Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζὰν καὶ Χαρρὰν καὶ Ῥάφεθ, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεεμάθ;

ποῦ εἰσιν βασιλεῖς Ἑμὰθ καὶ ποῦ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ πόλεως Ἐπφαρουαίμ, Ἁνάγ, Οὐγαυά;

καὶ ἔλαβεν Ἑζεκίας τὸ [*](4 λογους ους] λογοις οις Q εν λογοις οις O | om και 2⁰...σου U+05D0c.b ᵛⁱᵈ (postea U+05D0AOQΓ revoc) A | κυριον] + τον θεον U+05D0OQΓ καταλελειμμενων BᵃᵇOΓ 5 ηλθον] ηλθοσαν U+05D0Γ | bis scr του βασ. Q* | om Εζεκιου AQ 6 Ησαιας] + υιος Αμως U+05D0* (unc incl ?? c.b postea revoc) ους] ων U+05D0* (ους U+05D0c.b) | βασιλεοις U+05D0* (-ως U+05D0c) 7 ενβαλω U+05D0 εμβαλω AOQ | μαχαιρα] pr εν O 8 Ραψακης B* ᵛⁱᵈ U+05D0AOQ* (Ραβσ. B? [sup ras] Qmg) κατελαβε U+05D0 | τον βασιλεα Ασσ. πολιορκουντα] πολιορκ. τον βασ. U+05D0AQ (+ α΄θ΄ ?? Ασσυριων Qmg) Λοβναν] Λομναν U+05D0 Λοβνα A Λομνα OQ οι γ΄ Λαβανα Qmg ηκουσεν] + βασιλευς Ασσυριων U+05D0AOQ | om απηρεν απο Λαχεις U+05D0AOQ α΄σ΄ θ΄ ?? απηρ. α. Λ. Qᵐᵍ 9 om και 1⁰ U+05D0AOQ Θαρακα] Θαραθα U+05D0AQ* (-κα Qmg) | Αιθιοπων] Εθειοπ. U+05D0*txt [Εθιοπ. U+05D0* comm] (Αιθ. U+05D0c.a, c.b) Αθοπ. A* (Αιθιοπ. A¹) | κ. απεστειλεν] κ. απεστρεψὲ A pr ?? Q 10 Ιουδεας U+05D0 | εφ] εν O | πεποιθας] πεποιθως ης U+05D0* πεποιθως ει U+05D0c.b) OQ (pr ?? συ Qmg) συ πεποιθως ει A | πραδοθη U+05D0* (παραδ. U+05D01⁽ᵛⁱᵈ)) εν χειρι] εις χειρας (χιρ. U+05D0* χειρ. U+05D0c.b) AQ | om Ασσυριων U+05D0* (hab Ασυριων [sic] U+05D0c.b) 11 συ 1⁰] η U+05D0AOQ α΄σ΄θ΄ ?? ιδου συ Qᵐᵍ | α] pr α΄ συν Qmg | om συ ρυσθηση U+05D0 om και συ ρυσθ. AQ α΄σ΄θ΄ κ συ ρυσθ. Qᵐᵍ 12 ερυσαντο U+05D0c.a (postea ερρ.) Q* | αυτους] αυτα B?ᵛⁱᵈ οι πατερες μου απωλεσαν U+05D0AQ | Χαραν U+05D0* (Χαρρ. U+05D0c.b) | Ραφεθ] Ραφες U+05D0Q* (-φεθ Qmg) Ραφεις A | Θεεμαθ] Θεεμα U+05D0* (sup ras ε 2⁰ fort ο) Θεμαν U+05D0c.b Θαιμαδ A Θαι- [μα]θ Ovid Θαιμαν Q 13 βασιλεις] pr οι U+05D0AOQ | Εμαθ] Αμαρ U+05D0AQ* (Αιμαρ Qa -μαθ Qmg) .. μαθ Oᵛⁱᵈ om που 2° U+05D0AOQ | Αρφαδ Q | om και 20 Oᵛⁱᵈ | om που 3⁰ U+05D0AOfortQ Επφαρουαιμ Εμφαριν U+05D0 Σεπφαρειμ A Σεπφ[α]- ρουεμ O Σεπφαρειν Q* (-ρουαιμ Qmg) | Αναγ] Αναβ U+05D0c Ανα A Ανας Q* Αναε Qmg | Ουγαυα] δγγουγαυα A Ουτε Qvid (Ουγαυα Qmg))

168
[*](B) βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. 15καὶ προσεύξατο Ἑζεκίας πρὸς Κύριον λέγων

Κύριος σαβαὼθ ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείν, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου, εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου, εἴσβλεψον, Κύριε, καὶ ἴδε τοὺς λόγους Σενναχηρεὶμ οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα.

ἐπ᾿ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν,

καὶ ἐνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ, οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλα καὶ λίθοι, καὶ ἀπώσαντο αὐτούς.

νῦν δέ, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία τῆς γῆς ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος.

Καὶ ἀπεστάλη Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς πρὸς Ἑζεκίαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἤκουσα ἃ προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχηρεὶμ βασιλέως Ἀσσυρίων.

οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός Ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σειών, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ἰερουσαλήμ.

τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου πρὸς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ;

ὅτι δι᾿ ἀγγέλων ὠνείδισας Κύριον· σὺ γὰρ εἶπας Τῷ πλήθει τῶν [*](U+05D0AOQ) [*](14 om και ανεγνω... υριου (1°) U+05D0c.b (postea revoc) AQ θ΄σ΄ ?? κ ανεγνω ...κυ Qmg | ανεγνοι U+05D0* (-γνω U+05D0c.a) | αυτο 2⁰] +α΄θ΄σ΄ ?? Εζεκιας Qᵐᵍ | Κυριου 2⁰] pr του U+05D0* (improb U+05D0c.b) | 15 και 1⁰] pr προσευχη| Εζ[εκιου] βασιλεως τη[ς Ιου]δαιας O | προσηυξατο Bᵃᵇ U+05D0AO Κυριον] pr τον U+05D0 16 Κυριος] κε U+05D0AOQ ο θεος (1⁰)] om ο U+05D0* (superscr ο U+05D0¹?) | Ισραηλ] Ιηλ (prius ut vid Ισλ) U+05D0 | ο καθημενος] om ο Ovid χερουβιμ Bᵇ -βειμ AOQ | ει ο θεος μονος] θς μονος ει U+05D0AQ θ[ς (?) ει μο]νος Oᵛⁱᵈ βασιλειας] της βασιλιας (-λειας Qᵃ) 17 om κλινον Κ. το ους σου U+05D0AQ* (?? κλινον...σου και Qmg) | κλινον] [ανοι]ξον Oᵛⁱᵈ Κυριε 2⁰] κς Bᵛⁱᵈ om ανοιξον Κ. τ. οφθ. σου U+05D0AQ* (?? ανοιξον...σου Qmᵍ) ιδε] + κ ακουσον συν παντας (? συνπ.) Qmᵍ ους απεστ. Σενναχηρειμ (-χηρ|ειμ U+05D0* -χη|ρειμ U+05D0 c.ᵇ) U+05D0AOQ | ονιζειν U+05D0 18 αληθιας U+05D0 | γαρ] + κε Qmg ηρημωσαν] ηρημων (η 1⁰ superscr) U+05D01(vid) (-μωσαν U+05D0c) + κε O(?mg) | την χωραν αυτων] το πληρωμα αυτης Q* (την χ. αυτων Qᵐᵍ) 19 απωσαντο] απωλεσαν U+05D0AOQ 20 νυν] συ U+05D0AQ* (νυν Qmg) | Κυριε] κς A ο θεος 1⁰] ras aliq in ς B? (θε B*fort) αυτου] αυτων U+05D0c.bAQ (hiat O) | βασιλια U+05D0* (-λεια U+05D0c.b) της γης] την γην U+05D0* (της γης U+05D0c.a, c.b) | συ ει] σοι U+05D0* (συ ει U+05D0c.a, b.b) ο θεος 2⁰] om ο U+05D0* (hab U+05D0c.a, c.ᵇ) A 21 ηκουσα sup ?? Q | προσηυξω (-ξου U+05D0* -ξω U+05D0c.ᵇ)] προσευξω O | Σενναχηρειμ (ομοιως οι γ΄ Qᵐᵍ)] Σενναχηριμ U+05D0 Σενναχηρειβ Qᵐᵍ 22 ελαλσεν B* (ελαλησεν Bᵃᵇ) | Σιων BᵇAOQ 23 τινα] pr α΄ ?? τον Qmg | ante και 2⁰ ras aliq U+05D0? | ουκ| ηρ. B* ου|κ ηρ. B? | προς 2⁰] εις U+05D0AQ | Ισραηλ] Ιηλ U+05D01 vel certe a.b 24 Κυριον] pr το O | τω πληθει] pr εν O)

169
ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου, [*](B) καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου, καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ,

καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος.

οὐ ταῦτα ἤκουσα πάλαι ἃ ἐγὼ ἐποίησα; ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων συνέταξα, νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ οἰκοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς·

ἀνῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις.

νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι·

ὁ δὲ θυμός σου ὃν ἐθυμώθης καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρὸς μέ, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.

τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας, τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλιμμα, τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.

καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω.

ὅτι ἐξ Ἰερουσαλὴμ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι, καὶ οἱ σωζόμενοι ἐξ ὄρους Σειών· ὁ ζῆλος Κυρίου σαβαὼθ ποιήσει ταῦτα.