Proverbia

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς,
  2. ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων
  3. τῆς γῆς.
  1. σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο,
  2. περιζώματα τοῖς Χαναναίοις.
  1. στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως,
  2. καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
  1. ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο,
  2. καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
  1. στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς,
  2. σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
    3. [*](U+05D0A)[*](32 εγενετο] + δε A | ωσει] ως η U+05D0* (ωσει U+05D0c.a) | ενπορευομενη A | μακραθεν U+05D0c.a (postea restit -κροθεν) | αυτη] εαυτη U+05D0* εαυτης U+05D0c.a αυτης A | βιον] πλουτον U+05D0c.aA 33 εκ] εν U+05D0* (εκ U+05D0¹) 36 και εγευσατο] εγ. δε A | ολην την νυκτα ο λυχνος αυτης U+05D0A 37 τους πηχεις] τας χειρας U+05D0c.a (mox ipse ut vid del) A | εκτεινει] εκτενεις U+05D0* (εκτεινει U+05D0c.a) | τας δε χειρας] τους δε πηχεις A | ερειδει] εριζει U+05D0 ερδει Avid | αδρακτον U+05D0 38 διηνυξεν U+05D0 39 φροντιζη A 40 om δε U+05D0 41 πυλαις] ρυμαις U+05D0 | γεροντων κατοικων] πρεσβυτερων BᵃU+05D0c.a A 42 απεδοτο] απεδετο U+05D0* + τοις Φοινιξιν U+05D0c.a | περιζωματα] + δε U+05D0A | Χαναναιοις] + (44) ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο| και ηυφρανθη εν ημεραις εσχαταις A 43 στοματα U+05D0 44 om ισχυν... εσχαταις A | ευπρεπιαν U+05D0)
    479
  3. τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφοῖς νομοθέσμως,
[*](B)
  1. ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ⁴⁶ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ
  2. ἐπλούτησαν,
  3. καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν
  1. Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον,
  2. πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά·
  3. σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας.
  1. §⁴⁸ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός·
    2. [*](§C)
  2. γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται,
  3. φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.
  1. δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς,
  2. καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.