Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ συνλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεήλ·

τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Οὐ μὴ μείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται

ἀλλ᾿ ἡ κεφαλὴ Ἀρὰμ Δαμασκός, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαμασκοῦ Ῥασείμ· ἀλλʼ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Ἐφράιμ ἀπὸ λαοῦ.

καὶ ἡ κεφαλὴ Ἐφράιμ Σομορών. καὶ ἡ κεφαλὴ Σομορὼν υἱὸς τοῦ Ῥομελίου· καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε.

Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαι τῷ Ἀχὰζ λέγων

Aἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ Κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἡ εἰς ὕψος.

καὶ εἶπεν Ἀχάζ Οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον.

καὶ εἶπεν Ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυείδ· μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα [*](U+05D0AQΓ) [*](1 Ρασειν] Ραασσων U+05D0AQΓ Αραμ| σ᾿αʼ Συριας Qᵐᵍ Φακεε] Φακες Γ Ρομελιου U+05D0c.ᵇAQΓ 2 λεγων] λεγοντες AQΓ ον τροπον] pr οταν A α’ ως Qᵐᵍ εν δρυμω.. σαλευθη] pr οταν Q α’ σαλευεται ξυλα δρυμου εκ προσωπου ανεμου Qᵐᵍ σαλευθη] adnot αντι του εθορυβηθη κατα δε τον Συμμα χον εκλονηθη Qᵐᵍ 3 ειπεν U+05D0AQΓ Ιασσουβ U+05D0 | υιος] αδελφος A αγρου] pr του AQ pr το Γ γναφεως] οι γʼ ομοιως Qᵐᵍ 4 η ψ υχη] om η των δαλων bis scr B* (non inst 2⁰ Bᵃ) 5 του Αραμ] om του Γ εβουλευσαντο] + περι σου U+05D0 | πονηραν] λεγονταις U+05D0* (.τες U+05D0c.b) +περι σου λεγοντες AQΓ 6 Ιουδαιαν (.δεαν U+05D0)] Ιδουμαιαν A συλλαλησαντες BᵇAQΓ αποστρεψωμεν AQ* Γ (de U+05D0 non liq) α’ αποσχισωμεν αυτην Qᵐᵍ αυτης] αυτοις AΓ 7 μεινη] εμμινη U+05D0* εμμεινῃ U+05D0c.b AQΓ αυτη η βουλη U+05D0 8 Αραμ]| α᾿σʼ Συριας θʼ Αρ Qᵐᵍ om και η κεφ. Δαμ. Ρασειμ U+05D0* (hab ӄ η κεφ. Δαμ. Ρασει U+05D0c.b ) Γ Διαμασκ. Q* Ρασειν AQ | δηφρεμ U+05D0 9 Εηφεμ U+05D0* (Εηφρεμ U+05D0c.a, c.b Σομορων 1⁰] α᾿σʼ Σαμαρειας Qᵐᵍ υιος] pr ο ουδε] ουδ ου Q 10 Αχααζ A 11 θεου] pr του U+05D0 12 om Αχαζ Q ουδε] ουδ ου U+05D0AQΓ Κυριον] pr τον Qᵐᵍ 13 μη μικρον...αγωνα (2⁰)] α’ μγτι ολιγο απομοχθουν ανδρας οτι μοχθουται ӄ γε τον θν μου σʼ μη ουκ αυταρκες υμιν κοπουν ανους οτι κοπουτε ετι ӄ τον θν μου Qᵐᵍ)

113
παρέχειν ἀνθρώποις, καὶ πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα;

διὰ τοῦτο [*](B) δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήμψεται καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·

βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρά, ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν·

διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀπειθεῖ πονηρίᾳ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων.

ἁλλὰ ἐπάξει ῥ θεὸς ἐπὶ σέ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας αἱ οὔπω ἥκασιν ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Ἐφράιμ ἀπὸ Ἰούδα, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων.

Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ Κύριος μυίαις, ὃ κυριεύσει μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ἀσσυρίων·

καὶ ἐλεύσονται πάντες ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῤαγάδα.

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει Κύριος ἐν τῷ ξυρῷ τῷ μεμισθωμένῳ πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλήν, καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα·

καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα, βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς.

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος πὗ ἐὰν ὦσιν· χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·

μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ·

καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον [*](13 παρεχετε] προσεχεται Γ 14 δια...σημειον sup ras pl litt Aᵃ κς U+05D0AQΓ αυτος δωσει Γ αυτος] αυτοις Aa γατρι U+05D0 | λημψεται (ληψ. Bᵇᵛⁱᵈ)] εξει U+05D0AQ καλεσεις] καλεσει U+05D0 καλεσετε Q* οι γʼ καλεσεις ομοιως Qᵐᵍ καλε- σ|ουσιν Γ 15 om η 2⁰ A πονηρα] πονηρον Γfort εκλεξασθαι] εκλε- ξεται U+05D0c.a c.b AQΓ 16 πριν η γνωναι...το αγαθον] α’ του γνωναι αυτον απορριψοι εν κακω ӄ εκλεξασθαι εν αγαθω σʼ εις το γνωναι αυτον αποδοκιμασαι το κακον ӄ επιλεξασθαι το αγαθον Qᵐᵍ | om απειθει. το αγαθον U+05D0* (hab U+05D0c.a(vid) c.b ) εκλεξασθαι] pr του U+05D0c.a (improb U+05D0c ᵇ) AQΓ φοβη] α’ σιγχανεις (sic) θʼ βδελυσσῃ Qᵐᵍ των δυο βασιλεων] ουτων A 17 αλλα] αλλ U+05D0Γ | om σου 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) 18 συριει] α᾿σʼ συρισει Qᵐᵍ μυιας Γ κυριευει U+05D0ΑQΓ μερους U+05D0c AQ μελιση U+05D0 19 ελευσονται] εξελευσ.U+05D0* Γ α᾿θʼ ομοιως (ελ. | σʼ ηξουσιν Qᵐᵍ παντες] + και αναπαυσονται U+05D0ΑQΓ φαραγξιν U+05D0AΓ χωρας] + σου U+05D0 | εις 2⁰] επι A ραγαδα ( δαν A)] + και εν παντι ξυλω U+05D0ΑQΓ 20 om εν 20 U+05D0ΑQΓ μεμισθωμενῳ] μεγαλω και μεμεθυσμενω U+05D0Α μεγ. τω μεμεθυσμενω Q μεμεθυσμενω Γ* (μεμισθ. Γ ?) α ομοιως θʼ μεμισθωμενῳ σʼ τους μεμισθωμενους Qᵐᵍ περαν] pr ο εστιν U+05D0c.b AQ εν αλιοις ουκ εχει το εστι σʼ pr τους εν τω Qᵐᵍ 28 βουτυρον] pr π᾿ ?? φαγεται Qᵐᵍ 23 πας] pr πʼ εσται ᵐᵍ om εις 2⁰ A ακανθας U+05D0* (.θαν U+05D0c) 24 με- τα. τοξ | α’ εν βελεσι ӄ εν τοξω Qᵐᵍ χερος A* ( ρσος Aa?) ακανθε U+05D0* (-θα U+05D0c.a, c.b))

114
[*](B) ἀροτριαθήσεται· οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος, ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ καταπάτημα βοός.