Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·

ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας, καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὑμῶν ὀλολύξετε.

καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, [*](U+05D0AQ)[*](5 μοι] μου AQ* | καιετε BU+05D0* (-ται U+05D0c.b) | εν] ε U+05D0* (εν U+05D0c.a) | εν αυτω sub ?? Q 6 ενωπιον] εναντιον U+05D0* (ενωπ. U+05D0c mox rurs εναντ.) μου] εμου Q | ου] + μη U+05D0* (improb postea revoc U+05D0?) σιωπησω (-πισω U+05D0* -πησω U+05D0c.a, c.b) ] σιωπησομαι A | αποδωσω] αποθω (αποδωσω Qmg) και ανταποδωσω U+05D0Q (α΄σ΄ ?? και ανταποδωσω Qmg) αποδω A 7 αυτων 2⁰] + θ΄ ?? επι το αυτο Qmg αποδω B* (-δωσω Bᵃᵇ) εις] επι U+05D0 8 ουτως (-τω U+05D0)] pr ?? οτι Qmg λυμηνητε U+05D0* (ται U+05D0c.b ) ευλογια] + κυ U+05D0c.a (vid) (rurs extinx) A | εστιν sub ?? Q εν αυτω εστιν Q 9 |Ιακωβ B* Ι|ακωβ B? | εξ 2⁰] pr το U+05D0AQ | και 3⁰] ος U+05D0 (και U+05D0c.a, c.b) | κληρονομησουσει U+05D0c.a ( μησει repos U+05D0c.b) | om και 6⁰ A 10 επαυλις U+05D0* Q* (-λεις U+05D0c.b Q1vid) 11 ενκαταλιποντες U+05D0 εγκαταλειποντες A | αγιον] ο rescr vid B? | om και 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.b ) | δαιμονιω] δαιμονι U+05D0 (δεμ. U+05D0* δαιμ. U+05D0c.a, c.b ) Q 12 παντες] pr και U+05D0* (improb postea revoc U+05D0?) | om εν U+05D0 | πεισεσθε Q* (πεσεισθε Qᵃ) | ποιησατε U+05D0? (επ. U+05D0c.a) εμου] μου U+05D0* (εμ. U+05D0iam 1) ηβουλομην U+05D0 13 Κυριος] + σ΄θ΄ ?? κς Qᵐᵍ διψησετε] διψησεσθαι U+05D0* (-σεται c.b) A 14 ευφροσυνη] + οι γ΄ ?? καρδιας Qmg καρδιας] +υμων U+05D0AQ | om υμων U+05D0AQ | ολολυζετε U+05D0* (-ξετε U+05D0c.a, c.b) 15 κατελιψετε (sic) U+05D0c.a, c.b κατελειψατε Q | υμων] pr του)

219
ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ Κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσί μοι κληθήσεται ὄνομα [*](B) καινόν,

ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν, καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀμοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν. ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλίψιν τὴν πρώτην, καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν.

Ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων οὐδ᾿ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,

ἀλλʼ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ Ἰερουσαλὴμ ἀγαλλίαμα καὶ τὸν λαόν μου εὐφροσύνην.

καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου· καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθμοῦ καὶ φωνὴ κραυγῆς,

οὐδʼ οὐ μὴ γένηται ἔτι ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνήσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν, καὶ ἐπικατάρατος ἔσται. ²¹καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φᾶγονται τὰ γενήματα αὐτῶν· ²²οὐ μὴ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἄλλοι ἐνοικήσουσιν, καὶ οὐ μὴ φυτεύσουσιν καὶ ἄλλοι φάγονται. κατὰ γὰρ τὰς ἡμέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς αἱ ἡμέραι τοῦ λαοῦ μου· τὰ γὰρ ἔργα τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν.

οἱ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενόν, οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα εὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετʼ αὐτῶν.

καὶ ἔσται πρὶν κεκράξαι αὐτοὺς ἐγὼ ὑπακούσομαι αὐτῶν, ἔτι λαλούντων [*](15 δουλευουσιν U+05D0AQ | μοι] αυτω AQ* (μοι sup ras Q1(vid)) | καινον] U+05D0AQ εωνιον U+05D0* (καιν. U+05D0c.a, c.b) 16 της γης] om γης Q* (superscr Qᵃ) ευλογησουσιν] ελλογησουσιν U+05D0* (ευλ. U+05D0c.a, c.b) ομνυοντες] ομουντες U+05D0c.b (postea rurs ομν.) επιλησονται] σ sup ras 2 litt Q¹ vid θλιψιν] + αυτων U+05D0AQ (οι γ΄ ομοιως Qmg) αυτων] in ω ras aliq B? 17 καινος] καπνος U+05D0* (καιν. U+05D0c.a, c.b) | ουδ ου] ουδε U+05D0 18 αλλ] αλλα Q | αγαλλιαμα 1⁰] ααλλ. U+05D0* (γ superscr U+05D0c nisi iam 1) αυτη] + θ΄ ?? οσα εγω κτιζω Qmg om οτι U+05D0* A | Ιλημ ποιω Q Ιερουσαλημ] pr οι γ΄ ?? την Qmg αγαλιαμα (2°) U+05D0* (αγαλλ. U+05D0c.b ) 19 επι 1⁰] εν U+05D0* (επι U+05D0c.b) αυτη] αυτω U+05D0 | και 4°] ουδε U+05D0c(a vid) (rurs ras) AQ* (και Qmg) κραυης U+05D0* (-γης U+05D0c(a et b vid)) 20 ουδ] και U+05D0AQ | ου] ουκετι U+05D0* improb ετι postea revoc U+05D0? om ετι U+05D0AQ | αωρος] + θ΄ ?? ημεραις Qmg | εμπλησει] ενπλ. A* (μ sup ras Aa) | νεος] + α΄θ΄ ?? υιος Qmg εκατον 2⁰ (ρ΄ U+05D0)] pr α΄θ΄ ?? υιος Qmg εσται 2⁰] εστιν A 21 κατα- φυτευσωσιν ?? και αυτοι sub ?? Q φαγωνται U+05D0 | τα γενηματα] τον καρπον B*fort (τα γεν. sup ras Bᵃᵇ) Q* (τα γεν. Qmg) 22 ου 1°] pr και AQ | φυτευσωσιν U+05D0 | κατα γαρ] α, γ sup ras Aᵃ | της ζωης sub ?? Q | αι ημεραι] pr εσονται U+05D0AQ | om γαρ 2⁰ U+05D0AQ (ομοιως οι γ΄ Qᵐᵍ?) 23 οι εκλεκτοι] οι δε εκλ. U+05D0AQ ουδε] ου U+05D0c.a ου μη U+05D0c.b τεκνοποιησουσιν] τεκνα ποιησουσιν A ηυλογημενον AQ* θεου] pr του A | και τα εκγονα... αυτων 2⁰] pr θ΄σ΄ ?? Qtxt et ᵐᵍ εκγονα] εγγονα U+05D0 | αυτων 2⁰] + εσται U+05D0 (-τε U+05D0* -ται U+05D0c.b) + εσονται AQ 24 πριν] + η A | κεκραξαι] κεκραξεται Q* (-ξεσθαι Qᵃ) | υπακου- σομαι] επακουσομαι U+05D0 (-με U+05D0* -μαι U+05D0c.b) AQ)

220
[*](B) αὐτῶν ἐρῶ Τί ἐστιν;

τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει Κύριος.

Οὕτως λέγει Κύριος Ὁ οὐρανός μου θρόνος, καὶ ἡ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; καὶ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;