Sulla

And now Sulla, having passed through Thessaly and Macedonia down to the sea, was preparing to cross from Dyrrhachium to Brundisium with twelve hundred ships.[*](His fleet had sailed round Peloponnesus from Piraeus. According to Appian (Bell. Civ. i. 79), Sulla crossed from Patras to Brundisium.) Near by is Apollonia, and in its vicinity is the Nymphaeum, a sacred precinct, which sends forth in various places from its green dell and meadows, streams of perpetually flowing fire.

Here, they say, a satyr was caught asleep, such an one as sculptors and painters represent, and brought to Sulla, where he was asked through many interpreters who he was. And when at last he uttered nothing intelligible, but with difficulty emitted a hoarse cry that was something between the neighing of a horse and the bleating of a goat, Sulla was horrified, and ordered him out of his sight.

When Sulla was about to transport his soldiers, and was in fear lest, when they had reached Italy, they should disperse to their several cities, in the first place, they took an oath of their own accord to stand by him, and to do no damage to Italy without his orders; and then, seeing that he needed much money, they made a free-will offering and contribution, each man according to his abundance. Sulla, however, would not accept their offering, but after thanking them and rousing their courage, crossed over to confront, as he himself says, fifteen hostile commanders with four hundred and fifty cohorts. But the Deity gave him most unmistakable foretokens of his successes.

For after he had sacrificed at once where he landed at Tarentum,[*](In the spring of 83 B.C. The main part of his forces, at any rate, must have landed at Brundisium.) the victim’s liver was seen to have an impression of a wreath of laurel, with two fillets hanging from it.[*](The typical triumphal crown.) And a little while before he crossed over from Greece, there were seen on Mount Tifatum in Campania, in the day time, two great he-goats fighting together, and doing everything that men do when they fight a battle. But it proved to be an apparition, and gradually rising from earth it dispersed itself generally in the air, like vague phantoms, and then vanished from sight.