Medea

Euripides

Euripides. The Plays of Euripides, Translated into English Prose from the Text of Paley. Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.

  1. yet in the moment she finds her honour wronged, no heart is filled with deadlier thoughts than hers.
Chorus
  1. This will I do; for thou wilt be taking a just vengeance on thy husband, Medea. That thou shouldst mourn thy lot surprises me not. But lo! I see Creon, king of this land coming hither,
  2. to announce some new resolve.
Creon
  1. Hark thee, Medea, I bid thee take those sullen looks and angry thoughts against thy husband forth from this land in exile, and with thee take both thy children and that without delay, for I am judge in this sentence,
  2. and I will not return unto my house till I banish thee beyond the borders of the land.
Medea
  1. Ah, me! now is utter destruction come upon me, unhappy that I am! For my enemies are bearing down on me full sail, nor have I any landing-place to come at in my trouble.
  2. Yet for all my wretched plight I will ask thee, Creon, wherefore dost thou drive me from the land?
Creon
  1. I fear thee,—no longer need I veil my dread ’neath words,—lest thou devise against my child some cureless ill. Many things contribute to this fear of mine;
  2. thou art a witch by nature, expert in countless sorceries, and thou art
    chafing for the loss of thy husband’s affection. I hear, too, so they tell me, that thou dost threaten the father of the bride, her husband, and herself with some mischief; wherefore I will take precautions ere our troubles come.
  3. For ’tis better for me to incur thy hatred now, lady, than to soften my heart and bitterly repent it hereafter.
Medea
  1. Alas! this is not now the first time, but oft before, O Creon, hath my reputation injured me and caused sore mischief. Wherefore whoso is wise in his generation ought
  2. never to have his children taught to be too clever; for besides the reputation they get for idleness, they purchase bitter odium from the citizens. For if thou shouldst import new learning amongst dullards, thou will be thought a useless trifler, void of knowledge;
  3. while if thy fame in the city o’ertops that of the pretenders to cunning knowledge, thou wilt win their dislike. I too myself share in this ill-luck. Some think me clever and hate me, others say I am too reserved, and some the very reverse;[*](This line is inclosed by most editors in brackets as an interpolation from 808 below, where it is in place.)
  4. others find me hard to please and not so very clever after all. Be that as it may, thou dost fear me lest I bring on thee something to mar thy harmony. Fear me not, Creon, ray position scarce is such that I should seek to quarrel with princes. Why should I, for how hast thou injured me? Thou hast betrothed thy daughter
  5. where thy fancy prompted thee. No, ’tis my husband I hate, though I doubt not thou hast acted wisely herein. And now I grudge not thy prosperity; betroth thy child, good luck to thee, but let me abide in this land, for though I have been wronged
  6. I will be still and yield to my superiors.
Creon
  1. Thy words are soft to hear, but much I dread lest thou art devising some mischief in thy heart, and less than ever do I trust thee now; for a cunning woman, and man likewise,
  2. is easier to guard against when quick-tempered
    than when taciturn. Nay, begone at once! speak me no speeches, for this is decreed, nor hast thou any art whereby thou shalt abide amongst us, since thou hatest me.
Medea
  1. O, say not so! by thy knees and by thy daughter newly-wed, I do implore!
Creon
  1. Thou wastest words; thou wilt never persuade me.