Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Ἰδοὺ Κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην, καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας [*](10 ερχονται A 11 βασιλις U+05D0* (-λεις U+05D0c⁽?ᵇ)) 12 προστεθητε] προσ- U+05D0AQΓ θητε U+05D0AQ θυγατερα] pr α΄θ΄σ΄ ?? παρθενον Q | Σειδωνος] Σειων Bᵃ ᵐᵍU+05D0 Σιων BaAQΓ ᵛid οι γ΄ Σιδωνος Qmg απελθης] λθη rescr U+05D0¹ λθεις Γ Κητιειμ A | εκει σοι αναπ. εσται AQ 13 και αυτη] pr η A* (ras A?) Ασσυριων] + ουδε εκει σοι αναπαυσις (-σεις A) εσται οτι U+05D0Α + οτι Γ ?? εθεμελιωσε αυτην εις σηειμ εστησαν επαλξεις αυτου εξεγειρα βορεις αυτης (adnot τουτων των ηστεοισμενων Ωρ. ως των ο΄ μεμνηται εν τω κε΄ τομω των εις τον Ησαιαν) Qmg 14 ολο- λυξατε] ολολυζετε U+05D0* (-ξαται U+05D0c.b postea -ζετε) AQ Χαρκηδονος U+05D0* (Καρχ- U+05D0c.ᵃ) απολωλε] απωλετο U+05D0AQΓ υμων] ημων U+05D0¹ 15 ετη εβδο- μηκοντα (1°) U+05D0AQΓ βασιλεως] + οι γ΄ ενος Qmg και 2⁰] sign adpinx U+05D0c mg (postea ras) εβδ. 2⁰] ο΄ U+05D0 | om ετη 2⁰ A* (hab A? mg) Τυρος 2⁰] οι γ΄ Τυρω Qmg 16 κιθαριον U+05D0* -ρισον U+05D0ian ante ᵃ ρησον Γ μνεια] pr η A τα εβδ. ετη] om ετη B* ᵛⁱᵈ (hab Bᵃᵇ ᵐᵍ) om τα U+05D0AQΓ | αποκαταστη- σεται] αποκατασταθησεται U+05D0QQmᵍ Γ κατασταθησεται Q* 17 ταις βασ.] om ταις U+05D0* (hab U+05D0c.b) της οικ.] om της (in in lim) B* ᵛⁱᵈ (hab Bᵃᵇ ⁽ᵛiᵈ)) | om επι προσωπον της γης U+05D0AQ (?? θ΄ επι...γης Qmᵍ) Γ 18 η εμπορια αυτης] αυτης η εμπορια U+05D0AQ αυτης|| η εμπ. αυτ.. Γ Κυριω] pr τω U+05D0* (improb U+05D0c.b(vid) postea repos) AQΓᵛⁱᵈ κατοκ. U+05D0* (κατοικ. U+05D0iam ante c.a) Κυριου 1⁰] + εν Ιλυ U+05D0 | πιν U+05D0* (πιεν U+05D0c. ᵇ) om και 5⁰ U+05D0AQΓ om ενοντι κυ (2°) A*ᵛid (hab Aᵃ?) XXIV 1 το προσωπον] τα ορια Q* (το προσ. Qmg) | ενοι- κουντας] pr παντας U+05D0* (improb U+05D0c.a, c.b))

142
[*](B) ἐν αὐτῇ.

καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεύς, καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος. καὶ, ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία· ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν, ὁ δανίζων ὡς ὁ δανιζόμενος, καὶ ὁ ὀφίλων ὡς ᾧ ὀφίλει.

φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.

ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.

ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρήλθοσαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον.

διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῆ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.

πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχὴν.

πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθαδία καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.

ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν.

ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.

ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου, πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη.

καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελιμμένοι ἀπολοῦνται.

ταῦτα πάνταἔσονται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν· ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς· καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρυγητός.

οὗτοι βοῇ φωνήσουσιν, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἄμα τῇ δόξῃ Κυρίου. ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης.

διὰ τοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται

Κύριε ὁ θεὸς [*](U+05D0AQΓ) [*](2 ο παις] om ο Γ ο παις ως ο κυριος] α΄ ως ο δυλος ως ο κυριος αυτου Qmg εσται 2⁰] pr και U+05D0Γ ο δανιζων] pr και U+05D0AQΓ | δανειζων, δανειζομενος BᵃᵇQᵃ και οφιλων...οφιλει] σ΄ ως ο απαιτω ουτως ο απαιτουμενος Qᵐᵍ οφειλων BᵃᵇAQᵃΓ om ως 6° U+05D0* οφειλει BᵃᵇQᵃ (?Γ) 3 φθο|[ρ]ησεται Γ προνομι Q* (-μη Qᵃ nisi pot 1) ταυτα] θ΄ το ρημα τουτο Qmg 4 επεν- θησεν] + θ΄ σ΄ ?? κατερριφη Qmg εφθαρη] + θ΄σ΄ κατερριφη Qmg | επενθησαν] pr και A επενθησεν Γ 5 η δε γη] και η γη U+05D0Γ παρηλθοσαν] παρεβησαν] AQ* (παρηλθο Qmg) προσταγματα] + κυ A διαθηκην] pr διεσκεδασαν U+05D0 pr οι ο΄ ?? διεσκεδασα α΄ ηκυρωσαν θ΄σ΄ ομοιως τοις ο΄ Qmg 6 ενοικουντες (εν|οικ. B* ε|ενοικ. B?)] κατοικουντες Γ καταλειφθ. ανθρ. ολιγοι] α΄ υπολειφθη- σεται ανος ελαχιστος (σ΄ ανος ολιγος θ΄ ανοι ολιγοι) Qmg ανθρωποι] pr οι Qᵐᵍ 7 στεναξουσι Q 8 αυθαδεια BᵃᵇQa 10 ηρημωθη] ηρωμωθη A ηρημωται Γ + ολη η γη U+05D0 | κλεισει] κλισθησονται U+05D0c.a οικιον (οι bis scr U+05D0* οικ. U+05D0¹⁽ᵛⁱd)c. ᵇ)] οικιαι U+05D0c.a οικιας Q 11 ολολυξετε Γ πεπαυται... ευφροσυνη] θ΄ ?? απεσχισθη χαρα Qmg ευφροσυνη] + της γης U+05D0AQΓ 12 καταλειφθ.] pr και U+05D0AQΓ πολις U+05D0* (-λεις U+05D0c.ᵇ) Q* εγκαταλελειμμ. BᵃᵇQᵃ ενκαταλελιμμ. U+05D0 13 παντα ταυτα Γ εσονται] εσται U+05D0c.b (εστε U+05D0*) AQΓ | καλαμη- σονται] καλαμαται U+05D0Γ καλαμησωνται Q ο τρυγητος] om ο Γ 14 βοη φωνησουσιν] φωνη βοησονται AQΓ 16 Κυριε ο θεος] οι γ΄ κυ θυ Qᵐᵍ)

143
Ἰσραήλ, ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ [*](B) εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν· οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον,

φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφʼ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· καὶ ὁ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἀλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος· ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ.

ἔκλινεν ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν, καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ, κατίσχυσεν γὰρ ἐπʼ αὐτῆς ἡ ἀνομία, καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι.