Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Sextum est uestimentum, quod Hebraica lingua dicitur [*](4 cf. Ex. 28, 27-31. Iosephus Ant. Iud. III 7, 4 17 cf. Ex. 28, 31 20 cf. Ex. 28, 6-12. Iosephus ibid. III 7, 5 ) [*](1 taenia R tenia H tenia (eras.) tenia (utrumque in mg. m2) K tenue <P, om. JIDB 2 bissinum JIB ut ex et 77 3 appareant IIB 4 tunica ex tuna HRll 5 hyacinctoque K hiacinthoquae HR yacynthoque D iacinthoque s iacinctoque TIB 6 de quo s. l. <P quod ex qua II nunc om. s 7 propriae KRJID, om. s 8 tunica om. s torta Kp.c.HR hyacinct. K hiacinth. H hiachint. (alt. h exp.) R yacynth. D iacinth. s iaciuct. RB 10 superiore KTl 11 et om. D retextis ex testis m2D rnmpatur B 12 uero om. S 13 tintinnabula (bula in ras. m2B) IIDB isdem ex idem KØ, ex his II hisdem HRDB iisdem S col. cont. II 14 quibus s. 1. m2B, om. HD ut S super II cingulos D tintinn. 77p.c.DB 15 et om. IIDB inter] in s tintinn. IIDB 16 inuicem scripsi in KHRØ, ras. 4 litt. 77, om. DB sibi s. 2. B idcirco] add. in s. 1. K tintinn. JIDp.c.,B 17 uestibus D sunt eras. B, om. HRØ ut eras. B, in mg. m2K cum in mg. Km2 dum s 18 incedit Ka c.mSR 20 hebraica (ca s. I.) B ebraica 77 hebrae(e<P)ica KØ )

601
ephod, Septuaginta έπωμίδα, id est superumerale, appellant, Aquila έπένδυμα, hoc est desuperuestimentum, nos ephod suo ponemus nomine. et ubicumque in Exodo uel in Leuitico superumerale legitur, sciamus apud Hebraeos ephod appellari.

hoc autem esse pontificis uestirnentum et in quadam epistula scripsisse me memini et omnis scriptura testatur sacrum quid esse et solis conueniens pontificibus. nec statim illud occurrat, quod Samuhel, qui Leuita fuit, scribitur in Regnorum libro primo habuisse aetatis adhuc paruulae ephod bad, id est superumerale lineum, cum Dauid quoque ante arcam domini idem portasse referatur.

aliud est enim ex quattuor supra dictis coloribus, id est hyacintho, bysso, cocco, purpura et ex auro habere contextum, aliud in similitudinem sacerdotum simplex et lineum. auri laminae, id est bratteae, mira tenuitate tunduntur, ex quibus secta fila torquentur cum subtemine trium colorum, hyacinthi, cocci, purpurae, et cum stamine byssino, et efficitur palleolum uermiculatae pulchritudinis [*]( 5 cf. epist. XXIX 8 cr. I Reg. 2, 18-19 10 cf. II Reg. 6, 14. I Par. 15, 27 ) [*]( 1 epod <P ephot D ephoth B efod KII EHWNIAA D EnCUMIA 77 EITUUMIA B ΙΙωΛΑΑ s eponnaW K id est om. H superhum. IIDB superumeralem K perumerale II 2 EUIENATMA JTEIIENAINA IID EIIENAIMUJ s etenayma B hoc est des. om. S hoc] id K epod s ephoth (h exp. D) DB efod K effod II 3 ponimus KII,<Pp.c. et in mg. m2K ut <P uel] siue S alt. in om. IIDB 4 superhum. MIIDB epod CP ephot D ephoth B efod KII 5 est II 6 quid] quiddam (dam eras.) K quidem (em in ras. m2B) JIB 8 samuel KØB; seq. ras. 3 litt. 77 in om. S regum S pr. libro S 9 epod Φ ephot D ephoth B efod KII bat (t in ras. m2) B bab HR superhum. IIVB umerale s 11 est s. l. KØ 12 hyacincto K. iacintho fi iacyntho D iacincto IIB ex eras. K, om. HRØ 13 sirailitudine KB 14 lamminae(-e) HRD bracteae <P bracte B brattae 777? bratte (te eras.) 77 ten. mira HRØ 15 tonduntur (pr. u in ras.) B tenduntur s conduntur K sexta s septem (s. l. m2 alii secta) K fylae ex fyla K cum] con <P subte(g s.l.)mini s subtegmine Ila.r.B septimine HR 16 hyacincti K iacinthi D iacincti 77B hy(hi 77 i <P)- acintho HRΦ conci D cocco HRfi purpura HRØ 17 byssino ex bysso m2K bissino 71B palliolum IIB,Øp.c. uerm.] mirae(e) HRD<P,II in ras. 11 litt. )

602
perstringens fulgore oculos in modum caracallarum, sed absque cucullis. contra pectus nihil textum est et locus futuro rationali derelictus.

in utroque umero habet singulos lapides elusos et adstrictos auro, qui Hebraice uocantur \'soom\', ab Aquila et Symmacho et Theodotione onychini, a Septuaginta zmaragdi; losephus sardonychas uocat cum Hebraeo Aquilaque consentiens, ut uel colorem lapidum uel patriam demonstraret. in singulis lapidibus sena patriarcharum nomina sunt, quibus Israheliticus populus diuiditur: in dextro umero maiores filii Iacob, in laeuo minores scripti sunt, ut pontifex ingrediens sancta sanctorum populum, pro quo rogaturus est dominum, portet in umeris.

Septimum uestimentum est mensura paruulum, sed cunctis supra dictis sacratius. intende, quaeso, animum, ut, quae dicuntur, intellegas. Hebraice uocatur \'hosen3, Graece λόγιον, nos rationale possUmus appellare, ut ex ipso statim nomine scias mysticum esse, quod dicitur. pannus est breuis, [*](10 cf. Ex. 28, 12 13 cf. Ex. 28, 15-26. Iosephus Ant. Iud. III 7, 5 ) [*]( 1 praestringens 77 im HRØ 2 contextum JIDB et] sed in ras. B locus-der. om. HRØ 3 rationabili K in] et in D utrosque Ka.r. habet humero II humero IIDØB 4 clausos S hebraeicae K ebrayce B dicuntur S 5 pr. et eras. s simmacho D simmaco B simmachos s simachos (alt. s eras.) II theodosione 11 teudocione B ONYKINI D ONVchINI B onicini ex ocini s a] et 11 6 zmaraddi B smaragdi KIIØ; add. transferuntur KIIDB iosepphus tp ioseppus II sardonichas R sardonicas IIDB sardonicinas s sardinius (iu ex u) K 7 patria K patriam de patria (-a, de patria del. m2B) IIDB 8 in] et (eras. K) in KIIDB sena] seu sp.c. patriarcarum ØB sunt nom. B 9 istrahel. K israel. ØB dextra s humero IIDB uero s 11 in sancta K populum K nomina (omina ex omnia 77) populi cet. do K 12 hum. IID 14 animo JJp.c.D,B (0 in ras. m2) anima s ut in ras. m2B, om. s 15 hebreice s hebraeicae K uocantur HR osen DB liosin K grecae R, om, B; add. autem S 16 logion KØ ut ex et 77 statim ex tam II (seq. ras. 3 litt.) 17 sciamus <P braeuis H; add. ex IID,Bs.l.m2 )

603
auro et quattuor textus coloribus, hoc est isdem, quibus et superumerale, habens magnitudinem palmi per quadrum et duplex, ne facile rumpatur.

intexti ei duodecim lapides mirae magnitudinis et pretii per quattuor ordines, ita ut in singulis uersiculis terni lapides conlocentur: in primo ordine sardius, topazius, zmaragdus ponitur — Symmachus dissentit in zmaragdo ceraunium pro eo transferens —, in secundo carbunculus, sapphirus, iaspis, in tertio ligurius, achates, amethystus, in quarto chrysolithus, onychinus, berillus.

satisque miror, cur hyacinthus, pretiosissimus lapis, in horum numero non ponatur; nisi forte ipse est alio nomine ligurius. scrutans eos, qui de lapidum atque gemmarum scripsere naturis, ligurium inuenire non potui. in singulis lapidibus secundum aetates duodecim tribuum sculpta sunt nomina - hos lapides et in diademate principis Tyri et in Apocalypsi Iohannis legimus, de quibus extruitur caelestis Hierusalem - et sub horum nominibus et specie uirtutum uel ordo uel diuersitas indicatur. [*]( 14 cf. Ezech. 28, 13 15 cf. Apoc. 21, 19-20 ) [*]( 1 textis B isdem] id est (st eras.) s hisdem (h eras., dem s. l. II) cet. quibus om. s et] 5 (= est) K 2 superhum. IIDB 3 intexti K int. sunt enim (enim s. l. lIB) cet. 4 et] atque S 5 uesculis HR sardinus s 6 topat. HD,JIa.c.m2 thopac. B topid. K; add. et s. l. m2B smarag(gg Kp p.c.)dus KIIØ simmachus K,11 (mm ex m) simmacus B disentit RII desentit s distentit H zmargdo H s(s.l.)maracdo B semaragdo (e eras.) 77 smaragdo KØ 7 ceraunio Kp.c.m2Φ ceraonium (post o ras. 1 litt. II) ED 8 sapphyr. s sappyr. K saphir. II safir. B iaspys K lapis HR lygur. K lycur. HR lygir. II ligir. ex lugur. B acates B acatis K ametyst. Ra.c. ametbist. IIØ,Da.c. ametist. K,B (ex amatist. m2) 9 cVirysolith. H chrisolit.(th R) RDØ crysolit. K cr(crh IIp.c.m2)isolit. HB onichyn. s onychius HR onicinus K (in ex i) D,IIB (onichinus p.c.) berillis lIa.c. birillus sa.c. berillius HR 10 hyacinct. K hyacinch. R hiacinth. H iacinct. JIB iacinth. Dr/> 11 ni D lygur. Kll ligir. JI,Bp.r. 12 lapide HR lygur. K lygyr. HR ligir. 77 (ex ligi.g.) Bp.r. 14 sculta IIDa.c.m2ØB scripta Dp.c.m2 hoc D et om. IID,Ba.c.m2 15 apocalipaim K apocalipsin IIB (n eras.) ioannis (an in ras. m2) B 16 struitur K cael. om. D iherusalem IIa.c.B quorum HRΦ )

604

per quattuor rationalis angulos quattuor anuli sunt aurei habentes contra se in superumerali alios quattuor, ut, cum adpositum fuerit λόγιον in loco, quem in ephod diximus derelictum, anulus ueniat contra anulum et mutuo sibi uittis copulentur hyacinthinis. porro, ne magnitudo et pondus lapidum contexta stamina rumperet, auro ligati sunt atque conclusi.

neo suthcit hoc ad tirmitatem, nisi et catenae ex auro fierent, quae ob pulchritudinem fistulis aureis tegerentur haberentque et in rationali supra duos maiores anulos, qui uncinis superumeralis aureis necterentur, et deorsum alios duos. nam post tergum in superumerali contra pectus et stomachum ex utroque latere erant anuli aurei, qui catenis cum rationalis inferioribus anulis iungebantur, atqueitafiebat, ut adstringeretur et rationale superumerali et superumerale rationali et una textura contra uidentibus putaretur.

Octaua est lamina aurea, id est \'sis zaab\', in qua scriptum est nomen dei Hebraicis quattuor litteris ioth, he, uau, he, quod apud illos ineffabile nuncupatur. haec super pilleolum lineum et commune omnium sacerdotum in pontifice plus additur, ut in fronte uitta hyacinthina constringatur totamque pontificis pulchritudinem dei uocabulum coronet et protegat. [*]( 1 cf. Ex. 28, 24-25. 13-14 16 cf. Ex. 28, 32—34 ) [*]( 1 rationabilis HR,KØ(.es) 2 superhum. lID superhumerale B 3 alt. in in mg. B, om. HD ephot D,B in mg. efod KII epod s 4 ueniet$> 5 hyacinct. K iacinth. D iacinct. RB iacind. <P 6 rumperent IIDB ligata s 7 suffecit S ad infirmitatem R et om. <P 9 rationabili (-leΦ) KØ duos (s exp.) K 10 superhum. DB suprahum. II 11 pos IIDØ superhum. IIDB 13 inferioris annli K figebat H ad- stringerentur s 14 rationabile (bi eras.) K superhumerali IIDB et superhumerale II (s. l. m2) DØB rationabili Ka.r.Ø et] ut D,B in ras. m2 16 lammina HD zaib Ka c.m2 za.hab II zaabin B1 in qua] que Ba.c. in qua es (es eras.) K 17 ebraicis lIa.e. hebraeicis K hebracis H haebraeis R iod D he] seq. ras. 4 litt. II 18 he] het (t eras.) II ineffabiles 0 ineffabili K hic Ka.c.m2 hoc B pileolum S palleolum Ba.c.m2 palliolum IIp.c.m2 20 uita B hiacinth. R iacinth. <P iacynth. D hyacinct. K iacinct. HB contringitur 77a.c.m2 21 deo s )

605