The Suppliant Maidens

Euripides

Euripides. The Plays of Euripides, Translated into English Prose from the Text of Paley. Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.

  1. Now will I speak. On these disputed points hold thou this view, but I the contrary.
  2. So I and all the people of Cadmus forbid thee to admit Adrastus to this land, but if he is here,
  3. drive him forth in disregard of the holy suppliant[*](Reading ἰκτήρια with Nauck.) bough he bears, ere sinks yon blazing sun, and attempt not violently to take up the dead, seeing thou hast naught to do with the city of Argos. And if thou wilt hearken to me, thou shalt bring thy barque of state into port unharmed by the billows; but if not, fierce shall the surge of battle be,
  4. that we and our allies shall raise. Take good thought, nor, angered at my words, because forsooth thou rulest thy city with freedom, return a vaunting answer from[*](Hartung’s emendation of this doubtful expression is ’εν βραχεῖ λόγῳ.) thy feebler means. Hope is man’s curse; many a state hath it involved
  5. in strife, by leading them into excessive rage. For whenso the city has to vote on the question of war, no man ever takes his own death into account, but shifts this misfortune on to his neighbour; but if death had been before their eyes when they were giving their votes,
  6. Hellas would ne’er have rushed to her doom in mad desire for battle. And yet each man amongst us knows which of the two to prefer, the good or ill, and how much better peace is for mankind than war,—peace, the Muses’ chiefest friend,
  7. the foe of sorrow, whose joy is in glad throngs of children, and its delight in prosperity. These are the blessings we cast away and wickedly embark on war, man enslaving his weaker brother, and cities following suit.
  8. Now thou art helping our foes even after death,
  9. trying to rescue and bury those whom their
    own acts of insolence haye ruined. Verily then it would seem Capaneus was unjustly blasted by the thunderbolt and charred upon the ladder he had raised against our gates, swearing he would sack our town, whether the god would or no;
  10. nor should the yawning earth have snatched away the seer,[*](i.e. Amphiaraus, who disappeared in a chasm of the earth.) opening wide her mouth to take his chariot and its horses in, nor should the other chieftains be stretched at our gates, their skeletons to atoms crushed ’neath boulders. Either boast thy wit transcendeth that of Zeus,
  11. or else allow that gods are right to slay the ungodly. The wise should love their children first, next their parents and country, whose fortunes it behoves them to increase rather than break down. Rashness in a leader, as in a pilot, causeth shipwreck; who knoweth when to be quiet is a wise man.
  12. Yea and this too is bravery, even forethought.
Chorus
  1. The punishment Zeus hath inflicted was surely enough; there was no need to heap this wanton insult on us.
Adrastus
  1. Abandoned wretch!
Theseus
  1. Peace, Adrastus! say no more; set not thy words before mine,
  2. for ’tis not to thee this fellow is come with his message, but to me, and I must answer him. Thy first assertion will I answer first: I am not aware that Creon is my lord and master, or that his power outweigheth mine, that so he should compel