History of the Peloponnesian War

Thucydides

Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.

But the greatest misery of all was the dejection of mind in such as found themselves beginning to be sick (for they grew presently desperate and gave themselves over without making any resistance), as also their dying thus like sheep, infected by mutual visitation, for the greatest mortality proceeded that way. For if men forebore to visit them for fear, then they died forlorn;

whereby many families became empty for want of such as should take care of them. If they forbore not, then they died themselves, and principally the honestest men. For out of shame they would not spare themselves but went in unto their friends, especially after it was come to this pass that even their domestics, wearied with the lamentations of them that died and overcome with the greatness of the calamity, were no longer moved therewith.

But those that were recovered had much compassion both on them that died and on them that lay sick, as having both known the misery themselves and now no more subject to the danger. For this disease never took any man the second time so as to be mortal. And these men were both by others counted happy, and they also themselves, through excess of present joy, conceived a kind of light hope never to die of any other sickness hereafter.

Besides the present affliction, the reception of the country people and of their substance into the city oppressed both them and much more the people themselves that so came in.

For having no houses but dwelling at that time of the year in stifling booths, the mortality was now without all form; and dying men lay tumbling one upon another in the streets, and men halfdead about every conduit through desire of water. The temples also where they dwelt in tents were all full of the dead that died within them.

For oppressed with the violence of the calamity and not knowing what to do, men grew careless both of holy and profane things alike.