Naturalis Historia

Pliny, the Elder

Pliny, the Elder, creator; Mayhoff, Karl Friedrich Theodor, 1841-1914, editor

In Asia et Graecia nascuntur frutices epicactis [*](epicactis ll.(index) v(G)J. epipa- B(H) e Diosc.), quem alii embolinen[*](embolinen ll.v(G)J. ellebori- B(H) e Diosc.) vocant, parvis foliis, quae pota contra venena prosunt sicut erices[*](herices FEava.L. frices M) contra serpentes,

et[*](455, 1 an et is in?)

in quo nascitur granum Cnidium[*](gnidium FEava.S), quod aliqui linum vocant, fruticem vero thymelaean[*](thymelaeam Bas. -lean MC. tym- E. tim- Fv. om.a), alii[*](alia F1. alii a F2) chamelaean[*](chamelaeam Bas. -mae- lean MC. -melean (-am a) Fav. -malean E), alii pyros achnen[*](achnen (index) B e Diosc. achen ll.v), aliqui cnestorem[*](cnestorem MJ. cre- F2. d ne- r. ne- av. cnestron B) , alii cneorum[*](alii gneorum (cneo- J) MF2. aluc deo- F1. ali hic (hie a) neo- Ea. alii cneoron B). est similis oleastro, foliis angustioribus, cumminosis, si mordeantur, myrti magnitudine. semen[*](semine Eva.D) colore et specie farris[*](foris B), ad medicinae tantum usum.

[*](Diosc. IV 49. (Pl. XXVII 141). — Diose. III 20. Th. IX 1, 3. (15, 8).—) Tragion fruticem sola Creta insula gignit, terebintho similem et semine, quod contra sagittarum[*](sagittariorum M) ictus efficacissimum tradunt. eadem et tragacantham[*](tragacantham J. -thum MD. -then v. -chantem r) spinae[*](espinae M1. -ine F) albae radice, multum praelatam[*](praelatam Mv(S). -ta r H) apud Medos aut in Achaia[*](achaia D2F2B. -alani M. cai D1F1. cui (superscr.a) E2. caui a. caucaso E1. cfr. Th.) nascenti . pretium eius in[*](in om.Ea) libras $X$ III.

[*](Diosc. IV 51. (Pl. XXVII 142. XXII 39).— (12) Diosc. I 116. (Pl. XXIV 57. Isid. XVII 7, 49). —) Tragon[*](tragon MF2v(H). -gion C. tracon F1E. trocon a) et Asia[*](casia F1. tasia Ea) fert sive scorpionem, veprem sine foliis, racemis[*](racemis B e Diosc. ramis ll.v) rubentibus[*](rubentibus Mv. fuben- D. fu- beun- r), ad medicinae usum. myricen et Italia, quam tamaricen[*](quam tramaricem (tam- J) MJ. quāta maricen F. quam ama- Ea. quam alii tama- v) vocat[*](uocant F1Eava.J), Achaia autem bryan[*](brian FEa) silvestrem. insigne[*](insignem Tsva.G(S)) in ea quod sativa[*](quod in ea (eam E1) satiue (-ua S) F1EaS) tantum fert[*](fert MaJ. -rat rv) gallae similem[*](similiter F1Ea. -le F2) fructum. in Syria et Aegypto copiosa haec est, cuius infelicia ligna appellamus, qua[*](qua coni. S. quae ll.v. quaedam (coni. J) D) tamen in: eliciora[*](feliciora M) sunt Graeciae[*](graecia M. (cfr. luc. p. 96 et J ann. phil. 1866 p. 692)).[*](Th. III 10, 3.) gignit enim

arborem ostryn[*](ostryn B. -rym M. -rin rv), quam et ostryam[*](ostryam B. -ream (-an D) ll.v) vocant, solitariam circa saxa aquosa, similem fraxino cortice et ramis, folio piris[*](piris MJ. -ri B. pilis rv), paulo tamen longioribus crassioribusque ac rugosis[*](ugrosis F1. -ossis F2. grossis a) incisuris, quae[*](que F1E) per tota discurrunt, semine hordeo simili et colore[*](colorore F1. colore et Eava.G). materies[*](materies (-iaes F1) MDFL(S). -rie EaH. -ria v) est dura atque firma, qua in domum[*](domo M) inlata difficiles 5 partus fieri produnt mortesque miseras. [*](Th. III 18, 13. —)

nec auspicatior in Lesbo insula arbor quae vocatur euonymos[*](euonymos (-nimus a) Ma(B2)G. eno- rv. ano- B1), non absimilis[*](dist. Müller em. II p. 31) Punicae arbori — inter eam et laurum folia[*](folia M. -lii r v) magnitudine , figura vero et mollitia Punicae —, floris[*](floris M. -re rv) candidi odore[*](candidi odore ego n. luc. p. 39. -didiore MD2F2G. -didior est rv. de mendo cfr. XII 124) statim pestem denuntians. fert siliquas sesames[*](siliquas sesames M (luc. p. 32) D. -quas sesamę (-mi va. H) similis (-les v) F2v. -cuassem similis r), intus granum quadriangula[*](quadrangula E2va.S. -li a) figura, spissum, letale animalibus; nec non et folio[*](folio MS. -lio in r. in folio v) eadem[*](eadem MF2v. eod- r) vis. succurrit aliquando praeceps alvi exinanitio.

[*](Alex. Polyhist. fr. 147 Mü. —) Alexander Cornelius arborem leonem[*](leonem MDF1ED. leon F2. eon a. eonem v. cfr. index) appellavit , ex qua facta esset Argo, similem robori viscum[*](robori (-re M) uiscum MF2v. -ribus cum (con Ea) r) ferenti[*](fe- rens M.an ferentem?), quae neque aqua neque[*](neque... neque MJ. nec .. nec rv) igni posset[*](posset v. -ssit ll.H) corrumpi, sicuti nec viscum, nulli alii cognitam, quod equidem sciam.

[*](cfr. Pl. XXV 162. — Th. III 16, 5. 3, 1. (IV 15, 1. 2. I 9, 3. III 3, 3. I 5, 2). cfr. Pl. XVI 80. XVII 234.) Andrachlen[*](andrachlen S. -em M. -aclen F2d. -em F1. -aden Ea. adrachnen v (item 457,2)) omnes fere Graecis[*](graecis MD. -ci v. grece D2Ea. crece D1F1. grecię F2) porcillacae[*](porcillacae S coll. XX 210. porcella- M. porcilia- DF1a. -ciliae e E2. -ciliae E1. procile F2. portulacae v) nomine

interpretantur[*](interpraetatur M), cum sit[*](cum illa sit va.S) herba et andrachne[*](andrache M. -ahne F. -achię a) vocetur unius litterae diversitate. cetero[*](cetera Ea. -rum va.S) andrachle est silvestris arbor neque in planis[*](planis MF2v. la- r) nascens, similis unedoni, folio tantum minore et numquam decidente, cortice non scabro quidem, sed qui circumgelatus videri possit: tam tristis aspectus[*](aspectus MJ. -tu rv) est. [*](Th. III 16,6. — (8) Th. III 4, 4. —) similis et coccygia[*](coccygia (Salm.) H. -gya F2. coggygya DF1E2. —g???ia C. coggya ME1. coccido a. cog- grygia B. congrigia v) folio, magnitudine minor. proprietatem habet fructum amittendi lanugine[*](lanuginē F2 (fructuum.. la- va.B)) (pappum vocant), quod nulli alii[*](ali E2) arbori[*](arbori MEv(J). -rem DF1a. -rum F2dG) evenit. similis et apharce[*](apharce B. abphrace M. aparche F2. -rache v. parche r), bifera aeque quam andrachle. priorem fruc???um incipiente pubescere uva peragunt [*](peragit va.H), alterum initio hiemis, quales[*](qualis F2SJ) eos non traditur.

Et ferulam inter externas dixisse conveniat arborumque generi adscripsisse, quoniam quarundam naturae, sicuti[*](sicut Eava.D) distinguemus[*](distinguemus MB(J). -uimus rH) , lignum omne[*](omnem Fa) corticis loco habent[*](habent MJ. -nt hoc est rv) forinsecus,[*](16,179) ligni autem loco fungosam intus medullam ut[*](ut MF2v. ui r) sabuci [*](sambuci Eva.H), quaedam vero inanitatem ut harundines[*](harundinis E). [*]((17) Th. VI 2, 7. —) ferula calidis nascitur locis atque trans maria, geniculatis nodata scapis. duo eius genera: nartheca Graeci vocant adsurgentem in altitudinem , nartheciam[*](In artheciam F1d. -tecia a. narthecyan (Dal.) H) vero semper humilem. a genibus exeunt [*](ex- eunt MJ. -ti r. -tia v) folia, maxima ut quaeque terrae proxima. cetera[*](cetero DFva.J) natura eadem quae anetho[*](anetho ve Th. -to ll.D) , et fructu simili[*](simili MJ. -lis rv). nulli fruticum levitas maior; ob id gestatu[*](gestata zva.(P)G2) facilis[*](facilis MG2cum P(S). -lius rv. -lior L) baculorum usum senectuti praebet.

[*]((Th. IX 9, 6). Diosc. IV 154.)[*]((5) Th. IX 8, 5. —) Semen ferulae thapsian quidam vocavere, decepti[*](decepti MF2ad2. -ti ei r D. -ti eo v)

quoniam ferula sine dubio est thapsia, sed sui[*](tapsia (tha- v) sed suis (sui v) D2F2v. thapsia sui NJ. tapsi assiduis r) generis, foliis feniculi, inani[*](inane F1Ea) caule nec excedente baculi longitudinem. semen quale ferulae, radix candida. incisa lacte manat et contusa suco, nec corticem abdicant. omnia ea venena: quippe etiam[*](etiam om.M) fodientibus[*](dist. J) nocet, si minima aspiret aura; intumescunt corpora , faciemque invadunt ignes sacri; ob id cerato prius inlinunt . [*](Diosc. IV 154. — (15) Plin. iun. 104, 10–15. (cfr. Suet. Nero 26. Tac. A XIII 25. Dio LXI 9, 2). —) quibusdam tamen morbis auxiliari dicunt medici permixtam aliis, item[*](item MJ. -em in rv) alopeciis[*](alopeciis v. -cis MD. allopicis F2. alio pisces (pesc- F1) r) suggillatisque ac liventibus[*](libentibus FEa), ceu vero remedia desint[*](desunt F1Ea), ut scelera[*](scelera MD2F2v. scesset (cesset Ea) lera r) non tractent[*](non tractent ll. H. contra- v. an noua tra-? de mendo cfr. XXXIV 65). sed[*](sed MF2v(J). om. r S) ista praetexunt noxio instrumento, tantumque inpudentiae est, ut venenum[*](transeant M) artis esse persuadeant. thapsia in Africa vehementissima . quidam caulem incidunt per messes et in ipsa excavant radice, quo sucus confluat, arefactumque tollunt. alii folia[*](folia ML. -lii r. -lium v), caulem, radicem tundunt in pila et sucum in sole coactum dividunt in pastillos. Nero Caesar claritatem ei dedit initio[*](intio F1. in uitio M) imperi, nocturnis grassationibus converberata facie[*](conuerberatam faciem va.S) inlinens id[*](id MD2D. sit F1. sic rJ. om.a. sibi v) cum ture ceraque et secuto[*](secundo a. sequenti zva.G) die contra famam[*](famem E2a) cutem sinceram circumferens[*](ferens E). ignem ferulis optime servari certum est easque in Aegypto praecellere.

[*](Diosc. II 204.) Vbi[*](ubi id D1F1. ibi id (et v) Eva.J. om.a) et cappari[*](cappari Mv(D). -ris (cappuris E2) r Verc. cfr. Fels p. 12), firmioris ligni frutex seminisque et cibis[*](cibis MJ. -bi rv) vulgati, caule quoque una plerumque decerpto. cavenda eius genera peregrina, si quidem Arabium pestilens,

Africum[*](atricum F1E2. -itum E1a) gingivis inimicum, Marmaricum vulvis et[*](uoluis et F2S. -isset F1E2a. -is sed E1) omnibus[*](omnibus MD. -ium rv) inflationibus. Apulum vomitus facit[*](foluit MF2G(J). facit r. mouet v(H)), stomachum et alvum solvit. quidam id[*](in (id F2) cinosbaton FEa) cynosbaton vocant, alii ophiostaphylen[*](ophiostaphylen Verc. ophios sta- M. opheostaphilen v. opus sta- Ea. opiis (ophios F2. ofios D2) stha- r).

[*](Th. IV 8, (2). 5. —) Frutectosi[*](fraticosi va.S) est generis et saripha[*](saripha Min ind. v(J). -ifa DFEa. sa.ri M. sari B e Th.), circa Nilum naScens , duorum ferme cubitorum altitudine, pollicari crassitudine , coma papyri[*](papyri Mv. -pini D2F2. -pari (-paueri E1) r), similique manditur modo, radice ferrariis officinis praecipua carbonis usu propter duritiam.

[*](Th. C II 17, 3. —) Non omittendum est et quod Babylone seritur in spinis, quoniam non aliubi vivit, sicut et[*](et sicut E. estque sicut va.L. (alac.)) viscum in arboribus, sed[*](et (pro sed) M) illud in spina tantum quae regia vocatur. mirum quod eodem[*](eodem ML. ead- rv) die germinat quo[*](quod (qua G) va. L) iniectum[*](insectum M) est — inicitur [*](iniicitur M2va.S. initiatur Fd) autem ipso canis ortu — et celerrime arborem occupat . condiunt eo vina[*](uinum EazH) et ideo serunt. spina illa nascitur et Athenis in Longis muris.

[*](schol. Nicand. ther. 617. (Pl. XVIII 144). Ar. III 21, 522b 27. Col. V 12, 1.) Frutex est et cytisus[*](cytisus v. -thisus M. citi- F1E. cithi- F2. citius a), ab Amphilocho[*](Amphilocho (Ruhnken) J -co M. antiloco D2. -lomaco r. Ari- stomacho B. Antino- v) Atheniense[*](Atheniensi va.J) miris laudibus praedicatus pabulo omnium[*](omnium ll.v(D). ouium B. omnium pecudum coni. J), aridus vero etiam suum, spondetque iugero eius annua HS[*](annua HS MG. -ua hF2in ras. -uans D1Ed. -uas D2. -uos v) MM[*](MM MF2G(S). om. rH. perpluris v) vel mediocri solo reditus. utilitas quae[*](quae cm.M. herbosa va.G) ervo, sed ocior[*](eruo sed ocior MG. ergo et (eo v) doctior (laetior v) rv) satias[*](satietas va.S. cfr. XII 78), perquam modico pinguescente quadripede[*](quadripedi aut E1. -pedita ut E2a), ita ut iumenta hordeum

spernant. non ex alio pabulo lactis maior[*](maior Mv. melior r) copia aut melior[*](aut melior om.a), super omnia pecudum medicina[*](an medicina ea?) validas[*](ualidas ego. (cfr. XVIII 136). -da MJ. om. rv) a[*](aom.E1d2) morbis omnibus[*](omnibus MJ. -ni usu rv) praestante.[*](Col. V 12, 2. —) quin et nutricibus in defectu lactis aridum atque in aqua decoctum potui cum vino dari iubet[*](iubet MG. -bet et v. iuuet (-uat D2z) r) — firmiores[*](firmioret M) excelsioresque [*](firmioret M) infantes fore —, viridem etiam[*](etiam om.M.an autem?) gallinis aut, si inaruerit[*](inaruerit MS. inaurierit (in- hau- a) r. aruerit v), madefactum. apes quoque numquam defore cytisi[*](cyti FEa) pabulo contingente promittunt Democritus atque[*](atque J. adque M.om.r S. et v. cfr. XV 138) Aristomachus .[*](Col. ib. 3. 4. 3. —) nec aliud minoris impendi est. seritur, cum hordeum [*](hordeum M (luc. p. 97) D. -deo rv), aut vere semine ut porrum, vel caule autumno ante brumam; si semine, madidum, aut[*](aut MD. et rv) , si desint[*](desint Mv. -init r) imbres, satum spargitur[*](an satum a qua spargitur?). plantae cubitales transferuntur[*](transferuntur M (coni. Dal.) J. perfer- rv. fer- C. praefer- zS) scrobe pedali. seritur per aequinoctia tenero frutice, perficitur triennio, demetitur verno aequinoctio, cum florere desiit[*](desinit Ezva. L(H)), vel pueri anusve[*](anusue MJ. -us uel r. uel anus v. uel anus uel (Chiffl.) S) vilissima opera.[*](Diosc. IV 111. — (17) Col. V 12, 4.) canus[*](canus — 15 frutex Mv. om. r) aspectu, breviterque si quis exprimere similitudinem velit, angustioris trifoli frutex. datur animalibus post biduum semper, hieme vero quod inaruit madidum. satiant equos denae librae et ad[*](ad MF2dT (ed. pr.) Brot. om. rv) portionem[*](portione va.Brot.) minora animalia, obiterque inter ordines alium[*](allium et G), cepas seri[*](cepas seri MJ. caepes (cape F2. cepe G) seri D2FG. capessere r B. -strinum v) fertile est[*](est (ante hic) om.Eva.S).[*]((2) Col. ib. 1. —) inventus est hic frutex in Cythno[*](cythno MC. citano r. cytro v) insula, inde tralatus[*](translatus FES. -us est av) in omnes Cycladas, mox in urbes Graecas, magno casei proventu

. praeterea — quo[*](quo DFa (Fels p. 48) D. quod ME. propter quod v) maxime miror rarum[*](rarum est F2) esse in Italia — non aestuum, non frigorum, non grandinum aut nivis iniuriam expavescit. adicit Hyginus, ne cossium[*](ne cossium ego. ne hosti- ll.v. cfr. XVII 220) quidem propter nullam gratiam ligni.

[*](Th. IV 6, 1. 2. —) Nascuntur etiam[*](etiam MD. et rv) in mari frutices arboresque — minores in nostro —, Rubrum enim et totus orientis oceanus refertus est[*](est Mv(J). om. r S) silvis. non habet[*](habet Mv. -ent r) lingua[*](lingna F2. ligna a) Latia[*](Latia ego. alia ll. v. Itala coni. J. cfr. VII 117. XI 123. III 7) nomen quod Graeci vocant phycos[*](phicos FEa), quoniam alga[*](alga Mv. halga D2F2. hala D1. haila r) herbarum maris[*](maris MJ. magis rv. de mendo cfr. VI 140) vocabulum intellegitur, hic autem est frutex. folio lato[*](folia lata va.J), colore viridi gignit quod quidam prason[*](prason B e Th. gra- MJ. -sson rv) vocant, alii zostera. [*](Th. ib. 3. 4. 5. 6. (cfr. Diosc. IV 98. Pl. XXVI 103). —)alterum genus eiusdem capillaceo[*](capillacio MD) folio, simile[*](simile— 17 folio om.a) feniculo, in saxis nascitur, superius in vadis[*](in uadis MF2Verc. -dit rv) haut procul litore, utrumque [*](utrimque F2) verno, et interit[*](interiit F2) aatumno. circa Cretam insulam[*](insulamque (om. nato — 14 quo) M) nato in petris purpuras quoque inficiunt, laudatissimo a parte aquilonis ut[*](ut M(P)S. aut rv(H). aut cum B) spongeis. tertium est gramini simile, radice geniculata et caule qualiter calami.[*](Th. IV 6, 6. (cfr. Diosc. IV 97. Pl. XXVII 56). — (18) Th. IV 6, 7. 8. 9.) aliud genus fruticum bryon[*](brion FE) vocatur, folio lactucae, rugosiore tantum, iam hoc inferius[*](inferius coni. U. inte- ll. G. in terra B. om. v) nascens[*](an post in exciderunt saxis et in, ut fuerit: nascens in saxis. et (= etiam) in alto uero? de re cfr. Th., de et.. vero XVI 156. XIX 122. XX 23. 30. XXI 156. XXV 67) , in alto[*](in altum M(U). palmi, tum Müller em. II p. 32) vero abies et quercus cubitali altitudine[*](& del.F2. etiam va. H); ramis earum adhaerent conchae[*](concae F1. cun- ctae Ea). quercu et tingui

lanas[*](lanas MF2d2v. linas r)[*](dist. ego) tradunt, glandem etiam quasdam ferre in alto[*](in alto etiam M). nau- [*](Th. IV 6, 9. 10. — (5) Th. IV 7,1. —) fragis[*](nau- fragiis E2ava.C) haec deprehensa urinantibusque; ea[*](que ea M. quae r. que v) et aliae traduntur praegrandes circa Scionen[*](Scionen U. -nem M.cfr. IV 36. sicio- r. Sicyo- Bas. Sycio- v) . vitis[*](uitis MB. uilis rv) enim passim nascitur, sed ficus[*](ficos F1a. (fico superser.F3). phycos dva.B) sine foliis, rubro cortice. fit et palma fruticum generis. extra Herculis columnas porri fronde nascitur frutex et alius lauri[*](lauri G. laeri M. lauro rv) ac thymi[*](thymi MG. ty- r. thymo si- milis v) , qui[*](que M) ambo eiecti in pumicem[*](pumicem Mv. -cer) transfigurantur.

[*](Th. IV 7, 1. 2. (Pl. XII 77. 37. 38). cfr. Strabo XVI 766 extr. 767. 770. 773. Agatharch. m. Erythr. 108 (83) Mü. Plut. qu. nat. 1, 911f. — (11) Th. ib. 3. 2.—) At in oriente mirum est statim a Copto per solitudines [*](solitudinem M. si- militudines F1) nihil gigni praeter spinam quae sitiens vocatur, et hanc raram admodum, in maria vero Rubro silvas virere[*](uirere MJ. uiuere rv), lauru[*](lauru (ego luc. p. 98) D. -rum ll.v) maxime et oliva[*](oliuam F2Eva.D) ferentibus[*](ferentes E. -tis J. -tem v) bacas et, cum[*](cum Mv. com D2a. con r) pluat[*](plures D2), fungos , qui sole tacti mutantur in pumicem. fruticum ipsorum magnitude ternum cubitorum est. caniculis[*](canuculis Fa cu- nic- E2) referta maria[*](maria D cum P (post est inserente) e Th. om. ll.v), vix[*](uis F1Ea) ut prospicere[*](prospicere MF2G. rosp- DF1E1. resp- E2adv) e[*](e om.Ea) nave[*](niue E1) tutum[*](tutum MD2F2v. tort- r) sit, remos[*](remus FE2a) plerumque ipsos invadentibus[*](inuadentibus B. -tium ll.v). [*](Th. ib. 3.) qui navigavere ex Indo[*](ex Indo ego. in indos ll.v. in Indico (sc. mari) B Keil ap. Bretzl p. 87. at cfr. VI 96 et 56. 107 sq. 115) Alexandri milites frondem[*](frondem Mv. -de r) marinarum arborum tradidere in aqua viridem fuisse, exemptam[*](exemptam Mv. -mpta DF2a. -mta r) sole protinus in salem[*](in sale M) arescentem[*](arescentem MD2F2v. -te r), iuncos quoque lapideos perquam similes[*](similes MD2F2v. -li r) veris per litora, et in alto quasdam arbusculas colore bubuli cornus ramosas[*](ramosas Mv. -sa r) et[*](et in va. G)

cacuminibus rubentes, cum tractarentur[*](contractarentur F1Ea), vitri modo fragiles, in igni autem ut ferrum inardescentes, restinctis colore suo redeunte. [*](Th. ib. 4. —) eodem tractu insularum silvas operit aestus, quamquam [*](quamq; Ea) altiores[*](altior est M. -ores sint va.G) platanis populisque altissimis. folia[*](foliis F2a) iis[*](iis F1L. is MD. om. rv. eius G) laurea[*](laurea ll.v(S). -ri G), flos violae et odore et colore, bacae ut oleis[*](ut oleus M), et ipsae[*](ut oleus M) odoris iucundi, autumno[*](autumno MF2v. -ni r) nascentes, vere decidentes[*](uere decidentes MJ.om. rv), foliis numquam deciduis. harum minors totas integit mare; maximarum cacumina extant, ad quae[*](atquę E2. atque F1. aquę F2a) naves religantur et, cum recessit[*](recessi F1a. -ess... E. decesserit va. G) aestus, ad radices. alias quoque[*](quoque in M) arbores in alto ab isdem accepimus eodem in mari visas, semper folia retinentes[*](retinentis MS. retenentes F1), fructu[*](fructum ava.G) earum lupino[*](luponi Ea) simili[*](similem va.G). [*](Iuba fr. 56 Mü. (Agatharch. ib.).) Iuba tradit circa Trogodytarum insulas fruticem in alto vocari Isidis[*](si dis F1a. sed dis E) crinem[*](crimen Ea), curalio [*](corhalio M, corallio va.S. cfr. XXXII 21) similem sine foliis, praecisum mutato colore in nigrum durescere, cum cadat, frangi. item alium, qui vocatur[*](uocatur MG. -cetur rv) chariton [*](charithon FE. car- a) blepharon[*](olepharon Ea), efficacem in amatoriis[*](amatoris F1EaD. amoris M). spatalia[*](spathalia B) ex[*](ex MD. om. rv) eo facere et monilia feminas; sentire eum se capi durarique cornus modo et hebetare[*](hebetare Mv. -ri r) aciem ferri. quod si fefellerint insidiae , in lapidem transligurari.