Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται·

καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυχες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα σ υναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐυ παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου,

καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον.

καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρα εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν.

καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον,

καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζῦθον λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν.

καὶ μαωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;

ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτρσαν τί βεβούλευται Κύριος σιβαὼθ ἐπ Ἀἴγυπτον.

[*](1 η καρδια] αι καρδιαι A ομοιως οι γ᾿ [η καρδια Qmg ηττηθησονται A U+05D0AQΓ 2 επεγερθησεται U+05D0* (.σονται U+05D0¹) ανθρωπος 2⁰] οι γʼ ανηρ Qmg πολις (. λεις B* .λις Ba)] pr και επεργηθησονται Bᵇ⁽ᵛⁱᵈ)ᵐᵍ pr και εκεργηθησεται U+05D0c.aA pr πολεμησι και U+05D0* pr πολεμησι επεργηθησεται και U+05D0c.b 3 θεους] υ rescr Q?vid του εγγαστριμυθου B* τους ενγαστριμυθους BᵃU+05D0Α AQ* Γ (τους εγγ. BᵇQa) + και τους γνωστας U+05D0A 4 Αιγυπτον] pr τη ομοιως οι γʼ Qmg 6 διωρυγες U+05D0AQ* ( χες Qᵃ) de Γ non liq 7 [α]χει Γ το σπειρομενον]| pr παν BᵃᵇᵍU+05D0AQΓ 8 αλιεις Bᵃ?ᵇU+05D0c.b ( λειεις) QΓ | στεναξουσι 2⁰ Q οι βαλλοντες] οι (sup ras U+05D01) βαλ U+05D0* (οι βαλλ U+05D0c.a) αγκιστοα (ανγ. B* αγκ. Bᵃᵇ)] αγκιστοον U+05D0 (αγγ. U+05D0* αγκ. U+05D0c.b) AQ σα- γηνην Γ σαγηνας] αγκιστρον Γ 9 λημψ εται] ληψ. QΓ ται sup ras U+05D0¹ το λινον το σχι sup ras U+05D0¹ σχιστον (σχι τον U+05D0*fort σχισ τ. U+05D0c.a c.b)] σʼ κτενιστον Q 10 οι εργαζομενοι αυτα εν οδυνη] α᾿ αι αποθηκαι αυτης τεταπεινωμεναι θʼ τα πειονα αυτης τεταπεινωμενα Qmg εργαζομενοι BU+05D0* Γvid d|διαζομενοι U+05D0c.b ᵇ⁽vid (postea ras) διαλογιζομενοι AQ* (εργ. Qmg) ποι- ουντες τον ζυθον] τον ζυθον (ζυγον U+05D0* ζυθ. U+05D0c.a et postea) ποιουντ. U+05D0ΑQ ποιουντ. το ζυθον Γ 11 αρχον U+05D0* (αρχοντες U+05D0c) συνβουλοι U+05D0 συμβολοι Γ η βουλη] pr και U+05D0c.a (postea ras))
134
[*](Β)

ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως. καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Aἴγυπτον κατὰ φυλάς.

Κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεαως, καὶ ἐπλάνησαν Aἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἄμα.

καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐρὰν καὶ ἀρχὴν καὶ τέλος.

Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς Κυρίου σαβαὼθ ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.

καὶ ἔσται ἡ χώρατῶν Ἰουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβηθρον· πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλὴν ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπʼ αὐτήν.

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰ γύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Καναανείτιδι καὶ ὀμνύντες τῷ ὀνόματι Κυρίου· πόλις ἀσεδέκ κληθήσεται ἡ μία πόλις.

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ,

καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰςτὸν αἰῶνα Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου· ὅτι κεκράξονται πρὸς Κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς ἄνθρωπον ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτοὺς.

καὶ γνωστὸς ἔσται Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ποιήσουσιν θυσίας, καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.

καὶ πατάξει Κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ, καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον, καὶ εἰσακούσεται [*](U+05D0AQΓ) [*](13 εξελειπον AQ* ( λιπον Qα) Γ πλανησουσιν] οι γʼ επλανησα Qmg Αιγυπτον] pr τη (sic) Qmg vid 14 επλανησεν U+05D0 | Αιγυπτον] pr α᾿σ᾿θ᾿ ?? την Qmg | πασιν AΓ ουτων] οι γʼ αυτης Qmg 15 Bγυπτοιοις (sic) U+05D0* Αογ. U+05D0c.a c.b om και 3⁰ U+05D0AQΓ 16 τη δε ημερα εκ.] om δε Q (τη ημ. εκ. rescr vid) Εγυπτ. U+05D0* (Αιγ. U+05D0c.a, c.ᵇ: item 18, 21) om εν 2⁰ Q ην αυτος επιβα rescr vid Q? 17 χωραν A* (χωρα A¹?) σφοβηθρον] φο sup ras Bᵃᵇ φοβητρον U+05D0AQΓ εαν] αν B AQΓ ομοση (ονομ. U+05D0c.ᵇ⁽vid) ονομασει Γ αυ τοις αυτην U+05D0* (αυτην αυτοις U+05D0c.a ) την β.] την rescr vid B? + κυ σαβαωθ A Κυριος] + σαβαωθ Qᵐᵍ αυτην 2⁰] αυτους U+05D0* (.την U+05D0c.a c.b ) Q 18 τη ημερα] pr εν ?? εολεις] πολις Q* Αιγυπτω] pr οι γ ?? γη ᵐᵍ τη γλωσση om τη Q Κανανιτιδι U+05D0QAΓ ομνυντες] ομνυοντες U+05D0* οι ομνυοντ.Γ ομνυουσαι U+05D0c.aΑQ (superscr οΙ γʼ Q?) οι ο ομνυοντες Qmg Κυριου] + σαβαωθ Qmg ασεδεκ] ασεδ ηλιου U+05D0* (improb δηλιου U+05D0c.a ασεδεκ U+05D0c.aB ) σʼ ηλιου αʼθʼ αρες (αʼθαρες sic) κληθησεται] pr και U+05D0* (mox improb) 19 θυσιαστηριον] pr το A Αιγυπτιων] Αιγυπτου Q 20 εισημιον U+05D0* (εις σημ. U+05D0? ᵛⁱᵈ) αιωνα U+05D0* (να U+05D0c. ᵇ) Κυριω] κς U+05D0* (κω U+05D0c.a c. ᵇ) om προς Κυριον U+05D0* (hab U+05D0c.a αυτοις] + κς U+05D0AQΓ ανθρωπον ος σωκει αυτους] α᾿ σʼθʼ σρα οπερ ερμηνευεται Iς (sic) Qmg 21 και γνωστος] αι γνω sup ras Bᵃᵇ θυσιας] σʼ θυσα αʼ θυσια + ?? α’ και δωρω Qmg αποδωσωσειν U+05D0* (.σιν U+05D0c.a ᵇ) 22 πληγη] μεγαλη U+05D0ΑQ και ιασεται αυτους ιασει] θραυσει ӄ ιασι Qmg εισακουσεται εισακουσονται U+05D0* ( σεται U+05D0c επακουσεται AQ)

135
αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς.

Tῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται [*](B) ὀδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον· καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις.

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ἰσραὴλ τρίτος ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ