History of the Peloponnesian War

After the battle the Athenians erected a trophy, and gave back their dead to the Potidaeans under truce. There were killed of the Potidaeans and their allies a little less than three hundred, and of the Athenians themselves one hundred and fifty, and Callias their general.

Now against the wall on [*]( Literally, having walled off, i.e. cut off by a transverse wall from communication with the country. The absence of any such wall on the opposite side of the city is afterwards expressed by τὴν παλλήνην ἀτείχιστον οὖσαν.) the side of the isthmus the Athenians immediately raised works, and manned them. But that towards Pallene had no works raised against it; for they did not think themselves strong enough both to keep a garrison on the isthmus, and to cross over to Pallene and raise works there; fearing that the Potidaeans and their allies might attack them when divided.

And the Athenians in the city, hearing that Pallene had no works on it, some time after send sixteen hundred heavy-armed of their own, and Phormio, the son of Asopius, as general; who reached Pallene, and setting out from Aphytis, [*]( I do not think that more is meant by ὁρμώμενος in this passage than that he set out by land from Aphytis, having come with his ships to that place, as being the most convenient for his plan of advancing to Potidaea through Pallene.) led his army to Potidaea, advancing by short marches, and ravaging the country at the same time: and when no one came out to offer him battle, he threw up works against the wall on the side of Pallene.

And thus Potidaea was now besieged with all their power, on both sides, and from the sea at the same time by ships that were blockading it.

Now Aristeus, when it was surrounded with works, and he had no hope of its escape, unless some movement from the Peloponnese, or something else beyond their calculation, should occur, advised all, except five hundred, to watch for a wind and sail out of it, that their provisions might hold out the longer; and he was willing himself to be one of those who remained. But when he did not persuade them, from a wish to provide what was the next best thing to be done, and in order that affairs out of the place might proceed in the best way possible, he sailed out, without being observed by the guard-ships of the Athenians.