Quaestiones Romanae

Plutarch

Plutarch. Moralia, Vol. IV. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).

Why do they, as might be expected, nail up stags’ horns in all the other shrines of Diana, but in the shrine on the Aventine nail up horns of cattle?

Is it because they remember the ancient occurrence?[*](Cf. Livy, i. 45; Valerius Maximus, vii. 3. 1.) For the tale is told that among the Sabines in the herds of Antro Curiatius was born a heifer excelling all the others in appearance and size. When a certain soothsayer told him that the city of the man who should sacrifice that heifer to Diana on the Aventine was destined to become the mightiest city and to rule all Italy, the man carne to Rome with intent to sacrifice his heifer. But a servant of his secretly told the prophecy to the king Servius, who told Cornelius the priest, and Cornelius gave instructions to Antro to bathe in the Tiber before the sacrifice: for this, said he, was the custom of those whose sacrifice was to be acceptable. Accordingly Antro went away and bathed, but Servius sacrificed the heifer to Diana before Antro could return, and nailed the horns to the shrine. This tale both Juba[*](Müller,Frag. Hist. Graec. iii. p. 470.) and Varro have recorded, except that Varro has not noted the name of Antro: and he says that the Sabine was cozened, not by Cornelius the priest, but by the keeper of the temple.

Why is it that those who are falsely reported to

have died in a foreign country, even if they return, men do not admit by the door, but mount upon the roof-tiles and let them down inside?

Varro gives an explanation of the cause that is quite fabulous. For he says that in the Sicilian war there was a great naval battle, and in the case of many men a false report spread that they were dead. But, when they had returned home, in a short time they all carne to their end except one who, when he tried to enter, found the doors shutting against him of their own accord, nor did they yield when he strove to open them. The man fell asleep there before his threshold and in his sleep saw a vision, which instructed him to climb upon the roof and let himself down into the house. When he had done so, he prospered and lived to an advanced age: and from this occurrence the custom became established for succeeding generations.

But consider if this be not in some wise similar to Greek customs; for the Greeks did not consider pure, nor admit to familiar intercourse, nor suffer to approach the temples any person for whom a funeral had been held and a tomb constructed on the assumption that they were dead. The tale is told that Aristinus, a victim of this superstition, sent to Delphi and besought the god to release him from the difficulties in which he was involved because of the custom: and the prophetic priestess gave response:

  1. All that a woman in childbed does at the birth of her baby,
  2. When this again thou hast done, to the blessed gods sacrifice offer.
Aristinus, accordingly, chose the part of wisdom and
delivered himself like a new-born babe into the hands of women to be washed, and to be wrapped in swaddling-clothes, and to be suckled: and all other men in such plight do likewise and they are called Men of Later Fate. But some will have it that this was done in the case of such persons even before Aristinus, and that the custom is ancient. Hence it is nothing surprising if the Romans also did not think it right to admit by the door, through which they go out to sacrifice and come in from sacrificing, those who are thought to have been buried once and for all and to belong to the company of the departed, but bade them descend from the open air above into that portion of the house which is exposed to the sky. And with good reason, for, naturally, they perform all their rites of purification under the open sky.