Rhesus
Euripides
Euripides. The Plays of Euripides, Translated into English Prose from the Text of Paley. Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.
- move clamorously by night, eager for fresh orders; for never before has the sea-faring company been so alarmed. And so I was suspicious of what might happen
- and came to tell you, so that you may have no cause to blame me hereafter.
- In good season you come, although your tidings are full of terror; for those men are bent on giving me the slip and stealing away from this land in their ships by night;
- their midnight signalling pleases me. Ah! Fortune, to rob me in my hour of triumph, a lion of his prey, before this spear had made an end of the whole Argive army in one line! Yes, if the sun’s bright lamp had not withheld
- his light, I would not have stayed my victor’s spear, before I had fired their ships and made my way from tent to tent, drenching this hand in Achaean blood. I was eager to make a night attack and take advantage of the stroke of luck sent by heaven;
- but those wise seers of mine, who have heaven’s will so pat, persuaded me to wait for dawn, and then leave not one Achaean in the land. But those others do not await the counsels of my soothsayers; darkness turns runaways to heroes.
- But we must now without delay pass this word to the army to take up arms and cease from slumber, so that many an Achaean, as he leaps aboard his ship, shall be smitten through the back and sprinkle the ladders with blood, and others shall be fast bound with cords
- and learn to till our Phrygian fields.
- You hasten, Hector, before you know clearly what is happening; for we do not know for certain whether the men are flying.
- What other reason did the Argive army have to kindle fires?
- I do not know; I am very suspicious.
- If you fear this, be sure there’s nothing you would not fear.
- Never before did the enemy kindle such a blaze.
- No, nor ever before did they suffer such shameful defeat and rout.
- This you have achieved; look now to what remains to do.
- A simple tale, to arm against the enemy.
- Look! Here comes Aeneas, in great haste too, with news to tell his friends.
- Hector, why have the sentinels in terror made their way through the army at night to your couch to hold a midnight conclave and disturb the army?
- Encase yourself in your armor, Aeneas.
- What is it? Have tidings come of some secret stratagem set on foot during the night by the foe?