History of the Peloponnesian War

Now that Hippias, as being the eldest son, succeeded to the government, I both positively assert, because I know it by report more accurately than others, and one may also learn it from this very fact. He alone of the legitimate brothers appears to have had children; as both the altar shows, and the pillar commemorating the wrong committed by the tyrants, placed in the Athenian citadel, on which is inscribed the name of no child of Thlessalus, or of Hipparchus, but five of Hippias, who were born to him of Myrrhine, daughter of Callias, son of Hyperechides. For it was natural that the eldest should have married first. And he is the first mentioned [*](ἐν τῇ πρώτῃ στήλῃ.] As I do not think that πρώτῃ can bear the meaning which Arnold, though with great doubt, proposes to give it, and as no other editor professes to understand its force, I have not translated it at all.) on the pillar after his father;

and that, too, not unnaturally, as he was the eldest next to him, and enjoyed the tyranny.

Nor, again, do I think that Hippias would ever have obtained the tyranny with such ease at the moment, if Hipparchus had been in power when he was killed, and Hippias had had to establish himself in it on the same day. But owing to his former habit, both of striking fear into the citizens, and of paying strict attention to his mercenaries, he retained his sway with superabundant security; and was at no loss, as though he had been a younger brother, and so had not previously been familiar with [*](ξυνεχῶς ὡμιλήκει τῇ ἀρχῇ] These words seem to refer to the tempo-rary exercise of power which he might have enjoyed as archon for a year, in opposition to the permanent exercise of it as tyrant, which he would not have enjoyed, had he been the younger son of his father.) the constant exercise of power.

But it was the lot of Hipparchus, because he was rendered famous by the sad fate which befell him, to receive also in succeeding ages the repute of having enjoyed the tyranny.