Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

νῦν δὲ ἄκουσον, Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην,

οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ· μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ἰακώβ, καὶ ὁ ἠγαπημένος Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην.

ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,

καὶ ἀνατελοῦσιν ὡς ἀνὰ μέσον ὕδατος χόρτος, καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ.

οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακώβ, καὶ ἕτερος ἐπιγράψει χειρὶ αὐτοῦ Τοῦ θεοῦ εἰμι· ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ καὶ βοήσεται.

Οὕτως λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ῥυσάμενος αὐτόν, θεὸς σαβαώθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός.

τίς ὥσπερ ἐγώ ; στήτω καὶ καλεσάτω καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφʼ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.

μὴ παρακαλύπτεσθε μηδὲ πλανᾶσθε· οὐκ ἀπʼ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε· εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ ; καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε.

οἱ [*](U+05D0AQΓ)[*](25 ειμι 2°] + οι γ΄ ?? αυτος Qmg om Γvid | εξαλιφων B* U+05D0Q* (εξαλειφ. Bᵃᵇ AQᵃ Γ) om ενεκεν εμου και τας αμ. σου U+05D0AQΓ θ΄ ?? ενεκεν...σου Qmg | ου] + μη Bᵃᵇ U+05D0AQΓ μνησθησομαι] + τας αδικιας σου A 26 κριθωμεν] + α΄θ΄ ?? αμα Qmg | πρωτος] πρωτον U+05D0Γ pr ?? Q? 27 υμων 1°] ημων A | πρωτοι] πρωτον Q* + ?? ημαρτο| οι γ΄ ημαρτεν Qmg | υμων 2°] αυτων U+05D0AQΓ 28 αρ- χοντες] + σου Q | Ισραηλ] Ιλημ A XLIV 1 Ιακωβ ο παις μου] παις μου I. U+05D0AQΓ 2 om σε 2° U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) βοηθηθησει U+05D0* (-ση U+05D0¹) 2—3 ον εξελεξαμην οτι ε sup ras ut vid B? 3 οτι] ετι (α΄θ΄ οτι) U+05D0mg | εν διψει υδωρ Q | επι 1°] incep επι σ U+05D0* | το 2°] inceb τος και τας ευλογιας μου] θ΄σ΄ ӄ την ευλογιαν μου α΄ [και] ευλσγιαν μου Qmg | om σου 2° Qvid 4 ως 1°] ωσει AQ | χορτος ανα μεσον υδ, U+05D0c.b AQ | improb και 2° U+05D0c.b | παραρεον U+05D0 (παρεον U+05D0* παραρ. U+05D0c. ᵃ) AQΓ 5 βοησεται 1°] ερει A | επιγραψει] επι- γραψη U+05D0 επιγραφει A | om χειρι αυτου U+05D0AQΓ α΄θ΄ ?? χειρα αυτου Qmg | om και βοησεται U+05D0cAQ (hab βοησ. Qmg) 6 λεγει] + ο θς Bᵃᵇ U+05D0AQ + κς ο θς Γ | om ο βασιλευς U+05D0* (hab U+05D0c. ᵃ) | Ισραηλ] pr του U+05D0A και ρυσαμενος] ο ρυσ. U+05D0AQΓ | σαβαωθ] Ισλ Γ 7 ωσπερ| περ rescr U+05D01 | om και 1° AQ | στητω (sub ?? Q)] + ӄ καλεσατω U+05D0c.ᵃ | καλεσατω] λαλησατω U+05D0 + ӄ καλεσατω U+05D0c.ᵃ | om και αναγγειλατω U+05D0AQ* (hab sub ?? Qᵐᵍ) Γ εποιησα] εταξα Qᵐᵍ αιωναν U+05D0* (-να U+05D0c.a, c.ᵇ) 8 μη παρακαλυπτεσθε] θ΄ μη θαμβεισθε Qmg | om μηδε πλανασθε U+05D0AQ* (hab θ΄ ?? μηδε πλανασθε Qmg Γ | ηκουσαν] ησαν U+05D0A)

183
πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταια, ποιοῦντες τὰ καταθύμια [*](B) αὐτῶν ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται.

οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες, πάντες ἀνωφελῆ,

καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων· συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.

ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦκαὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ.

ἐκλεξάμενος τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ, καὶ ἐν κόλλῃ ἐρύθμισεν αὐτό, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιοτητα ἀνθρώπου, στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ.

ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ ὃ ἐφύτευσεν ὁ κύριος, καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν,

ἵνα ἦ ἀνθρωποις εἰς καῦσιν καὶ λαβὼν ἀπʼ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπʼ αὐτῶν τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτοὺς.

οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἐπὶ τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ ἔπεψεν ἐν τοῖς ἄνθραξιν ἄρτους, καὶ ἐπʼ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ·

τὸ δὲ [*](9 πλασσοντες] + με U+05D0c.a, vid (postea ras) | οι γλυφοντες] om οι AQΓ + με U+05D0AQΓ U+05D0c.a vid (postea ras) | ματαιοι U+05D0c.a (-τεοι) AQΓ | ποιουντες] pr οι U+05D0AQΓ | ουτων] εαυτων U+05D0c.b 9—10 αλλα...ανωφελη] θ΄ ?? ӄ μαρτυρες ουτων εισῑ| ουκ οψονται ӄ ου γνωσονται ινα αισχῡ|θωσῑ| τις πλασσει ισχυρον ӄ γλυπτον χωνευσει εις ανωφελη ιδου πᾱ| τες οι κωνωνουντες αυτω| Qᵐᵍ 9 αλλα] αλλ U+05D0c.b Γ 10 οι πλασσοντες] pr παντες U+05D0* (improb U+05D0c.b postea revoc) AQΓ 10—11 και 1°…απο ανθρ.] pr ?? Q? 10 οι πλ. θεον και γλυφ sup ras B¹?ᵃᵇ om παντες U+05D0AQ* (hab Qᵐᵍ) Γ 11 στητωσαν] στησονται A | om και 4° U+05D0AQΓ | εντραπητωσαν…αμα] improb vid U+05D0c.b (postea restit) 12 οτι] pr ?? Q | σκεπαρνω] σ sup ras A? | ειργασατο 1°] ηργ. Q*vid (ειργ. Qᵃ) αυτο 1°] + οι γ΄ ?? εν ανθραξι Qmg | και εν τερετρω εστησεν αυτο] α΄ ӄ εν σφυραις επλασεν αυτο σ΄ ӄ εν τερετρω ερυθμωσεν αυτο θ΄…ρυθμιει αυτο Qmᵍ | εστησεν] ετρησεν U+05D0c.bAQΓ | om και 2° U+05D0AΓ | και 4°] incep κασ U+05D0? 13 εν μετρω] + α΄ ?? ӄ εμορφωσεν αυτο εν παραγραφιδι εποιησεν αυτο εν περιγωνιοις Qmg | ερρυθμισεν Bᵃᵇ | om και 2° U+05D0AQΓ om εν οικω B* (hab U+05D0c.ᵇ) 14 εκοψεν] pr ο U+05D0AQΓ + θ΄α΄ ?? αυτω κεδρους ӄ ελαβεν αγριοβαλανον ӄ δρῡ| ӄ εκαρτερωσεν αυτο Qmg | ο κυριος] κυριος U+05D0AQ (sub ??) οι γ΄ ο κυριος + ?? πιτῡ| Qᵐᵍ 15 η] ην U+05D0* ανθρωποις] ανος U+05D0* (-νοις U+05D0c.a, c. ᵇ) | ουτων] αυτου A | ειργα- σαντο (ηργ. Q* vid)] ειργασατο A | θεους] pr εις U+05D0AQΓ | αυτους] αυτοις Q* αυτους + θ΄ ?? εποιησεν αυτο γλυπτον ӄ καμπτει αυτοις Qᵐᵍ 16 ημισου B* (-συ Bᵃᵇ) om αυτου 1° U+05D0* (hab U+05D0c. ᵇ) | κατεκαυσαν U+05D0Q | και 1°…αρτους] και καυσαντες επεψαν αυτους επ ουτων U+05D0* (uncis incl και…αυτων U+05D0c. ᵃ restit U+05D0c. ᵇ) και καυσ. επεψαν (επεπφ. A) αρτους επ αυτων AQ και επεψαν αρτους επ αυτων Γ ӄ επεψε| επι τοις ανθραξῑ| αυτους ӄ επ αυτου Qmg | αρτους] ρ sup ras Bᵃᵇ (αυτ· B*fort) | και επ αυτου] ?? ӄ επι του ημισους αυτου Qmg | κριας U+05D0* (κρεας U+05D0c.a, c.ᵇ) | οπτησας] pr Q? | εφαγεν] + οι γ΄ ?? ωπτησεν οπτον Qmg | ιδον A)

184
[*](B) λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτόν, καὶ προσκυνεῖ καὶ προσεύχεται πρὸς αὐτὸ λέγων Ἐξελοῦ με, ὅτι θεός μου εἶ σύ.

οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.

καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους, καὶ ὀπτήσας κρέα ἔφαγεν, καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.

γνῶθι ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾶ μου.