History of the Peloponnesian War

Thucydides

Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.

When they did not listen to it, he made an attack on the town, which was unwalled, and not being able to take it, sailed away before a strong gale himself to Phocaea and Cuma, while the rest of the ships put into the islands adjacent to Clazomenae, namely, Marathussa Pele, and Drymussa.

Having staid there on account of the winds eight days, all the property of the Clazomenians that had been [*](ὑπεξέκειτο.] Bloomfield follows Hobbes in translating this, lay without the city, altogether omitting the peculiar force of the two prepositions thus meeting in composition, whether in neuter or transitive verbs. Compare I. 137, where the word occurs in exactly the same signification; I. 89, διεκομίζοντο εὐθὺς ὅθεν ὑπεξέθεντο παῖδας καὶ γυναῖκας, κ. τ. λ.; and Eurip. Hec. 6, δείσας μ᾽ ὑπεξέπεμψε τρωϊκῆς χθονός.) secretly stowed away there, they partly ravaged and consumed, and partly put on board their ships; and then sailed off to Phocaea and Cuma, to join Astyochus.