Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπεν Κύριος σαβαώθ.

Οὕτως λέγει Κύριρς σαβαώθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος, καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις, καὶ διαβήσονται πρὸς σὲ καὶ προσκυνήσουσίν σοι, καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ.

σὺ γὰρ εἶ θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.

αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρὸς μέ, νῆσοι.

Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδέ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν, οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτὴν, Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι

οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακώβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.

συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σωζόμενοι ἀπὸ τῶν [*](U+05D0AQ)[*](11 των υιων...εργων] θ΄ των υιων μου ӄ περι της εργασιας Qmg | μου 1°] + και περι των θυγατερων μου U+05D0AQ om και περι των εργων των χ. μου Q 12 πασιν U+05D0 | αστρος U+05D0* (-προις U+05D0c) 13 om βασιλεα U+05D0c.b AQ (hab sub ?? Qmg) | om και 1° U+05D0* (hab U+05D0c.a, c.ᵇ) | ουτος] αυτος A 14 Εγυπτος U+05D0* (Αιγ. U+05D0c.a, c.b) | Εθιοπων U+05D0* (Αιθ. U+05D0c.a, c.ᵇ) | και οι Σαβ. ανδρες υ(ψη|λοι adnot ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃ (non inst Bᵇ) | Σαβαειμ (-ειν U+05D0*)] Σεβωειμ (-ειν U+05D0c.a, c.b Q*) A Σαβωειν : οι γ΄ Σαβαειμ Qmᵍ | ακολουθησωσιν U+05D0 | om και διαβησονται προς σε U+05D0AQ (θ΄ ?? ӄ διαβησονται προς σε Qᵃ ᵐᵍ | om και 8° U+05D0? (postea revoc) + ερουσιν AQ | θεος 2°] pr ο A 15 ουκ ηδειμεν] θ΄ σ΄ κρυφαιος α΄ αποκρυπτομενος Qmᵍ | ο θεος] improb ο U+05D0c.b | Ισραηλ] + σωτηρ U+05D0AQ 16 αισχυνθησονται] pr ιδου Q pr και [ιδου] Qmg [παντες] pr ?? Q [ ενκενι- ζεσθε U+05D0* ενκαιν. U+05D0c.b) εγκαν. A* (εγκαιν. Aᵃ?) 18 om ο θεος U+05D0? (postea revoc) | εποιησεν] + αυτην Bᵃᵇ U+05D0AQ | om επλασεν αυτην U+05D0AQ* (hab sub ?? Qᵐᵍ) | ειμι] + κς Qᵐᵍ 19 γης] ex γ fec τ U+05D0? | σκοτινω U+05D0A* Q* (-τειν. Aᵃ?Qᵃ) | ειπα] ειπον Q | ζητησατε] ζησατε B | εγω ειμι Κυριος ο] adnot ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃ | om εγω ειμι (2°) U+05D0? (postea revoc) om Κυριος A ο λαιων] om ο AQ | αληθιαν U+05D0 20 ηκετε] ε 1° sup ras (fort propt vit membr) B? των εθνων] ω 1° sup ras Bᵃ)

187
ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ προσευχόμενοι [*](B) πρὸς θεοὺς οἳ οὐ σώζουσιν.

εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπʼ ἀρχῆς· τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν Ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ, δίκαιος καὶ σωτήρ, οὐκ ἔστιν παρέξ ἐμοῦ.

ἐπιστράφητε ἐπʼ ἐμέ καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος.

κατʼ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα τὸν θεόν,

λέγων Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἤξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς

ἀπὸ Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Ἔπεσε Βήλ, συνετρίβη Ναβώ, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ τὰ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι,

ἐκλελυμένῳ καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

Ἀκούετέ μου, οἶκος τοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου·

ἕως γήρως ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς.

[*](20 οι αιροντες] incep ο αιρ. B* (οι αιρ. Bᵃᵇ) | το ξυλον (ξυλα U+05D0*)] om U+05D0AQ το U+05D0* (hab U+05D0c. ᵇ) | γλυμματα U+05D0 | προσ|ευχ. B* προ|σευχ. B? | προς] pr ως U+05D0AQ | σωζωσιν U+05D0A 21 αναγγελλουσιν A | γνωσιν] γνωμεν A* (improb vid A?) | τις] τοις U+05D0* τοτε] ποτες U+05D0 | ο θεος sub ?? Q 21—23 ανηγ- γελη...ομνυω] γελη usque ομνυω sup ras A? 21 εγω] pr ουχι Qᵐᵍ | ο θεος] pr κς Qᵐᵍ | post εμου 1° ras aliq in fin lim B? | πλην] πρην U+05D0* (πλ. U+05D0c. ᵃ,c. ᵇ) | εστιν 2°] + αλλος A? 22 επ εμε (sup ras Bᵃᵇ εφ ημας B* vid)] προς με U+05D0A?Q) | αλλος] + πλην εμου| δικαιος και σηρ ουκ εστιν παρεξ εμου A? 23 ομνυων U+05D0* (ν 2° postea ras) | ει μη] ει μην U+05D0c.b AQ* (η μην Qa) | εξελευ- σεται] α΄ θ΄ ομοιως Qmg | οι λογοι] pr και U+05D0* (improb U+05D0c. ᵇ) | καμψει] καυψι U+05D0* καμψ. U+05D0c.a, c.ᵇ (-ψει U+05D0c. ᵇ) | ομειται] ομνιται U+05D0* (ομιτ. U+05D0c.a ομειτ. U+05D0c. ᵇ) εξομολογησεται U+05D0c.a, c.b ᵐᵍAQ | τον θεον] τον κν U+05D0* τω θεω U+05D0c.b AQ 24 δοξα] ιρηνη U+05D0* (ειρ. U+05D0c.b) δοξα U+05D0c.a c.b | ηξει] ηξουσιν U+05D0c.b ᵐᵍAQ | διοριζοντες BU+05D0* (-ταις) Qmg] αφοριζοντες U+05D0c.ᵇ (-ταις U+05D0c.a) AQ | αυτους] εαυτους U+05D0Q 25 δι- καιωθησεται U+05D0* (-σονται U+05D0c.b postea repos -σεται) | εν τω θεω] om U+05D0* (hab U+05D0c.ᵇ sed ε 1° sup ras) sub ?? Q | ενδοξασθησονται AQ | παν] pr και A XLVI 1 επεσε] επι σε U+05D0* (επεσε U+05D0c.b et postea) | Ναβω] Δαγων U+05D0AQ σ΄ Νεβους θ΄ σ΄ Ναβω Qmᵍ | τα κτηνη] om τα U+05D0AQ | αιρετε] εδεται A | καταδε- δεμενα] δεδεμενα Q 1—2 [φορ]τιον κοπιωντι εκλε[λυμενω)] adnot ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃ (non inst Bᵇ) 1 φοντιον U+05D0* (φορτ. U+05D0c.a, c.b) | κοπιωντι] pr ?? Qmg 2 πεινωντι (πιν. AQ*) κ. εκλ. AQ | εκλελυμενω] om U+05D0 | αμα] pr εκλελυμενω U+05D0* (εκλ. ante ουκ ισχ. transpos U+05D0c.ᵇ) | ου] + μη A | δυνησονται] δυνω|ται A 3 ακουετε] ακουσατα U+05D0c (vid) (-ται) AQ | om μου U+05D0* (hab U+05D0c.ᵇ) οικος] pr ο U+05D0 | εκ 2°] απο A 4 γρους U+05D0* (-ρως U+05D0c.ᵇ) A | εγω ειμι (2°), υμων sub ?? Q | αναληψομαι Q | σωσω υμας] οι γ΄ ομοιως Qmᵍ)
188
[*](B)

τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι,

οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.

αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν.