Hiero

Xenophon

Xenophon, creator; Scripta minora; Marchant, E. C. (Edgar Cardew), 1864-1960, translator; Marchant, E. C. (Edgar Cardew), 1864-1960, editor, translator; Bowersock, G. W, (Glen Warren), 1936-, editor, translator

Ah, Simonides, he cried, if it profits any man to hang himself, know what my finding is: a despot has most to gain by it, since he alone can neither keep nor lay down his troubles with profit.

Well, Hiero, retorted Simonides, I am not surprised that you are out of heart with despotism for the moment, since you hold that it cuts you off from gaining the affection of mankind, which you covet. Nevertheless, I think I can show you that rule so far from being a bar to popularity, actually has the advantage of a citizen’s life.

In trying to discover whether this is so, let us for the time being pass over the question whether the ruler, because of his greater power, is able to confer more favours. Assume that the citizen and the despot act alike, and consider which of the two wins the greater measure of gratitude from the same actions. You shall have the most trifling examples to begin with.

First, suppose that two men greet someone with a friendly remark on seeing him. One is a ruler, the other a citizen. In this case which greeting, do you think, is the more delightful to the hearer? Or again, both commend the same man. Which commendation, do you think, is the more welcome? Suppose that each does the honours when he offers sacrifice. Which invitation, think you, will be accepted with the more sincere thanks?