Psalmi

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  • Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

  • Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα,
  • ἐν ἡμέρᾳ πονηρῷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.

  • Κύριος φυλάξαι αὐτόν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῆ γῇ,
  • καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.

    • [*](12 αντιλαβοιντο A λαβετο R*ᵛⁱᵈ αντελαβοιντο (sic) T 13 ουκ ηδυ- U+05D0ART νασθην Bᵃᵇ (-θη B*)] ουκ δυνηθην U+05D0ARᵃ ᵛⁱᵈT ου μη δυνηθην (sic) R* | εγ- κατελιπεν BᵃbU+05D0 εγκατελειπεν A ενκατελειπεν T 14 προσχες] σπευσον AT προσθες Rᵛⁱᵈ 15 αποστραφειησαν] αποστραφητωσαν R* | εντραπειη- σαν 2⁰] καταισχυνθιησαν U+05D0c.ᵃ (εντραπ. U+05D0c.ᵇ) (? B) καταισχυνθειησαν A (? R) T 16 κομισατωσαν R* 17 αγαλλειασοιντο A αγαλλιασθωσαν T | σου] αυτου R | om δια παντος 2⁰ U+05D0ART 18 ειμι και πενης AR (ειμι sup ras Rᵃ) T | Κυριος] pr ο AT | μου 1⁰] μοι R* | ει συ U+05D0T ει σοι A ει συ ει R | ο θεος μου] Κυριε R κε T — Stich 43 BR 42 U+05D0 47 A 44 T XL 2 ο κυριος] om ο U+05D0R* 3 φυλαξαι] διαφυλαξαι U+05D0ART | αυτον 1⁰] + και ζησαι αυτον U+05D0ΑRT | παραδωη U+05D0AR παραθω Γ | εκθρου) εκθοων U+05D0AT των εχθρων R)
    266
    [*](B)

  • Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ,
  • ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.

  • ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με·
  • ἴασαι τὴν ψυχὴν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.

  • οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι
  • Πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;

  • καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει·
  • ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ,
  • ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει

  • ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατʼ ἐμοῦ.
  • ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατʼ ἐμοῦ·
  • ἐλογίζοντο κακά μοι·

  • λόγον παράνομον κατέθεντο κατʼ ἐμοῦ
  • Μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι

  • καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφʼ ὃν ἤλπισα,
  • ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπʼ ἐμὲ πτερνισμόν.

  • σῦ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.

  • ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκας με,
  • ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπʼ ἐμέ

  • ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου,
  • καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς αἰῶνα.

  • εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ
  • ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο.

    • [*](U+05D0ART)[*](4 βοηθησει AR βοηθηση T 6 ειπαν] ειπον T | κακα] πονηρα R* 7 ει Bᵃᵇ (η B*) U+05D0*] om U+05D0c.ᵃART | εισεπορευοντο R* | om ματην ελαλει B* (hab Bᵃᵇ) | αυτου] ουτων R* | συνηγαγον R* | εαυτω] αυτω A εαυτοις R* | εξεπορευετο] και εξεπορευοντο R | ελαλει 8 επι το αυτο inc stich in ART | om κατ εμου 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) inc stich in AFT | κακα μοι] μοι πονηρα R 10 ηλπισα] επηλπισα R | ο εσθιων] ος εσθιων Rvid | αρ- τους] pr τους R* 11 αναστησομαι B*ᵛⁱᵈ (αναστησον [Bᵃ] με Bᵃᵇ) 12 τεθεληκας] ηθελησας U+05D0* (τεθ. U+05D0c.a) | οτι 2⁰] οτε R*ᵛⁱᵈ | ἐπιχαιρη A?ᵛⁱᵈ 13 ακακιαν] + μου R* | αντελεβου] αντιλαβου (sic) μου R | εβεβαιωσας] στε- ρεωσας R* | αιωνα] pr τον U+05D0ART 14 Ισραηλ] pr του R* | εις τον αιωνα] εως του αιωνος R — Stich 26 BAT 24 U+05D0 27 R)
    267
    [*](B)

  • Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κόρε.

  • Ὃυ τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,
  • οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχὴ μου πρὸς σέ, ὁ θεός.

  • ἐδίψησεν ἡ ψυχὴ μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα·
  • πότε ἤξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;

  • ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτός,
  • ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθʼ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός
  • σου;