Quaestiones Romanae

Plutarch

Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. II. Goodwin, William W., editor; Chauncy, Isaac translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.

Question 1. Wherefore do the Romans require a new-married woman to touch fire and water?

Solution. Is it not for one of these reasons; amongst elements and principles, one is masculine and the other feminine;— one (fire) hath in it the principles of motion, the other (water) hath the faculty of a subject and matter? Or is it because fire refines and water cleanseth, and a married wife ought to continue pure and chaste? Or is it because fire without moisture doth not nourish, but is adust, and water destitute of heat is barren and sluggish; so both the male and female apart are of no force, but a conjunction of both in marriage completes society? Or is the meaning that they must never forsake each other, but must communicate in every fortune, and although there be no goods, yet they may participate with each other in fire and water?

Question 2. Why do they light at nuptials five torches, neither more nor less, which they call waxen tapers?

Solution. Whether it be (as Varro saith) that the Praetors use three, but more are permitted to the Aediles, and married persons do light the fire at the Aediles’ torches? Or is it that, having use of many numbers, the odd number was reckoned better and perfecter upon other accounts, and therefore more adapted to matrimony? For the even number admits of division, and the equal parts of opposition and repugnancy, whenas the odd cannot be

divided, but being divided into parts leaves always an inequality. The number five is most matrimonial of odd numbers, for three is the first odd and two is the first even, of which five is compounded, as of male and female.

Or rather, because light is a sign of generation, and it is natural to a woman, for the most part, to bring forth so far as five successively, and therefore they use five torches? Or is it because they suppose that married persons have occasion for five Gods, Nuptial Jupiter, Nuptial Juno, Venus, Suada, and above all the rest Diana, whom women invocate in their travail and child-bed sickness?

Question 3. What is the reason that, seeing there are so many of Diana’s temples in Rome, the men refrain going into that only which stands in Patrician Street?

Solution. Is it upon the account of the fabulous story, that a certain man, ravishing a woman that was there worshipping the Goddess, was torn in pieces by dogs; and hence this superstitious practice arose, that men enter not in?