Numbers

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

ἐκεῖθεν ἀπῆραν, καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζάρετ.

ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν ’ [*](ΧΧΙ 1 Χανανεις] Χαναναιος Α χανανις F | ἦλθεν γὰρ] ὅτι ἦλθεν AF | AF Αθαρειμ AF 3 παρέδωκεν] † κύριος F | χανανι Α χανανιν F | αὐτοῦ 1°] ἀυτῶ AF | επεκαλεσεν Α 4 γην] Pr τὴν AF I Εδωμ] Εδεμ ολγοψ. F 5 om τοῦτο AF | ἐξηγάγετε Α | om ἧμας F* (hab F1 (mg)) ἀποκτείναι] + ἧμας AF | δακενω] + τούτω AF 6 ὄφις Α | 7 ἡμάρτομεν] ἡμαρτήκαμεν AF | σου εὖξαι οὑν sup ras Bavid | ἀφ’ ἤμων ’τον ὄφιν κ εὔξατο Μωυσῆς πρὸς κν περ του λαοῦ sup ras et in mgg Babvid 8 ὄφις] pr ο F1 (mg)? 9 ἔδακνεν] ἔδακεν Α om F | ὄφις] pr ο F1 mg vid | om και 5° F 10—11 om εν Ωβωθ...παρενεβαλον B* 11 om και 2° AF | χαλγαει] Αχελγαι AFvid Αχελ.αι) | ἐκ του τω πέραν AF | κατα °] κατ AF 12 om εκειθεν...Ζαρετ F | Ζαρε Α 13 εκειθεν] pr και AF | πέρα B* ν superscr Bab))

302
[*](B) ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ἀμορραίων· ἔστιν γὰρ Ἀρνῶν ὅρια Μωὰβ ἀνὰ μέσον Μωὰβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ἀμορραίου.

διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ Πόλεμος τοῦ κυρίου

  • τὴν Ζωὸβ ἐφλόγισεν
  • καὶ τοὺς χειμάρρους Ἀρνών·
  • καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησεν κατοικίσαι Ἤρ,
  • καὶ πρόσκειται τοῖ, ὁρίοις Μωὰβ.
  • καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτο φρέαρ ὃ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγε τὸν λαόν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν.

    τότε ᾖσεν Ἰσραὴλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος

  • Ἐξάρχετε αὐτῷ·
  • φρέαρ, ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες,
  • ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν.
  • ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν, ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν.
  • καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναείν·

    καὶ ἀπὸ μανθαναεὶν εἰς μαναήλ· καὶ ἀπὸ μαναὴλ εἰς Βαμώθ.

    καὶ ἀπὸ Βαμὼθ εἰς Ἰανήν, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου, τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου.

    καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς Σηὼν βασιλέα Ἀμορεἰρηνικοῖς ραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων

    Παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου· τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀμπελῶνα, οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.

    καὶ οὐκ ἔδωκεν Σηὼν τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ συνήγαγεν Σηὼν πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν παρατάξασθαι Ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἦλθεν εἰς Εἴσσα, καὶ παρετάξατο τῷ Ἰσραήλ.

    καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰσραὴλ φόνῳ μαχαίρης, καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Ἀρνὼν ἕως Ἰαβόκ, ἔως υἱῶν Ἀμμάν· ὅτι Ἰαζὴρ ὅρια υἱῶν Ἀμμών ἐστιν.

    καὶ ἔλαβεν Ἰσραὴλ πάσας τἀς πόλεις ταύτας· καὶ κατῴκησεν Ἰσραὴλ [*](AF) [*](13 om εν τη ἐρήμω F | ἔξεχον Bab AF] εξον Β* Ι om ανα μεσον Mwab F 14 λεγετε Α Ι βίβλῳ Α | του κυριου] om του Α Ι οοβ F 16 τοῦτο φρεαρ] τοῦτο ἐστιν τὸ φρ. Α | om συνάγαγε τον λαὸν Α (hab συναγαγ— Ι συναγαγεῖν ?] ’τον λ. F) 18 om ἐν τῆ βᾶσ’. ἀυτῶν B* (hab BabAF) Ι Μανθανιν Α Μανθανεν F* Μανθαναειν F1) 19 om και απο Μανθ. F* (hab και απο Μανθανεν Fmg Μανθαναειν F1) Ι Μαναηλ (bis)] Μαναναηλ Bahvid Νααλιηλ Α α ηλ (1°) α. λιηλ (2°) F 20 απο 1°] εκ F | νάπην Ιαννα F 21 Μωυσης] Ισραὴλ F Ι om Σηων F 22 τῆ οδω] om τῆ Α πορευσομεθα 1°] B* b? c? AF] πορευσομαι Ba | αμπελωνα] + σου Α | εως] AF 23 Ισραηλ 2°] pr τὼ BabAF | την ερημον F1 mg πολεμον F*) Ιασσα BaAF 24 μαχαίρας BabAF Ι om της γης F | Αμμων] Αμμων AF)

    303
    ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Ἀμορραίων, ἐν Ἑσεβὼν καὶ ἐν πάσαις [*](B) ταῖς συνκυρούσαις αὐτῇ.

    ἔστιν γὰρ Ἑσεβών, πόλις Σηὼν τοῦ βασιλέως τῶν Ἀμορραίων ἐστιν· καὶ οὗτος ἐπολέμησεν βασιλέα Μωὰβ τὸ πρότερον, καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ ἀπὸ Ἀροὴρ ἕως Ἀρνῶν.

    δία τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί

  • Ἔλθετε εἰς Ἑσεβών,
  • ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηών.
    1. ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Ἑσεβών,
    2. φλὸξ ἐκ πόλεως Σηών·
    3. καὶ κατέφαγεν ἕως Μωάβ,
    1. Οὐαί σοι, Μωάβ·
    2. ἀπώλου, λαὸς Χαμώς.
    3. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασώζεσθαι,
    4. καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι,
    5. τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀμορραίων Σηών.

  • καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται, Ἑσεβὼν ἕως Δαιβών,
  • καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωάβ.
  • κατῴκησεν δὲ Ἰσραὴλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Ἀμορραίων.