Quaestiones Convivales
Plutarch
Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. III. Goodwin, William W., editor; Creech, Thomas, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.
Love, as in most things else, so in this matter causes different effects; for some lovers are pleased and some displeased at a merry jest. Therefore in this case a fit time must be accurately observed; for as a blast of wind puffs out a fire whilst it is weak and little, but when thoroughly kindled strengthens and increaseth it; so love, before it is evident and confessed, is displeased at a discoverer, but when it breaks forth and blazes in everybody’s eyes, then it is delighted and gathers strength by the frequent blasts of joke and raillery. When their beloved is present it will gratify them most to pass a jest upon their passion, but to fall on any other subject will be counted an abuse. If they are remarkably loving to their own wives, or entertain a generous affection for a hopeful youth, then are they proud, then tickled when jeered for such a love. And therefore Arcesilaus, when an amorous man in his school laid down this proposition, In my opinion one thing cannot touch another, replied, Sir, you touch this person, pointing to a lovely boy that sat near him.
Besides, the company must be considered; for what a man will only laugh at when mentioned amongst his friends and familiar acquaintance, he will not endure to be told of before his wife, father, or tutor, unless perhaps it be something that will please those too; as for instance, if before a philosopher one should jeer a man for going barefoot or studying all night; or before his father, for
carefulness and thrift; or in the presence of his wife, for being cold to his companions and doating upon her. Thus Tigranes, when Cyrus asked him, What will your wife say when she hears that you are put to servile offices? replied, Sir, she will not hear it, but be present herself and see it.Again, those jokes are accounted less affronting which reflect somewhat also on the man that makes them; as when one poor man, base-born fellow, or lover jokes upon another. For whatever comes from one in the same circumstances looks more like a piece of mirth than a designed affront; but otherwise it must needs be irksome and distasteful. Upon this account, when a slave whom the King had lately feed and enriched behaved himself very impertinently in the company of some philosophers, asking them, how it came to pass that the broth of beans, whether white or black, was always green, Aridices putting another question, why, let the whips be white or not, the wales and marks they made were still red, displeased him extremely, and made him rise from the table in a great rage and discontent. But Amphias the Tarsian, who was supposed to be sprung from a gardener, joking upon the governor’s friend for his obscure and mean birth, and presently subjoining, But ’tis true, I sprung from the same seed, caused much mirth and laughter. And the harper very facetiously put a check to Philip’s ignorance and impertinence; for when Philip pretended to correct him, he cried out, God forbid, sir, that ever you should be brought so low as to understand these things better than I. For by this seeming joke he instructed him without giving any offence. Therefore some of the comedians seem to lay aside their bitterness in every jest that may reflect upon themselves; as Aristophanes, when he is merry upon a bald-pate; and Cratinus in his play Pytine upon drunkenness and excess.
Besides, you must be very careful that the jest
should seem to be extempore, taken from some present question or merry humor; not far fetched, as if premeditate and designed. For as men are not much concerned at the anger and debates among themselves at table while they are in the midst of their cups, but if any stranger should come in and offer abuse to any of the guests, they would hate and look upon him as an enemy; so they will easily pardon and indulge a jest if undesignedly taken from any present circumstance; but if it is nothing to the matter in hand but fetched from another thing, it must look like a design and be resented as an affront. Such was that of Timagenes to the husband of a woman that often vomited,—Thou beginnest thy troubles when thou bringest home this vomiting woman, [*](The whole line, from some unknown tragic poet, is Κακῶν γὰρ ἄρχεις τήνδε Μοῦσαν εἰσάμγων. See Athenaeus, XIV. p. 616 C. (G.))—saying τήνδ’ ἐμοῦσαν (this vomiting woman), when the poet had written τήνδε Μοῦσαν (this Muse); and also his question to Athenodorus the philosopher,—Is the affection to our children natural For when the raillery is not founded on some present circumstance. it is an argument of ill-nature and a mischievous temper; and such as delight in jests like these do often for a mere word, the lightest thing in the world (as Plato says), suffer the heaviest punishment. But those that know how to time and apply a jest confirm Plato’s opinion, that to rally pleasantly and facetiously is the business of a scholar and a wit.