History of the Peloponnesian War

Now the Spartans had no clear proof, neither his enemies nor the state at large, on which they could safely rely in punishing a man who was of the royal family and at present holding an honourable office; (for as his cousin and guardian, he was regent for Pleistarchus, the son of Leonidas, who was king and at present a minor;) but by his contempt of the laws, and imitation of the barbarians, he gave room for many suspicions of his not wishing to be content with things as they were.

And they reviewed his other acts, in whatever on any occasion he had lived beyond the established usages; and especially, that on the tripod at Delphi, which the Greeks dedicated as the first-fruits of the spoil of the Medes, he had formerly on his own individual responsibility presumed to have the following distich inscribed:—

3. The Greek Pausanias, victor o'er the Mede,
4. To Phoebus this memorial decreed.

This distich then the Lacedaemonians at the very time erased from the tripod, and engraved by name all the cities that had joined in overthrowing the barbarian, and had dedicated the offering. This, however, was considered to be an act of guilt in Pausanias; and since he had put himself in his present position, it appeared to have been done in much closer keeping with his present views. They also heard that he was tampering with the Helots; and it was the fact too;

for he was promising them liberation and citizenship, if they would join in an insurrection, and in carrying out the whole of his plan. But not even then did they think right to [*]( Or, even though they believed some of the Helots who had informed against him. ) believe even any of the Helots [themselves] as informers, and to proceed to any great severity against him;

acting according to the custom which they usually observe towards their own citizens, not to be hasty in adopting any extreme measure in the case of a Spartan without unquestionable evidence: until a man of Argilus, it is said, who was about to carry to Artabazus the last letter for the king, and who had before been his favourite and very much trusted by him, gave information to them; having been alarmed at a thought which struck him, that none of the messengers before him had hitherto come back again; and so, having counterfeited the seal, in order that if he were mistaken in his surmise, or if Pausanias should ask to make some alteration in the writing, he might not discover it, he opened the letter, and found written in it—having suspected [*](προσεπεστάλθαι. The same verb occurs with the same force of the πρὸς II. 85. 6, τῷ δὲ κομίζοντι αὐτας προσεπέστειλαν ἐς κρήτην πρῶτον ἀφικέσθαι.) some additional order of the kind—directions to put him also to death.