Fabius Maximus

All the more therefore did he indulge his arrogance and boldness, and scoffed at their encampments on the heights, where, as he said, the dictator was always arranging beautiful theatres for their spectacle of Italy laid waste with fire and sword. And he would ask the friends of Fabius whether he was taking his army up into heaven, having lost all hope of earth, or whether he wrapped himself in clouds and mists merely to run away from the enemy.

When his friends reported this to Fabius, and advised him to do away with the opprobrium by risking battle, In that case, surely, said he, I should be a greater coward than I am now held to be, if through fear of abusive jests I should abandon my fixed plans. And verily the fear which one exercises in behalf of his country is not shameful; but to be frightened from one’s course by the opinions of men, and by their slanderous censures, that marks a man unworthy of so high an office as this, who makes himself the slave of the fools over whom he is in duty bound to be lord and master.

After this, Hannibal fell into a grievous error. He wished to draw his army off some distance beyond Fabius, and occupy plains affording pasturage. He therefore ordered his native guides to conduct him, immediately after supper, into the district of Casinum. But they did not hear the name correctly, owing to his foreign way of pronouncing it, and promptly hurried his forces to the edge of Campania, into the city and district of Casilinum, through the midst of which flows a dividing river, called Vulturnus by the Romans.

The region is otherwise encompassed by mountains, but a narrow defile opens out towards the sea, in the vicinity of which it becomes marshy, from the overflow of the river, has high sand-heaps, and terminates in a beach where there is no anchorage because of the dashing waves. While Hannibal was descending into this valley, Fabius, taking advantage of his acquaintance with the ways, marched round him, and blocked up the narrow outlet with a detachment of four thousand heavy infantry. The rest of his army he posted to advantage on the remaining heights, while with the lightest and readiest of his troops he fell upon the enemy’s rear-guard, threw their whole army into confusion, and slew about eight hundred of them.

Hannibal now perceived the mistake in his position, and its peril, and crucified the native guides who were responsible for it. He wished to effect a retreat, but despaired of dislodging his enemies by direct attack from the passes of which they were masters. All his men, moreover, were disheartened and fearful, thinking that they were surrounded on all sides by difficulties from which there was no escape. He therefore determined to cheat his enemies by a trick, the nature of which was as follows.