Scholia in Euripidis Orestem (scholia vetera et scholia recentiora Thomae Magistri, Triclinii, Moschopuli et anonyma)

502.

τὸ σῶφρόν τ’ ἂν ἔλαβε

: τουτέστι καὶ σωφρόνως καὶ ἐγκρατῶς ἔμελλε τὰ τῆς συμφορᾶς τιμωρεῖσθαι, ἢ σῶφρον εἶπε τὸ μέτριον, συμφορὰν δὲ τὴν τιμωρίαν, ἵν’ ᾖ, μετρίως γὰρ ἂν τὴν τιμωρίαν ἐλάμβανε φυγῇ ζημιώσας αὐτήν· μετριωτέρα γὰρ αὕτη ἡ τιμωρία τοῦ θανάτου. A. B.C.M I. Ἄλλως. εἰ τοιαύτῃ συμφορᾷ ἦν προστρεψάμενος φυγῇ τε ζημιώσας τὴν μητέρα, οὕτως ἂν ἔδοξε σωφρόνως κεχρῆσθαι τῇ τιμωρίᾳ τῇ περὶ τῆς συμφορᾶς τοῦ πατρὸς ἢ τῆς μητρός. A.B.M.I.

τὸ σῶφρον

: τὸ μέτριον. Gr. Fl. 9. 17. 21. 34. 56. 59. 76. τὸ φρόνιμον. Gu.

τῆς συμφορᾶς

: τοῦ συμβεβηκότος. Gr. Fl. 9. 17. 21. 56. 59. τῆς μανίας, τιμωρίας. Gu.