Noctes Atticae
Gellius, Aulus
Gellius, Aulus. The Attic Nights of Aulus Gellius. Rolfe, John C., editor. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, 1927 (printing).
Quem in modum Q. Ennius versus Euripidi aemulatus sit.
EURIPIDIS versus sunt in Hecuba verbis, sententia, brevitate insignes inlustresque;
Hecuba est ad Ulixen dicens:
- Τὸ δʼ ἀξίωμα, κἂν κακῶς λέγῃ, τὸ σὸν
- Νικᾷ· λόγος γὰρ ἔκ τʼ ἀδοξούντων ἰὼν
- Κἀκ τῶν δοκούντων αὐτός, οὐ ταὐτὸν σθένει
Hos versus Q. Ennius, cum eam tragoediam verteret, non sane incommode aemulatus est. Versus totidem Enniani hi sunt:
Bene, sicuti dixi, Ennius;
- Haéc tu etsi pervérse dices, fácile Achivos fléxeris;
- Nám opulenti cúm locuntur páriter atque ignóbiles,
- Éadem dicta eadémque oratio aéqua non aequé valet.
sed ignobiles tamen et opulenti ἀντὶ ἀδοξούντων καὶ δοκούντων satisfacere sententiae non videntur; nam neque omnes ignobiles ἀδοξοῦσι neque omnes opulenti εὐδοξοῦσιν.