Job

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ
  2. Δἐρμα ὑπέρ δέρματος·
  3. ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ ὑπέρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτίσει.
  1. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν
  2. αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦεἰ
  3. lμὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
  1. εἶνεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐμόνον
  2. τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.
  1. ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου.
  2. καὶ ἔπαισεν τὸν Ἰὼβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως
  1. κμὶ ἔλαβεν ὄστρακον ἵνα τὸν χῶρα ξύῃ.
  2. κεφαλῆς.
  3. καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.
  1. χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ
  2. Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων
  1. ᵃἸδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν
  2. προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου
  1. bἰβοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς.
  2. υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι.
  3. σὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.
  1. cσύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων
  2. αἴδριος·
  1. dκἀγὼ πλανωμένη καὶ λάτρις.
  2. τόπον ἐκ τόπου καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας,
  3. προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται,
  4. ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων μου καὶ τῶν ὀδυνῶν αἵ με
  5. υῦν συνέχουσιν.
    6. [*](4 υπερ 1⁰] υπο U+05D0* (υπερ U+05D0¹) | οσα] pr πανια U+05D0* pr και πανια U+05D0c.aA | αν- U+05D0Α ρωπω] pr τω A | υπερ 2⁰] pr δωσει A | om εκτισει A 5 μην 2⁰] μη A μονον c praec coniung U+05D0 | την ψυχην] την δε ψ. U+05D0* (om δε U+05D0c.a) | δια- γυλαξον] διατηρησον A 7 απο 1⁰] παρα A | εκει A (εικει A?) | εως] ιεχρι U+05D0c.a 8 ελαβεν] + Ιωβ A | τον ιχ. ξυη] αποξέη τον ιχωρα αυτου Α | και 2⁰] + αυτος U+05D0c.aA 9 χρονου] pr asterisc Aᵃ? ᵐᵍ | αυτω] τω Ιωβ Α | μεχρις A 9a om ανομενω U+05D0* (hab U+05D0c.a) | μου] αυτου U+05D0* (μου U+05D0c ᵃ) b το μνημοσυνον σου A | υιοι] + σου A | εμης] pr της A 9 c τε] δε A | om καθησαι U+05D0* (hab καθη. [sic] ᵃ) καθισαι Aᵛⁱᵈ 9 d καγω] και εγω Α | πλανωμενη] πλανητις U+05D0c.a Α (τεις) | τοπου] +περιερχομενη A | οικιας] +περιερχομενη U+05D0c.a | δυσεται] δυση A | αναπαυσομαι A | om μου U+05D0A | δυνων] pr περιεχουσων με Α)
    524
    [*](Β)
  6. ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς Κύριον, καὶ τελεύτα.
  1. ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ
  2. Ὤσπερ μία τῶν ἀφρόναν γυναικῶν ἐλάλησας·
  3. εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς Κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὐποί
  4. σομεν ;
  5. ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσαὶ αὐτῷ
  6. οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίν τοῦ θεοῦ.
  1. Ἀκούσαντες δὲ οἱ πρεῖς φίῦλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ
  2. ἐπελθόντα αὐτῷ,
  3. παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν,
  4. Ἐλειφὰζ ὁ Θιμανῶν βασιλεύς,
  5. Βαλδὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος,
  6. Σωφὰρ ὁ Μειναίων βασιλεὺς·
  7. καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν
  8. τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.
  1. ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν,
  2. καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν,
    3. [*](§ C)
  3. §ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολήν,
  4. καὶ καταπασάμενοι γῆν.
  1. παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας,
  2. καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν·
  3. ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινοὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα.
  1. Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ἰὼβ τὸ στόμα αὐτοῦ
  2. καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ
  1. λέγων
  1. Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ἧ ἐγεννήθην,
    2. [*](U+05D0Ac)[*](9 αλλα] αλλ U+05D0A | εις] προς A 10 ωσπερ]| pr ινα τι A | ελαλησας] pr ουτως A | ει] pr sterisc Aᵃ?ᵐᵍ | τα αγαθα] τα μεν αγ. A | τα κακα] τα δε κακα A | τουτοις πασιν A | ουδεν ημαρτεν Ιωβ] ουχ ημ. Ι. ουδε εν A | χει· λεσιν] +αυτου A 11 επελθοτα A (-θοντα |ν minio superscr] Aa) | παρε· γενοατο 1⁰] παρεγενετο U+05D0 | χωρας] πολεως A | αυτον 1⁰] + του παρακαλεσαι και επισκεψασθε αυτο) A | Ελιφαζ A | Θεμανων A | Βαλδας A | Σαυχαιων] Αυχ. A | Σωφαρ) pr και A | Μναιων Bᵇ ᵛⁱᵈA | του παρακαλεσαι] om του U+05D0* (hab ταυ U+05D0c.a) 12 ρηξαντες] + δε A | γην] +επι τας κεφαλας ουτων A ⁰ 13 παρεκαθραν] παρεκαθηντο A | om επτα 2⁰ A (hab U+05D0c.a) | om και ουδεις αυ· των ελαλησεν U+05D0 |ουτων] αυτω Bᵃᵇ | ελαλησεν] +προς αυτον λογον AC | omι γαρ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | οωσαν δενην U+05D0 ΙΙΙ 1 μετα] pr και A | τουτο] ταυτα A 2 λεγων] pr και απεκριθη Ιωβ Α 3 εγεννηθην] εγενηθην (sic) εν αυτη Α)
    525
  2. καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν.
  1. ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη σκότος,
  2. καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν,
  3. μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος·
  1. ἐκλάβοι δέ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου,
  2. ἐπέλθοι ἐπʼ αὐτὴν γνόφος.
  1. καταραθείη ἡ ἡμέρα ⁶καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη,
  2. ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος·
  3. μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ,
  4. μηδέ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν.