journey to Thespiae, with an intention to sacrifice to the God of Love; and he carried my mother also to the feast (for that it properly belonged to her as well to make the feast as to perform the sacrifice), besides several of his familiar acquaintance that accompanied him from his house. Now being arrived at Thespiae, he met with Daphnaeus, the son of Archidamus, who was in love with Lysandra, the daughter of Simon, and who was, above all her suitors, chiefly the most welcome and acceptable to her. There he also found Soclarus, the son of Aristion, who was come from Tithorea; together with Protogenes of Tarsus and Zeuxippus the Lacedaemonian, by whom he had been several times kindly entertained; and he said that most of the chief men among the Boeotians were there also. Thus they staved for two or three days in the city, entertaining each other with learned discourses, one while in the common wrestling-places, sometimes in the theatres, still keeping company together. After that, avoiding the troublesome contest of the harpers and musicians, — it being found out that all had been settled beforehand by favor and intrigue, — the greatest part brake company, as if they had been discamping out of an enemy’s country, retired to Helicon, and took up their lodgings among the Muses. Thither the next morning came to them Anthemion and Pisias, persons of eminent nobility, and both allied to Baccho, surnamed the Fair, and in some way at difference one with another, by reason of the affection which they
severally bore to him. For there was at Thespiae, Ismenodora, of an illustrious family, and wealthy withal; and indeed in all other respects discreet and modest; and moreover she had continued a widow no little time, without spot or stain to her reputation, though both young and beautiful.AUTOB. Now it happened that while this brisk widow was endeavoring to make up a match between Baccho, who was the son of her intimate friend, and a certain just blooming virgin nearly allied to herself, by often talking with the young gentleman and much frequenting his company, she began to feel some sparks of kindness kindled for him in her own breast. Afterwards hearing him highly commended by others, and speaking many things in his praise herself, and finding him beloved by a great number of persons of the best rank, by degrees she fell desperately in love with the youth; nevertheless with a resolution to do nothing unbeseeming her birth and quality, but after public wedlock to acknowledge him as her husband. But as the match seemed impracticable by reason of the distance of their years, so the mother of the young man suspected the nobility and grandeur of her house not to be correspondent to her son’s condition, which rendered him incapable of such a preferment. Moreover, his companions that were wont to go a hunting with him, weighing the difference between his and the age of Ismenodora, filled his head with several scruples, and scaring him with continual frumps and scoffs, more effectually hindered the match than they who labored industriously and seriously to prevent it. And the young man himself felt ashamed at his age to be married to a widow. At last, however, shaking off all others, he applies himself to Pisias and Anthemion for their advice in a matter of so great concernment. The elder of these two, Anthemion, was his cousin, and Pisias the most earnest of his lovers. The latter therefore withstood
the match with all his might, and upbraided Anthemion, as one that went about to betray the young man to Ismenodora. On the other side, Anthemion told Pisias, that he did not well to do as he did, having the reputation of a worthy honest man, to imitate those lewd lovers, and endeavor to deprive his friend of a noble house, a rich wife, and other great conveniences, that he might have the pleasure to see him frequently naked in the wrestling-places, fresh and smooth, and a stranger to female sports.