Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.

XXXV. 1 Be thou glad, O thirsting desert; let the wilder- ness rejoice, and blossom as a lily;

2 And the desolate places of Jordan shall blossom and rejoice: and the glory of Lebanon is given unto it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the exaltation of God.

[*](11 init. Omit ‘and,’ B. ‘measuring line, ’: or, the line of desolate measurement. ‘satyrs’: or, ‘apes’? as xiii. 22.)[*](12. Omit ‘and her ‘ after ‘kings’ B*)[*](13. So A: cf. chap. v. 6, vii. 23, 25. ‘Thorn ’ ℵBQ)[*](14. ‘when they have ’ (participle), B.)[*](16. The genders in this verse are variable.)[*](17. ‘ye ’ ℵB)[*](2. After ‘blossom’ about ten (Lucianic) cursives insert ‘and shall run wild with ’ (lit. rejoice in wood). B omits ‘and’ before ‘the glory of Leb.)
199

3 Be strong, ye slackened hands, and feeble knees:

4 Give comfort, ye faint hearted; be strong, fear not; behold, our God will give a recompense of judgment, yea, will give; he himself will come and save us.

5 Then shall the eyes of the blind men be Opened, and the ears of deaf men shall bear.

6 Then shall a lame man leap as a hart, and the tongue of stammerers shall be clear, for there hath broken out water in the wilderness, and a torrent in a thirsting land.

7 And the waterless land shall become pools, and into the; thirsting land shall come a fount of water; there shall be joy of birds, beds of reed and pools.

8 A pure way shall be there, and it shall be called a holy way, and (no unclean person shall pass by there, neither shall an unclean way be there; but the dispersed shall walk upon it, and they shall not err.

9 And no lion shall be there, nor shall any of the evil beasts gloetrignthereon, nor be found there; but ransomed shall walk therein,

10 And (those) gathered together because of the Lord; they shall return, and come to Zion with joy, and everlasting joy upon their head; for on their head (shall be) praise and triumph, and joy shall take hold upon them; fled away is pain, and grief, and sighing.

XXXVI. 1 And it came to pass, in the fourteenth year of the reign of Hezekiah, Sennacherib king of the Assyrians came up against the cities of Judah, that were strong, and took them.

2 And the king of the Assyrians sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, to king Hezekiah, with a great power; and he stood in the watercourse of the upper pool, in the way of the fuller's field.

[*](4. ‘Give ’: perhaps, to one another. ‘giveth a recompense... and will ’ ℵBQ.)[*](7. ‘shall ’: lit. ‘shall ‘ (erased in A).)[*](8. Omit ‘and’ before ‘they,’ B.)[*](10. ‘and they shall ’ ℵ*B. Omit ‘for on their head (shall ’ B*.)[*](1 fin. Or, ‘seized ’ (in A).)[*](2. ‘pool,’ or reservoir.)
201

3 And Eliakim, the son of Hilkiah, the steward, went out to him, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.

4 And Rabshakeh said unto them, Say ye to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of the Assyrians: why trustest thou?

5 Cometh there battle array in counsel, or in words of the lips? and now in whom dost thou trust, that thou resistest me?

6 Behold, thy trust is on this staff of reed, that is broken, upon - Egypt: whosoever leaneth upon it, it will go into his hand; so is Pharaoh king of Egypt, and all they that trust in him.

7 But if ye say, We trust in the Lord our God:

8 Now join ye with my lord, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if ye shall be able to furnish men (to ride) upon them.

9 How, pray, can ye turn back the face of one governor? they are slaves ’ trust in the Egyptians, for horse and for horseman.

10 And now, are we come up without the Lord against this land, to war against it?

11 And Eliakim said unto him, and Shebna the scribe, and Joah, Speak unto thy servants in the Syrian tongue, for we understand (it); and speak not to us in the Jewish tongue; and why speakest thou in the ears of the men that sit upon the wall?

12. And Rabshakeh said to them, Hath my lord sent me to your lord, or to you, to speak these words; is it not to the men that sit on the wall, that they may eat dung and drink (their own) water with you together?

[*](5. Lit. ‘and in ’ in B.)[*](9. ‘turn against the face of the ’ ℵ*B: ‘of one governor ℵcb AQ c.: ‘trust in ’ ℵB)[*](10. ℵ*B add, ‘The Lord said unto me, Go up against this land, and destroy ’ (a column ends here in Α). So Aq. Th. Symm.)[*](11, Omit ‘the ’ BQ. ‘Speak ’ (pres. tense), perhaps=do not go on speaking... Omit ‘that ’ B ‘that ’ ℵQ))
203

13 And Rabshakeh stood, and cried with a great voice in the Jewish tongue, and said, Hear ye the words of the great king, the king of the Assyrians;

14 Thus saith the king: Let not Hezekiah deceive you with words, which shall not be able to deliver you.

15 And let not Hezekiah say to you, God will deliver us, and. this city shall not be given up into the hand of the king of the Assyrians.

16 Hearken not to Hezekiah. Thus saith the king of the Assyrians, If ye will be blessed, come out to me, and ye shall eat everyone of his vine and his figs, and drink the water of your cistern;

17 Until I come and take you to a land, as (is) your own land, a land of corn and wine, and loaves, and vineyards.

18 Let not Hezekiah deceive you, saying, Your God will deliver us. Have the gods of the nations delivered each one his own land out of the hand of the king of the Assyrians?

19 Where is the god of Hamath and Arpad? and where is the god of the city of Sepharvaim? were they able to deliver Samaria out of my hand?

20 Which of the gods of all these nations delivered his land out of my hand? that God shall deliver Jerusalem out of my hand;

21 And they were silent, and none answered him a word, because the king had commanded that none should answer.

22 And Eliakim, the son of Hilkiah, the steward, went in, and Shebna the scribe of the power, and Joah, the son of Asaph, the recorder, unto Hezekiah, with their clothes rent, and reported unto him the words of Rabshakeh.

[*](14. ‘which...’: ‘he shall not be ’ B.)[*](16. Β reads ‘brass’ (copper?) for ‘cistern’: can this mean a vessel? See Soph. El. 758. For the var. reading, cf. Ecclus. l. 3.)[*](18. Omit ‘Your,’ ℵ*B)[*](20. ‘Who is there of the gods...nations, that ’ B.)[*](22. ‘reported’: ‘declared,’ ℵB)
205

XXXVII. 1 And it came to pass, when the king Hezekiah heard (it), he rent his clothes, and put sackcloth about him, and went up into the house of the Lord.

2 And he sent Eliakim, the steward, and Shebna, the scribe, and the elders of the priests, with sackcloth about them, unto Isaiah the prophet, the son of Amoz.

3 And they said to him, Thus saith Hezekiah, Today is a day ἢ of affliction, and reproach, and reproof, and anger; for the pang is come upon her that travaileth, and she hath not strength to bring forth.

4 The Lord God hear the words of Rabshakeh, with which the king of the Assyrians sent him to reproach the living God, and to reproach with the words which the. Lord thy God hath heard; [and thou shalt pray to thy Lord] concerning these that are left.

5 And the servants of the king came to Isaiah

6 And Isaiah said to them, Thus shall ye say to your lord, Thus saith the Lord, Fear not thou for the words which thou hast heard, wherewith the envoys of the king of the Assyrians have reproached me.

7 Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and return to his land, and he shall fall by the sword in his land.

8 And Rabshakeh returned, and came upon the king besieging Libnah: and the king of the Assyrians heard

9 ThatTirhakah, king of the Ethiopians, had gone out to besiege him; and when he heard it, he turned away, and sent messengers to Hezekiah, saying,

[*](2. ‘and the ’ ℵBQ. A reads, ‘to the elders.)[*](4 init. ‘The Lord thy ’ ℵBQ.)[*](4. ‘which the king...sent to ’ ℵBQ. ℵcb A omit ‘and thou shalt pray to thy ’ ℵ*Q have ‘the Lord thy ’).)[*](5. ‘the king ’ ℵB)[*](7. ‘I do ’ B.)[*](8, 9. ‘and he heard that he had departed from Lachish. And Tirhakah... went ’ B.)
207

10 Thus shall ye say to Hezekiah, king of Judah, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall be given over into the hand of the king of the Assyrians.

11 Hast thou not heard what the kings of the Assyrians have -done to all the earth, how they have destroyed it?

12 Did the gods of the nations, they whom my fathers de- stroyed, deliver them? Gozan, and Haran, and [Rezeph], which are in the land of [Telassar]?

13 Where are the kings of Hamath, and of Arpad? and of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

14 And Hezekiah took the book from the messengers, and opened it before the Lord.

15 And Hezekiah prayed unto the Lord, saying,

16 O Lord of Hosts, the God of Israel, that sittest upon the cherubim, thou alone art the God of every kingdom of the world; thou hast made heaven and earth.

17 Hearken, Ο Lord; look upon us, Lord, and see the Ezrdds of Sennacherib, which he hath sent to reproach the living God.

18 For in truth, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and their country,