Cyranides

Cyranides

Cyranides. Les Lapidaires de L'antiquité et du Moyen Age; Les Lapidaires Grecs. Vol. 2, Fasc. 1. Mély, Fernand de, editor. Paris: Ernest Leroux, 1898.

ΠΕΡΙ ΙΠΠΟΥΡΟΥ

Ἵππουρος, ἰχθὺς ὃν ἔνιοι ἄνθρωποι κορυφαῖον καλοῦσι.

Τούτου ἡ χολὴ 〈σὺν〉 μέλιτι ἀκάπνῳ ἐπιχριομένη πᾶσαν ἀμβλυωπίαν καὶ ἀμαύρωσιν ἰᾶται.

ADDITION DU VIEIL INTERPRETE〈 ΠΕΡΙ ΙΠΠΟΚΑΜΠΗΣ 〉

HIPPOCAMPUS marinus, omnibus notus.

Hic combustus et comminutus in adipe suillo alopeciam summe curat cum sylvestris ficus nigrae foliis, vel ruscae cinere ; cum aceto solutus albositatem et lepram curat: circumligatus autem ischiadicam quietat et tremulis prodest.

〈 ΠΕΡΙ ΙΟΥΛΙΔΟΣ 〉

(Μs. S, f. 81 r.) Τν′ Ἴουλος (sic), ἰχθὺς ποικίλος, πᾶσι γνωστός.

* Τούτου οἱ ὄδοντες φορούμενοι δαίμονας καὶ φαντασίας διώκουσιν.

Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ βασκανίας ἀπελαύνουσιν. Συνεχῶς δὲ ἐσθιόμενοι ἐπιληπτικοὺς θεραπεύουσιν.

(Reprise du ms. Α, f. 115 r.)