Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν [*](8 κατέβη 1⁰] + ο ηλιος U+05D0AQΓ | τους δεκα (1⁰)] ι (sic) U+05D0* (τ. δεκα U+05D0c.a) | U+05D0AQΓ om ο ηλιος (1°) U+05D0AQΓ | δεκα 2⁰, 3⁰] ι΄ U+05D0| η σκια sub Q 9 προσευχη] pr ωδη A Ιουδαιας] Ιουδα U+05D0* οι γ΄ Ιουδα U+05D0mg της Ιουδαιας U+05D0c.a (postea rurs Ιουδα) AQΓ 10 εν 2⁰] pr πορευσομαι U+05D0c.a (improb U+05D0c.b postea revoc) Qmg (sub ??) Γ | αδου] + καταβησομαι Q | επιλοιπα] + μου U+05D0 11 μη 10 3°] pr ου U+05D0c.a A ιδω] ειδω Q (1⁰, 3°) Γ (1°) γης 1°] pr της U+05D0c.b AQ | om ζωντων....επι γης (2°) U+05D0AQ)* (hab σ΄ ?? ζωντων Qmg) | ανθρωπον] + θ΄ ?? ετι μετα κατοικουντω Qᵐᵍ 11—12 [ανθρω]πον… εξηλθεν] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) 12 om εξελιπεν U+05D0AQtxt Γ (hab εξελειπον Qmg dextr εξελειπεν α΄ κατεπαυσατο θ΄ εξελειπεν Qmg sinistr) | εκ της συγγενιας (-νειας BᵃᵇAQᵃΓ) μου] c antecedd coniung U+05D0AQ α΄ γενεα μ. θ΄ η γενεα μ. Qmg om εκ Γ | κατελιπον] κατελειπον AQᵃ (postea rurs λιπ.) Γ | επιλοιπον] λοιπον AQΓ καταλυων σκηνην U+05D0AQΓ το πνα μου παρ εμοι εγ. ως ιστος U+05D0AQΓ ερειθου B* (εριθ. Bᵇ) εριζου A 13 συνετριψεν (συτρ. B* συνετρ. Bᵃᵇ)] pr ουτως Bᵃᵇmg pr ουτως τα οστα μου U+05D0AQ* pr ουτως παντα τα ο. μ. Qmg et (sine ουτως) Γvid | om παντα τα οστα μου U+05D0AQΓ | νυκτος] pr της U+05D0AQΓ 14 περιστερα] pr η Γ | μελετω] μελετησω B* fort (ω εξ sup ras Bᵃᵇ) U+05D0AQΓ | εξελιπον] εξελειπον AQa (postea revoc λιπ.) Γ | om μου U+05D0post c.b οφθαλμοι] + μου U+05D0* (improb U+05D0c.a, c.b | postea revoc) Γ | εξειλετο Qa | αφειλετο Qa om μου 2⁰) Q* (hab Q1 vid mg) | ψυχης] ψυχ sup ras Q? 16 Κυριε] pr θ΄ ?? αυτω ӄ αυτος εποιησεν καθοδηγησιν παντας ενιαυτους μου επι πικρια ψυχης μου Qᵐᵍ 17 ειλου (ιδ. U+05D0* ιλ. U+05D0c.a)] pr ιδου γαρ εις ερηνην πικριας μου U+05D0c.a (rurs ras) pr θ΄ ?? ιδου εις ειρηνη πικρια μοι Qmg | απερριψας B?Qa | αμαρτιας] +μου U+05D0Aᵃ? QΓ 18 ου γαρ…σε (2⁰)] των αλλων εκδοσεων· ουδε γαρ ο αδης αινεσει σε ουδε ο θανατος ευλσγησει σε Qmg)

172
[*](B) σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου.