Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ ἐπιστρέψω τὴν ἀποικίαν Ἰούδα καὶ τὴν ἀποικίαν Ἰσραὴλ, καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς καθὼς καὶ τὸ πρότερον,

καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν [*](44 κυκλω] κρυψω U+05D0* (κυκλω U+05D0c.a) κυκλοθεν A της Ιερουσαλημ] om της U+05D0AQ U+05D0AQ πολεσι bis Qᵃ σεφηλα] pr και εν πολεσιν (-σι Qᵃ) U+05D0AQ XL 1 δευτερον] εκ δευτερου AQ ην ετι] ετι ην A 2 ποιων] + σ΄ εις το επιτελεσαι αυτο Qmg αυτην 1⁰] η sup ras Aᵃ? (αυτων A* ᵛⁱᵈ) 3 απαγ- γελω] αναγγελω A αυτα] αυται U+05D0 4 Κυριος] + ο θς Ισλ (Ιηλ AQ) U+05D0AQ σικων 1⁰] οικιας U+05D0c.aA οικιων Q pr ?? των Qmg om της πολεως ταυ- της και περι σικων U+05D0*c.b ᵛiᵈ (hab U+05D0c.a ᵐᵍ inf) σικων 2⁰] οικιας Q ?? των οικιων Qmg καθηρημενων] καθειρημενων U+05D0 καθημενων A χαρακα Q προμαχωνας] + σ΄ ?? των ερχομενων Qmᵍ 5 Καλδεους U+05D0 | πληρωσαι] pr ?? του Q ᵐᵍ των νεκρων] om των AQ* (hab των sub ?? Qmg) επαταξε| A om εν 1⁰ A οργη] pr ?? τη Qmg θυμω] pr τω U+05D0 et (sub ??) Qmg πονηρων Q* (πονη- ριων Qᵃ) 6 αναγω] επαγω A αυτη] επ αυτους A συνωλουσιν A ιαμα] και ιατρευσω αυτην (αυτους U+05D0c.ᵃ) κεν ιρηνη (improb κεν ιρ. U+05D0?) U+05D0 φανερωσω αυτοις κ. ιατρευσω αυτην] ιατρευσω αυτην (αυτους U+05D0c.a) κεν ιρηνη (improb κεν ιρ, U+05D0?) και φανερωσω αυτοις εισακουειν κ. ιατρευσω αυτην (αυτους U+05D0c.a) U+05D0 ιατρευσω αυτους και φανερωσω (φανεροι A) αυτοις εισακουειν και ιατρευσω αυτους AQ ειρηνην (-νη U+05D0*)] pr και ποιησω αυτοις U+05D0c.aAQ 7 επιστρεψω] αποστρεψω U+05D0* (ε pro α U+05D0c.a) A om την αποικιαν Ιουδα και Q* (hab Qmg) Ισραηλ] Ιλημ U+05D0c.aQ καθως και] ως A ως και Q* (καθως και Qmᵍ) 8 ημαρτοσαν] ημαρτον AQ μνησθησομαι] μνησθω U+05D0 | αμαρτιων] pr ?? των Qmg ημαρτον] ημαρτοσαν U+05D0 | μοι 2⁰] μου A )

320
[*](B) ἀπʼ ἐμοῦ.

καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐγὼ ποιήσω, καὶ φοβηθήσονται καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς.

οὕτως εἶπεν Κύριος Ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ὑμεῖς λέγετε Ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλὴμ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη,

φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε Κυρίῳ Παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον Κυρίου, ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν Κύριος.

οὕτως εἶπεν Κύριος τῶν δυνάμεων ὅτι Ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθραωπον καὶ κτῆνος, ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα,

ἐν πόλεσιν τῆς ὀρινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς σεφηλὰ καὶ ἐν πόλεσιν τῆς νάγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμεὶν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα, ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος, εἶπεν Κύριος.

[*](U+05D0AQ)[*](8 απ εμου] μου U+05D0* (απ εμ. U+05D0c.a9?)) 9 εσται] + μοι Qmg αινεσιν] pr εις U+05D0AQ μεγαλειοτητα] μεγαλωσθνην U+05D0 | εγω 1⁰] + ?? ειμι Qmg ποιησω 1⁰] ποιω AQ + α΄σ΄ ?? αυτοις Qmg om και πικρανθησονται A ποιησω 2⁰] ποιω AQ 10 ακουσθησεται] ακουσετε U+05D0* (-σθησεται U+05D0c.a?) ταις (τας U+05D0*) ερημωμε- ναις U+05D0A παρα] pr και A ανθρωπον] ανους U+05D0 | κτηνη] κτηνος Q* (κτηνη Qmg) pr ?? παρα το μη ειναι Qmg 11 om και 1⁰ U+05D0 χαρμονης A | φωνη 3­°, 4°] φωνην BA φωνη 5⁰] incep φι U+05D0* λεγοντος A Κυριω] pr τω U+05D0 et (sub ??) Qmg χρητος U+05D0* εισοισουσιν U+05D0c.a(?) A] εισουσιν B*U+05D0* Q (-σι Qᵃ) οι- σουσι Bᵇ⁽ᵛⁱᵈ) Qᵐᵍ δωρα] + αινεσεως AQ αποστρεψω] επιστρεψω U+05D0 | την αποικιαν πασης A κατα το] καθα A 12 ειπεν] λεγει Q om των δυνα- μεων A* (hab τ. δυναμαιω Aᵃ?ᵐᵍ) οτι] ετι U+05D0AQ εσται] pr ακουσθης U+05D0* (improb U+05D0?) τουτω τω ερημω] τω ηρημωμενω τουτω A τω ερημω τουτω Q παρα το μη ειναι ανθρ. και κτ. sub ?? παντες Qmg κτηνη AQ εν 2⁰] pr και U+05D0AQ προβατα] προβατων A ποιμνια Q 13 πολεσι (1⁰ et 3⁰) Qa | ορεινης Bᵃᵇ om και εν πολεσιν της σεφηλα A πολεσιν 4°] pr ταις U+05D0 | ετι παρελευ- σεται] επιπαρελευσεται A χιραν U+05D0* (χειρα U+05D0?) Κυριος] + θ΄ ?? (14) ιδου ημεραι ερχονται φησι κς κ αναστησω τον λσγον μου τον αγαθον ον ελαλησα επι τον οικον Ιηλ κ επι τον οικον Ιουδα (15) εν ταις ημεραις εκειναις κ εν τω καιρω εκεινω (+ ανατελω τω Δαδ (Qᵐᵍ exter) ανατολην δικαιαν ποιων κριμα κ δικαιοσυνην εν τη γη (16) εν ταις ημεραις εκειναις σωθησεται η Ιουδαια κ Ιλημ κατασκηνωσει πεποιθυια κ τουτο το ονομα ο καλεσει αυτην κς δικαιοσυνη ημων (17) οτι ταδε λεγει κς ουκ εξολοθρευθησεται τω Δαδ ανηρ καθημενος επι θρονον οικου Ιηλ (18) κ τοις ιερευσι τοις Λευιταις ουκ εξολοθρευθησεται ανηρ εκ προσωπου μου αναφερων ολοκαυτωματα κ θυων θυσιαν κ ποιων θυ- μιαμα πασας τας ημερας (19) κ εγενετο λογος κυ προς Ιερεμιαν λεγων)
321

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου· καὶ Ναβουχοδονοσὸρ [*](B) βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν αὐτὸν ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ἰούδα, λέγων

Οὕτως εἶπεν Κύριος Βάδισον πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Οὕτως εἶπεν Κύριος Παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί,

καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ συλλήμψει συλλημφθήσει καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσει, καὶ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται, καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσει.

ἀλλὰ ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου, Σεδεκία βασιλεῦ Ἰούδα Οὕτως λέγει Κύριος

Ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ· καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου, κλαύσονται καὶ σέ, καὶ ἕως ᾅδου κόψονταί σε· ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπεν Κύριος.

καὶ ἐλάλησεν Ἰερεμίας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκίαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν Ἰερουσαλήμ.

[*]((20) ταδε λεγει κς ει διασκεδασετε (σ΄ εαν διασκεδασετε) την διαθηκην μου U+05D0AQ την ημεραν κ την διαθηκην μου την νυκτα του μη ειναι ημερα| κ νυκτα εν καιρω αυτω·| (21) κ γε η διαθηκη μου διασκεδασθησεται μετα Δαδ του δουλου μου του μη ειναι αυτω υιον βασιλευοντα επι τον θρονο| αυτου κ η προς τους Λευιτας τους ιερεις τους λειτουργουντας μοι (22) ως ουκ εξαριθμηθησεται η δυναμις του ουνου ουδε εκμετρηθησεται η αμμος της θαλασσης ουτως πληθυνω το σπερμα Δαδ του δουλου μου κ τους Λευιτας τους λειτουργου| τας μοι (23) κ εγενετο λογος κυ προς Ιερεμιαν λεγω| (24) αρα γε ουκ ιδες τι ο λαος ουτος ελαλησαν λεγοντες αι δυο πατριαι ας εξελεξατο κς εν αυταις κ ιδου απωσατο αυτους κ τον λαον μου παρωξυναν του μη ειναι ετι εθνος ενωπιον μου (25) ταδε λεγει κς ει μη τη| διαθηκην μου ημερας κ νυκτος ακριβασματα ουνου κ γης ουκ εταξα (26) κ γε το σπερμα Ιακωβ κ Δαδ του δουλου μου αποδοκιμω του μη λαβειν εκ του σπερματος αυτου αρχοντα προς το σπερμα Αβρααμ κ Ισαακ κ Ιακωβ οτι επιστρεψω την επιστροφην ουτων κ οικτειρησω αυτους Qmg XLI 1 γεναμενος A προς Ιερεμιαν (Ιερεαν U+05D0* Ιερεμ. Bᵃb) παρα Κυριου] παρα κυ προς Ιερεμιαν U+05D0 | om και πασα η γη αρχης αυτου Q* (hab κ πασαι αι βασιλειαι της γης αρχης αυτου κ πα| τες οι λαοι Qmg |om αυτον U+05D0AQ πολις U+05D0* 2 παραδοσει] παραδοθει A | συλημψεται U+05D0* συλληφ. BᵇQᵃ | om και καυσει αυτην Q* (hab Qmᵍ) 3 om συ U+05D0 | χι- ρους U+05D0* χειρους U+05D0? αυτου 1⁰] ουτων A συλληψει Bᵇ)ᵃ | συλληφθηση U+05D0A συλληφθησει Qa -ση Bᵇ om και εις χ. αυτου δοθησει A | δοθηση BᵇU+05D0Q) οφθαλμοι] pr οι U+05D0AQ αυτου 3⁰] ουτων U+05D0 | οψονται] + και [ + το Q] στομα αυτου μετα του στοματος σου λαλησει AQ | εισελευση Bᵇ U+05D0AQ 4 Κυριος] + ουκ αποθανη εν ρομφαια Q 5 πατερας] πρς A* πρας Aᵃ? βασιλευσντας (sic) U+05D0* σε 1⁰] + ω κυριε AQ* (ουαι pro ω Qmg) αδου] + ω κε κοψονται Bᵃ ᵐᵍ (non inst κοψ ονται Bb) κοψονται] κλαυσονται A | λογον] μεγαλα Qmg om εγω AQ* (hab post ελαλ. sub ?? Qmg) 6 Ιηρεμιας U+05D0* (Ιερ. Bᵃᵇ) Ιερεμειας U+05D0 + ?? ο προφητης Qᵐᵍ τον βασιλεα] om τον U+05D0AQ | τουτου U+05D0* (τουτους U+05D0c.a(?)) )
322
[*](B)

καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα καὶ ἐπὶ Λαχεὶς καὶ ἐπὶ Ἀζηκά , ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ἰούδα πόλεις ὀχυραί.

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκίαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ καλέσαι ἄφεσιν,

τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, τὸν Ἐβραῖον καὶ τὴν Ἐβραίαν, ἐλευθέρους. πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ἰούδα.

καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, καὶ ἐῶσαν

αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.

καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων

Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐγὼ ἐθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾖ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, λέγων