Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ ἔστη Ῥαψάκης καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδαιστὶ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων

Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἑζεκίας λόγοις, οὐ μὴ δύνηται ῥύσασθαι ὑμᾶς·

καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Ἑζεκίας ὅτι Ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων·

μὴ ἀκούετε Ἑζεκίου τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρὸς μέ, καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς, καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ χαλκοῦ ὑμῶν,

ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων §καὶ ἀμπελώνων.

μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς [*](§ O) [*](10 πολεμησαι] πολεμησει (-σε U+05D0* txt -σι U+05D0* comm) U+05D0c.b | om Κυριος ειπεν U+05D0AOQΓ ...αυτην A (in fin col) Q totum loc asteriscis adfec U+05D0c.b οι γ΄ ?? κς ειπε ...αυτην Qmg επι την γην...αυτην] και καταφθιρον (-φθειρ. U+05D0c.b) την γην ταυτην U+05D0 και καταφθιρον αυτην Γ 11 Ελιακειμ] + ο του Χελκιου U+05D0ᵐᵍ [ ο U+05D0¹, τ. X. U+05D01? a.b? (improb U+05D0 c.ᵇ) Γ | και 2⁰] pr ο οικονομος U+05D0* (im- prob U+05D0c.b) Γ | Σομνας (Σοβν. Qmg)] + ο γραμματευς U+05D0AΓ | om και Ιωας U+05D0* Γ και Ιωαχ U+05D0c.ᵇAQ | λαλησον] + α΄θ΄σ΄ ?? δη Qmg | τους παιδας] pr ημας Γ | Συριστει A | om γαρ Q* (hab Q¹ᵐᵍ) λαλει] λαλη Γ | Ιουδαιστει Q* | τ. ανθρωπων] τ. ανδρων A sub Q | επι τω τειχει] pr των U+05D0Q*Γ br των καθημενων A pr [των] εστηκοτων (εστ. sub ??) Qmg 12 Ραβσακης προς αυτους] Ραψ. προς αυτ. U+05D0Q* (Ραβσ. Qmᵍ) Γ προς αυτους Ραψ. A | ημας B* (υμ. Bᵃᵇ) | om λαλησαι τους λογους τουτους U+05D0c.b ⁽ᵛⁱᵈ) (idem fort postea ras uncos) Q* (hab Qᵐᵍ) Γ | ανθρωπους] ανδρας A | τειχει] incep τιχη U+05D0* (im- prob η U+05D0¹ᵛⁱᵈ) κοπρον] α΄σ΄θ΄ ?? την [κ.] αυτων Qmg ουρον (- ραν U+05D0* -ρον c)] + α΄σ΄θ΄ ?? αυτω Qmg μεθ υμων] μεθυων U+05D0*ᵛiᵈ 13 Ραβσακης Qmg | ανεβοησεν] εβοησεν U+05D0AQΓ Ιουδαιστι] pr η Γ | om και ειπεν U+05D0Γᵛⁱᵈ | ακουσατε] + ?? δη Qmg | του βασ.] bis scr B* (non inst 2⁰ Bᵇ) τους β. U+05D0* + Ασσυριων U+05D0* (om U+05D0c) | om βασιλεως Ασσυριων U+05D0* (hab U+05D0c) 14 ταδε λεγει ο βασιλευς unc incl U+05D0c.ᵇ om ο βασ. Γ | υμας απατατω A | ου μη δυνηται] οι ου δυνησονται U+05D0Q (λ. οι sub ??) Γ οι ου μη δυνησονται A 15 κ μη λεγετω sup ras U+05D0¹ | ρυσεται] pr ?? κς Qᵐᵍ 16 ταδε] pr οτι U+05D0 | υδωρ] υ sup ras Aᵃ | του χαλκου] του λακκου U+05D0AQ εκ του λ. Γ 17 αν] εαν Q* (αν Qᵃ) | οινου] + ?? γην Qmg 18 μη] η Ovid | υμας απατατω U+05D0AOQΓ)

166
[*](B) Ἑζεκίας λέγων Ὁ θεὸς ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;

ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Ἑμὰθ καὶ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Ἐπφαρουαίμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;

τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ὅστις ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐκ χειρός μου;

καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι.

καὶ εἰσῆλθεν Ἐλιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκίου ὁ οἰκονόμος καὶ Σόμνας ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως καὶ Ἰωὰχ ὁ τοῦ Ἀσὰφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Ἑζεκίαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ῥαβσάκου.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν, ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον Κυρίου.

καὶ ἀπέστειλεν Ἐλιακεὶμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σόμναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ἠσαίον υἱὸν Ἀμὼς τὸν προφήτην·

καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Ἑζεκίας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν.

εἰσακούσαι Κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν [*](U+05D0AOQΓ) [*](18 ο θεος] + υμων U+05D0c.bAQ | ρυσεται υμας] υμας ρυσεται U+05D0* (ρ. υμ. U+05D0c.b) OΓ | ερυσαντο U+05D0OQΓ | Ασσυριων] σσυρι sup ras Aᵃ 19 Εμαθ] Α|μαρ U+05D0* Αιμαθ U+05D0d.aO Αιμαρ AΓ Σεμαρ Q | Αρφαδ Γ | om και 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.b) OΓ που 2⁰] που |που εστιν U+05D0* (που 1⁰, εστιν improb U+05D0c.a (vid)) om AQ* (hab Qmg) που εστιν OΓ Επφαρουαιμ (Επιφ. B*)] Σεπφαριν U+05D0 Σεπφαρειμ A Σεπ.... O Επφαρενι Q* (-ρουαιμ Qmg) Σεπφαρουαιμ Γ μη] η superscr U+05D0c.b(vid) | Σαμα- ριαν U+05D0Q* χειρος] pr της U+05D0* Γ 20 τις] + [ε]στ[ιν] Ovid om παντων U+05D0 | om οστις U+05D0AQ ερυσατο U+05D0OQ* (? Γ) | χειρος 1⁰] pr της U+05D0AΓ οτι] + σε U+05D0* (improb U+05D0c) Γ | ο θεος] οι γ΄ κς Qmg om Γ | την Ιερουσαλημ] om την U+05D0Qtxt (hab sub οι γ΄ Qᵐᵍ) Γ 21 μηδεν U+05D0* (μηδενα U+05D0c) | αποκριθηναι] + αυτω O 22 εισηλθεν (εισ ηλθ. B* ει|σηλθ. B?)] εισελθεν U+05D0* (εισηλθ. U+05D0c) | και Σομνας ο γραμματευς] adnot ου κ΄ π΄ Εβρ΄ Bᵃ ᵐᵍ | της δυναμεως και Ιω[αχ] sub ?? Bᵃ (non inst Bᵇ) της δυν. sub ?? Q | Ιωαχ] οι γ΄ ομοιως Qmg Ιωαβ Γ | εσχισμενοι] περιεσχισμε[νοι] O | ανηγγειλαν] απηγγ. AQΓ (de O non liq) Ραψακου U+05D0AQ* (Ραβσ. Qmg) Γ periit in O XXXVII 1 βασι- λεαν B* -λεα Bᵇ) om Γ | ιματια] + αυτου Γ | σακκον περιεβαλετο U+05D0AQΓ | τον οικον] om τον Ovid 2 Ελιακειμ (-κιμ U+05D0)] pr οι γ΄ τον Qᵐᵍ | Σομναν] pr α΄θ΄ ?? τον Qmg και 3⁰] προς A | Αμως] Αμμως A* 3 ειπαν] ειπον U+05D0* (-παν U+05D0¹) Γᵃ? | ημερα θλ. και ο[νειδισμου]] sub ?? Bᵃ (non inst Bᵇ) Q | η ωδιν] om η U+05D0 + η Γ | τικουση U+05D0* (τικτ. U+05D0d.a (vid)) 4 εισ|ακουσ. B* ει|σακ. B?vid | om σου 1⁰ A | Ραψακου U+05D0AOQ* (Ραβσ. Qᵐᵍ) Γ | απεστειλεν] + αυτον A | Ασσυριων] + ο κυριος αυτου Qmg ονειδιζειν 1⁰] ονιδιζει U+05D0* (-ζειν U+05D0c))

167
λόγους οὓς ἤκουσεν Κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριόν [*](B) σου περὶ τῶν καταλελιμμένων τούτων.

καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Ἑζεκίου¶ πρὸς Ἠσαίον,

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἠσαίας [*](¶ Γ) Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει Κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων.

ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.

Καὶ ἀπέστρεψεν Ῥαβσάκης, καὶ κατέλαβεν τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων πολιορκοῦντα Λόβναν, καὶ ἤκουσεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχείς.

καὶ ἐξῆλθεν Θαράκα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἑζεκίαν λέγων

Οὕτως ἐρεῖτε Ἑζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφʼ ᾧ πέποιθας ἐπʼ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἰερουσαλὴμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων. ¹¹σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν, ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ;