History of the Peloponnesian War

Les choses en étaient là et l’irritation contre Astyochos et Tissapherne était parvenue à son comble, lorsque Min-daros arriva de Lacédémone pour remplacer Astyochos dans les fonctions de navarque [*](La charge de navarque était annuelle. ). Astyochos lui remit le commandement et s’embarqua. Il était accompagné par un ambassadeur de Tissapherne, leCarien Gaulitès, qui parlait les deux langues. Ce dernier était chargé de se plaindre des Milésiens au sujet du fort et de disculper Tissapherne ; car celui-ci n’ignorait pas que les Milésiens étaient partis dans l’intention de l’accusçr et qu’avec eux se trouvait Hermocratès, qui devait le représenter comme ruinant, de concert avec Alcibiade, les affaires des Pélo-ponésiens par ses fluctuations. Tissapherne ne lui avait pas

pardonné sa conauite dans la question de la solde. Lorsqu’en dernier lieu ce général avait été banni de Syracuse [*](Hermocratès était, comme on l’a tu, un des chefs du parti aristocratique de Syracuse. A l’époque dont il s’agit, un mouvement populaire avait eu lieu dans cette ville, et, suivant l’usage, les chefs du parti opposé avaient étéhannis (Diodore de Sicile, ΧIII, lxiii). ) et remplacé par Potamis, Myscon et Démarchos dans le commandement de l’escadre syracusaine alors à Milet, Tissapherne avait redoublé d’acharnement contre Hermocratés dès lors exilé. Il lui reprochait, entre autres choses, de n’être devenu son ennemi que parce qu'un jour il lui avait demandé de l’argent sans l'obtenir. C’est ainsi qu’Astyochos, les Milésiens et Hermocratés partirent pour Lacédémone. Alcibiade quitta Tissapherne ef, revint à Samos.