Job

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. ‘Υπολαβὼν δὲ Ἰὰὼβ λέγει τῷ κυρίῳ
  1. Οὐδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
  1. τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπταανν σε βουλήν;
  2. φειδόμενος δέ ῥημάτων, καὶ σέ οἴεται κρύπτειν;
  3. τἰς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν,
  4. μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἡπιστάμηνς
  1. ἄκουσον δέ μου, Κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω·
  2. ἐρωτήσω δέ, σὺ δέ με δἰδαξον.
  1. ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον,
  2. νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακέν σε.
  1. διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην·
  2. ἥγημαι δὲ ἐγὼ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.
  1. Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα
  2. ταῦτα τῷ Ἰὼβ, εἶπεν ὁ κύριος Ἐλειφὰς τῷ βαιμανείτῃ
  3. Ἰμαρτες σὺ καὶ οἱ φίλοι σου·,
  4. οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδέν, ὥσπερ ὁ
  5. θεράπων μου Ἰὼβ.
[*](U+05D0AC)[*](21 πηλος] πυλος U+05D0* (πηλ. U+05D0¹) 22 εξαλειπτρον Bᵃᵇ 23 ωσπερ ω sup ras Bᵃᵇ | εις] ως C 24 της γης] om της A την γην C (ante την litt nonnull (? ολην) evanuer in C) | πεποιημ. c praec coniung U+05D0 | εγκατα- παιζεσθαι BᵃᵇC | om μου U+05D0* (hab U+05D0c.a) XL II 1 evan in C 2 δυ- νασαι πανια AC | σοι δε U+05D0 | συθεν] ουδεν AC 3 om τις γαρ.. βουλην U+05D0* (hab U+05D0c.a) | τις δε αναγγελει] τις δε αναγγελλει U+05D0 ανηγγελη δε A | επι σταμην C 4 δε 1°]δη A | δε 2⁰] +σε U+05D0A (hiat C) 5 ακοην μεο· ωτος] εως μεν ωτος ακοης A | εωρακεν BᵃᵇU+05D0C 6 ηγημαι] ηγη A | om εγω U+05D0c.a ᵃAC | εμαυτον εγω U+05D0* 6 om ταυτα A | Eλιφαζ U+05D0A Bλιφας C | δαιμανιτη U+05D0C Φεμανιτη A | φίλοι] pr δυο U+05D0ΑC)
601
  1. νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς,
  2. καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ἰὼβ, καὶ ποιήσει
  3. καρπώσεις περὶ ὑμῶν.
  4. Ἰὼβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν.
  5. ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι·
  6. εἰ μὴ γὰρ δι᾿ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς·
  7. οὐ γὰρ ἐλαλήσατε κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ἰὼβ ἀληθές.
  1. ἐπορεύθη δὲ Ἐλειφὰς ὁ Φαιμανείτης καὶ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης
  2. καὶ Σαωφὰρ ὁ Μειναῖος,
  3. καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος·
  4. καὶ ἔλυσεν τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ἰώβ.
  1. ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ἰώβ·
  2. εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν
  3. ἁμαρτίαν·
  4. ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἧν ἔμπροσθεν Ἰὼβ εἰς
  5. διπλασιασμόν.
  1. ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ
  2. πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ,
  3. καὶ ᾖλθον πρὸς αὐτόν.
  4. καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου·
  5. φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρʼ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν,
  6. καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος·
  7. ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον
  8. χρυσοῦ καὶ ἀσήμου.
  1. ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ἰὼβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν·
    2. [*](8 νυν δε] και νυν A | θεραποντα] παιδα A | ποιησεις A (-σει A) | καρπω- U+05D0AC εις] καρπωμα A καρπωσιν C | om μου 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | improb ει μη (1⁰) (postea restit) | ληψομαι C | ει μη γαρ| και ει μη A | απωλεσα αν] απω- εσαν C⁰ | bis scr ελαλησατε U+05D0 (om 2⁰ U+05D0c.a) | αληθες κατα του θερ. μου Ἰωβ C | bis scr μου Ἰωβ 2⁰ U+05D0* (improb 2⁰ U+05D0c.a ᵃ postea restit 2⁰ improb veto ⁰) | αληθες] ουδεν αγαθον A 9 επορευθησαν A | Ελειφαζ U+05D0 Ελιφαζ Bλιφας C | Φαιμανιτης U+05D0C εμανιτης A | Σαυχειτης U+05D0 | Μιναιος U+05D0AC | | ποιησαν] εαυτοις A | αυτοις 1⁰] αυτω U+05D0* (-τοις U+05D0c.a ᵃ) | αυτοις 2⁰] ουτων * (-τοις U+05D0c.a postea restit των) AC 10 om δε 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | m και A | φιλων] + αυτου AE | εδωκεν] προσεθηκεν A | ο κυριος rescr Cᵃ (ο θs T*fort) + τω Ἰωβ A | διπλα οσα ην] τα διπλα ων ειχεν A | om ωβ 2⁰ A 11 παντες 2⁰] +δε A | εκ πρωιου] προ τουτου A ωτου rescr ᵃ (? εκ προσωπου C*) | om παρ A | παρεκαλεσαν] εκαλεσαν U+05D0* (παρεκ. | ο κυριος] α θς U+05D0* (ο κή U+05D0c ᵃ) | εδωκεν δε] και εδωκαν A | τετραδαχμον U+05D0* τετραδρ. U+05D0c.a⁽ᵛiᵈ) | χρυσου και ασημου] χρυσουν ασημον U+05D0AC* χρ. ασ. εν Cᵃ 2 ηυλογησεν U+05D0AC | τα εσχατα Ἰωβ] τον Ἰωβ τα εσχαταα A | η] pr μαλλον A)
    602
    [*](B)
  2. ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια,
  3. κάμηλοι ἐξακισχίλιαι,
  4. ζεύγε βοῶν χίλια,
  5. ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλωι.
  1. γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱρὶ ἑππὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς·
  1. καὶ ἐκάλεσεν τὴν ρέν πρώτην Ἱμέραν,
  2. τὴν δὲ δευτέρου Κασίαν,
  3. τὴν δὲ τρίτην Ἀμαλθείας κέρας·
  1. καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ἰὼβ βελτίους αὐτῶν
  2. ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανόν·
  3. ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.
  1. ἔζησεν δὲ Ἰὼβ μεπὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα,
  2. τὰ δὲ πάντα ἔτη ἔζησεν διακόσια τεσσεράκοντα·
  3. καὶ ἴδεν Ἰὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ,
  4. τετάρτην γενεάυ·
  1. καὶ ἐτελεύτησεν Ἰὼβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν.
  1. aγέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀυαστήσεσθαι μεθʼ ὧν ὁ κύριος
  2. ἀνίστησιν.
  1. ᵇ Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου,
  2. ἐν μέν γῇ κατοικῶν τῇ Αὐσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ἰδουμαίας
  3. καὶ Ἀραβίας·
  4. προυπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ἰωβάβ.
  1. cλαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱὸν ᾧ ὄνομα Ἐνών·
  2. ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μῖν Ζάρε, ἐκ τῶν Ἠσοὺ υἱῶν υἱός, μητρὸς
  3. δὲ Βοσόρρας,
  4. ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Ἀβραάμ.