Heracleidae

Euripides

Euripides. The Plays of Euripides, Translated into English Prose from the Text of Paley. Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.

  1. and wouldst send him with an order to slay hydras and lions? Thy other evil schemes I mention not, for to tell them were a tedious task for me. Nor did it content thee to venture thus far only; no! but from all Hellas wouldst thou drive me and my children,
  2. heaven’s suppliants though we were, grey-heads some of us, and some still tender babes. But here hast thou found men and a free city, that feared not thee. Die in torment must thou, and e’en so wilt thou gain in every way, for one death is not
  3. thy due, after all the sorrow thou hast caused.
Messenger
  1. Thou mayst not slay him.
Alcmena
  1. Then have we taken him captive in vain. But say, what law forbids his death?
Messenger
  1. It is not the will of the rulers of this land.
Alcmena
  1. Why, what is this? Do they not approve of slaying enemies?
Messenger
  1. Not such as they have taken alive in battle.
Alcmena
  1. Did Hyllus uphold this decision?
Messenger
  1. He, I suppose, ought to have disobeyed the law of the land.
Alcmena
  1. The prisoner’s life ought not to have been spared a moment.
Messenger
  1. It was then that he was wronged, by not being slain at first.
Alcmena
  1. Why, then, he is still in time to pay his penalty.