Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται, καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἄρματα αὐτοῦ, κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι ταλαιπωροῦμεν.

ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ἰερουσαλήμ, ἴνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρχουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου;

διότι φωνὴ ἀγγέλλοντος ἐκ Δὰν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Ἐφράιμ.

ἀναμνήσατε ἔθνη, ἰδοὺ ἥκασιν· ἀναγγείλατε ἐν Ἰερουσαλήμ Συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα φῶνῆν αὐτῶν.

ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπʼ αὐτὴν κύκλῳ, ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας, λέγει Κύριος

αἵ ὀδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά [*](5 σῡ|αχθητε U+05D0* συ|ναχθ. B? εισελθωμεν] εισελθατε A πολις U+05D0* (λεις U+05D0AQ U+05D0c.b): item 7 τειχηρεις (pr σ U+05D0*)] οχυρας A 6 Σιων BᵇU+05D0AQ εγω κακα A 7 ανεβη U+05D0c.a (repos -βη μανδρας] pr της U+05D0AQ εξολοθρευων Bᵇ εξωλεθρευων U+05D0 pr και Q γην] + σου ) πολεις] αι π. σου Q αυτας] την γην εις ερημωσιν πολις κατερεθησονται (uncis incl εις ερημωσιν..καθερ. [sic] et pro την γην corr αυτας U+05D0c.a) U+05D0* 8 αλαλαξετε] αλλαξατε A ουκ] ου πεστραηφη U+05D0* (ουκ απ. U+05D0c.a) ο θυμος] οργης Q υμων] ημων U+05D0* (υμ. U+05D0c.a) 9 λεγει] λ superscr Bᵃᵇ καρδια 1°] καρ α U+05D0* (-δια U+05D0c.b) om και οι προφ. θαυμασονται A om θαυμασονται U+05D0* (hab U+05D0tam ante c.c) 10 ειπαν A εσται] + υμιν AQ om ιδου U+05D0* (hab U+05D0c.a) AQ ηψατο] αψεται Q εως] ως U+05D0* (εως U+05D0c.a) 11 εκεινω] ω supras U+05D01 τουτω A καθαρον] ο sup ras U+05D01 (prius α ut vid) ουδ] ουδε Q 12 πληρωσεως] + α΄σ΄θ΄ απο τουτων Qmg δε] + αρ θ΄ ?? και Qᵐᵍ λαλω] λαλησω Q κριματα] + μου Q αυτους] ου sup ras B¹ fort 13 αυτου 1°] αυτω U+05D0* (-που U+05D0iam 1) αυτων A αυτου 2°] ουτων U+05D0A ημιν] υμιν A 14 αποπλυναι U+05D0c.bAQ υπαρξουσιν A) διαλογισμοι] λογισμοι BᵃᵇU+05D0 (-γεισμ. U+05D0*) Q 15 αγγελλοντος] αναγγελλ. U+05D0AQ ηξει] + μοι Q δφρεμ U+05D0 16 συστροφαι] pr ιδου U+05D0c.a (postea improb) | om kai U+05D0* (hab ӄ U+05D0c.a) πολις U+05D0* (-ιεις U+05D0c.b) | φωνας Q 17 εγενοντο] εγενετο U+05D0)

232
[*](B) σου ἐποίησαν ταῦτά σοι· αὕτη ἡ κακία σου, ὅτι πικρά, ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου.

Tῆν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχὴ μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου· οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχὴ μου, κραυγὴν πολέμου.

καὶ ταλαιπωρίαν συντριμμὸν ἐπικαλεῖται, ὅτι τεταλαιπάρηκεν πᾶσα ἡ γῆ, ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή, διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου.

ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας, ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων;

διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ἦδεισαν· υἱοὶ ἐἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί, σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δῷ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.

Ἐ ἔβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἣν τὰ φῶτα αὐτοῦ.

τἶδον τὰ ὄρη καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους.

ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἣν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο.

χἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι ἀπὸ προσώπου Κυρίου, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν.

εάδε λέγει Κύριος Ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλεαν δὲ οὐ μὴ ποιήσαων.

ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ, καὶ συνσκοτασάτκῳ ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν· διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω, ῶρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπʼ αὐτῆς.

ἀπὸ φωνῆς ἱππέωως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χάρα· εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν, καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν· πᾶσα πόλις ἐνκατελείφθη, οὐ κατῴκει ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος.

καὶ σὺ τί ποιήσεις ἐὰν περιβαίη κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμψ χρυσῷ, ἐὰν ἐνχρίσῃ στίβι τοῖς ὀφθαλμοὺς σου; εἰς μiταιον ὁ ὡραισμός σου· [*](U+05D0AQ)[*](19 μου 1°] +την κοιλιαν μου U+05D0c.aΑQ om μαιμασσει (?με μασσει).. καρδια μου U+05D0* (hab U+05D0c.a) ψυχη 1°] pr ?? Q? η καρδια] pr και U+05D0c.aQ σιωπησεται Q* (-σομαι Qa) κραγην U+05D0* (κραυγ. U+05D0c.a,c.b) 20 και] pr ) ταλαιπωριας Q συντριμμον] pr και A + ?? επι συντριμμο Qmg η σκηνη] σκηναι A δερρεις] δερις U+05D0 ρρις U+05D0c.a (-ρρεις U+05D0c.b) δερεις Q* 21 φευγοντες (α ras) U+05D01 ακουων] ακουω Q* ακουσω (σ superscr) Qᵃ 22 συνετοι] + α΄ ?? εισι Qmg | καλως] παλον U+05D0Α | ποιησαι] ποιουντες A επεγνωσαν] εγνωσαν A 33 om γης U+05D0* (hab U+05D0c.a | ουθεν] pr α΄σ΄θ΄ ?? κενη και Qmg 24 ιδον U+05D0AQ 25 ην] υπηρχεν Q επτοειτο] επτοηντο U+05D0c.aQ 26 ειδον] ιδον A πολις U+05D0* (-λεις U+05D0c.b) εμπεπυρισμεναι (ενπυρισμενε U+05D0* ενπεπυρ. U+05D0c.a -ναι U+05D0c.b)] + πυρι AQ ηφανσθησαν] pr ?? Q? 27 συντελιαν U+05D0* (-λειαν U+05D0c.b) 28 συσκο- τασατω BᵇU+05D0c.a συσκοτασετω U+05D0* AQ 29 ανεχωρησαν U+05D0* (-σεν U+05D0c.a) πασα 1°] + η σπηλαια] α 2° rescr A¹ om και επι τας πετρος ανεβησαν U+05D0* (hab και επι τας π. ανεβ, U+05D0c.a) επι] εις A εγκατελειφθη BᵃᵇAQ κατωκει] κατοικησει A κατοικει Q 30 συ] + α΄θ΄ ?? ταλαιπωρος Qmg κο κινα U+05D0 κοκκινα U+05D0c.a εαν 2°] pr και U+05D0AQ εγχριση Bb (εγχρεισ. Ba) Q* εκχρισης U+05D0c.a χριση Qᵃ στιβι] στιμη A στειμι Q ματαιον] ματην A))

233
ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχὴν σου ζητοῦσιν.