Threni seu Lamentationes
Septuaginta
Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905
- Ἐγένοντο οἱ θλίκδοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν. καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς
- εὐθηνοῦσαν,
- ὅτι Κύριος ἐταπείνωσεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς·
- τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αίχμαλαωσίᾳ κατὰ πρόκωποι
- θλίβοντος.
Ἥ
- Καὶ ἐξήρθη ἐκ θυγατρὸς Σειὼν πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς·
- ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ είρίσκοντες νομὴν.
- καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.
Οὐαύ
- Ἐμνήσθη Ἰερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶι
- αὐτῆς,
- πάντα τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς ὅσα ἤν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων.
- ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος, καὶ οὐκ ἦι
- ὁ βοηθῶν αὐτῇ·
- ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ κατοικεσίᾳ αὐτῆς.
Ζάιν.
- ʼΑμαρτίαν ἥμαρτεν Ἰερουσαλήμ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· [*](4 δαλεθ] δελεθ U+05D0 δελτ A δελθ Q adnot δελτοι υψηλοτερος Qᵐg Σιων U+05D0AQ U+05D0AQ: item 6 πενθουσιν (-σι Qᵃ)] πενθησουσιν U+05D0 | παραπικραινομενη Q εαυτη] αυτη A 5 κεφαλην] αρχοντας Qmg ευθηνουσιν U+05D0Q oτι Κυριος ...αυτης 2⁰] oτι κς επηγαγεν δια το πληθος των ασυνθεσιων αυτης Qmg ετα- πεινωσεν] + αυτην U+05D0ΑQ επι τo πληθος sup ras Bᵃᵇ ασεβιων U+05D0 | κατα προσ- ωπον] ενωπιον U+05D0 6 ουαυ] adnot εν αυτω Qᵐg εξηρθη] εξηλθεν U+05D0* (εξηρθ. U+05D0c.a) A ευπρεπια U+05D0 | ως] inceb ο A ουχ] μη A νομην] + εδωκαν τα επι- θυμηματα ουτων εν βρωσι του αναπαυσε (-σαι U+05D0c.b) ψ υχην U+05D0* (uncis incl U+05D0?) | ουκ] incep ι U+05D0* κατα προσωπον] ενωπιον A 7 ζαιν] ζαι U+05D0AQ ζη Qmg απωσμων] ω 1⁰ sup ras B? επιθυμητα] επιθυμηματα BᵃᵇᵍU+05D0AQ |εγε- λασαν . . αυτης 6⁰| σ΄ κατεγελασαν της καταργησεως αυτης Qmg κατοικεσια] μετοικεσια A* (-σιας A¹) Q 8 σαλον] σ΄ σιγχος αναστατον Qmg )
- πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν· ἴδον γὰρ
- τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς,
- καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.
Ἤθ.
362
[*](§Γ B)- Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα
- αὐτῆς
- καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα· οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν.
- ἴδὲ, Κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός.
Τήθ.
- Κεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς,
- εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς,
- ἄ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.
Ἰώθ.
- Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον.
- ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι
- δὲ, Κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθη ἠτιμωμένη.
Χάφ.
- Οἱ πρὸς ὑμᾶς πάντες παραπορευόμενοι ὁδόν,
- ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὅ
- ἐγενήθη·
- φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με Κύριος ἐν ἡμέρᾳ ργῆς
- θυμοῦ αὐτοῦ.
Αάμεδ.
- Ἐζ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν
- αὐτό· [*](U+05D0ΑQΓ)[*](8 om αυτην 10 (hab Qmg) εταπεινωσαν] ητιμασαν Qᵐᵍ ιδον] ειδον U+05D0 ιδοντες A οπισω] pr εις τα AQΓᵛⁱᵈ 9 τηθ] adnot καλον Qᵐᵍ εσχατῶ| A εχθρος] pr ο A 10 ιωθ] ωδ U+05D0 adnot αρχη Qᵐᵍ |θλιβων] pr ο Q ειδεν] ιδον A ιδεν Γ ενετειλω] incep εαν U+05D0* om αυτα A σου] +κε Γ 11 χαφ] adnot ομως Qmg om αρτον U+05D0 | εδωκα B*ᵛⁱᵈA* (εδωκαν B*A¹ΟΓ) αυτης εν βρωσει] σ΄ ουτων υπερ του φαγειν Qmg eν βρωσει] εις βρωσιν U+05D0 | om Κυριε A εγενηθην U+05D0*A 12 λαμεδ] λαβδ U+05D0AQ* λαμδ adnot μαθε Qmg οι] ου Qmg υμας] ημας U+05D0c.a Γ κατα] καi A τo aλγος] om τo U+05D0 (superscr U+05D0c.a(η) μου ο sup ras Bᵃ?ᵛⁱᵈ φθεγξαμενος...αυτου] σ΄ ως εφαυλσθην ανεκαλεσε κς εν ημερα οργης θυμου αυτης Qmg | θυμου οργης U+05D0 13 μημ adnot επ αυτου Qmᵍ πατηγαγεν] pr και Q αυτο] αυτον U+05D0 αυτους Q )
- διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ [*](B)
- ὀπίσσω,
- ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.
Μήμ.
363
- Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου.
- ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν
- ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν Κύριος ἐν χερσίν μου
- ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.
Nούν.
- Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου,
- ἐκάλεσεν ἐπʼ ἐμε καιρὸν τοῦ συντρίψαι ἐκλεκτούς μου·
- ληνὸν ἐπάτησεν Κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ἰούδα, ἐπὶ τούτοις
- ἐγὼ κλαίω.
Σάμχ.
- Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ,
- ὅτι ἐμακρύνθη ἀπʼ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων
- ψυχήν μου·
- ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.
Ἅιν.
- Διεπετασεν Σειὼν χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν.
- ἐνετείλατο Κύριος τῷ Ἰακώβ· κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίκδοντες
- αὐτόν,
- ἐγενήθη Ἰερουσαλὴμ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶυ.¶
Φή.
- Δίκαιός ἐστιν Κύριος, ὅτι στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα. [*](13 διεπετασε Q δια[πε]τασεν Γᵛiᵈ με 2⁰] + κς A οδυνωμενην] οδυρωμενην U+05D0AQΓ A 14 νοων] νουμ U+05D0 adnot αιωνα Qmg εν χερσίν μου συνεπλακησαν (συνετλακ. A συνεπλεκ. Qᵃ)] σ΄ δια της χειρος αυτου κατετριβη Qᵐᵍ bis scr ανεβησαν U+05D0* (improb 2⁰ U+05D0?) οτι] [δι]οτι Γᵛiᵈ οδυνας] ου Qᵐᵍ ᵛⁱᵈ στηναι] σʼ υποστηναι Qᵐᵍ 15 σαμχ] adnot βοηθεια Qmg τους ισχυρους...μεσου μου] σ΄ τους μεγιστανας μου κε τους εν μεσω μου Qmᵍ ο κυριος] om ο U+05D0 | εκλεκτον Q 16 αιν] adnot πηγη η ορασις η οφθαλμος Qᵐᵍ ο οφθαλ- μος] om ο Γ ο επιστρεφων] om ο Q ο εχθρος] om ο Q* (superscr Qᵃ) 17 φη] adnot στομα Qmg Σιων BᵇU+05D0AQΓ χειρας] pr τας A ο παρακαλων] om ο U+05D0* (superscr U+05D0?) om αυτου A 18 τιαδη] σαδη BᵃU+05D0AQ adnot δικαιοσυνη Qmg στομα] pr το U+05D0AQ παρεπικραναν U+05D0 )
- ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου·
- παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ.
Γωδή.
364
[*](B)- Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με·
- οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλειπον,
- ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς ἴνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν,
- καὶ οὐχ εὗρον.
Κώφ.
- Ἵδε, Κύριε, ὅτι θλίμβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη,
- καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί
- ὅτι παραπικραίνουσα παρεπικράνθην,
- ἔξωθεν ἠτέκνωσεν μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
Ῥήχς.
- Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιυ ὁ παρακαλῶν με·
- πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι
- σὺ ἐποίησας·
- ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, ἐγένοντο ὄμοιοι ἐμοί.
Χσέν.
- Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου,
- καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ
- πάντων τῶν ἁμαρτημάταον μου,
- ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
Θαύ.
- Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ Κύριος τὴν θυγατέρα Σειών· [*](U+05D0ΑQ)[*](18 οι λαοι] om οι U+05D0 | παρθενοι] pr αι U+05D0 νεανισκοι] pr οι U+05D0 19 κωφ] adnot κλησις αγιασμοῦ Qmg παρελογισαντο] ο 2⁰ sup ras A¹ ιερις ?/* (-ρεις U+05D0?) εν τη πολει] σ΄ κατα πολιν Qmg εξελειπον] εξελιπον BᵇU+05D0* (-λειπ. U+05D0c.a) επιστρεψουσιν U+05D0 | ψυχας] pr εις U+05D0 20 ρηχς] ρης U+05D0AQ adnot ορατος αρχηγος η κεφαλη Qmg η κοιλια] pr και A om και U+05D0 | καρδια] κοιλια Q* (καρδ. Qmg) παρεπικρανθην] παρεπικρανα U+05D0Q) ητεκνωσεν] + με U+05D0AQ 21 χσεν] κεν U+05D0Q σενω A εκαλεσας] pr και Qmg εγενοντο] και εγενοντο U+05D0 και εγενετο AQ ομοιοι εμοι] οιμμοι οιμμοι AQ (οιμοι bis Qᵃ) σ΄ ομοιοι εμοι Qᵐᵍ 22 θαυ] adnot σημειον η κλησις Qmg επιφυλλισον] επιφαυλισον A αυτοις] αυτους U+05D0 | εποιησαν επιφυλλιδα] επεφυλλισαν μοι Q λυπειται] adnot εως ωδε αντεβληθησᾶᾶ) παλιν οι θρηνοι απο τῶν εις θρηνους Qᵐᵍ II 1 αλεφ] αλφ U+05D0c.aAQ| improb εν Bᵃᵇ om Κυριος A Σιων BᵇU+05D0ΑQ)
- κατερριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ἰσραήλ, [*](Β)
- καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ.
Ἄλεφ.
365
- Ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ ¹κατεπόντισεν Κύριος, οὐ φεισάμενος·
- πάντα τὰ ὡραῖα Ἰακὼβ καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ,
- τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ἰούδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν,
- ἐβεβήλωσεν βασιλέας αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
Βήθ.