Confessiones
Augustine
Augustine. Sancti Aureli Augustini Opera, Sectio I, Pars I. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum, Volume 33). Knöll, Pius, editor. Prague; Vienna; Leipzig: F. Tempsky; G. Freytag, 1896.
Ecce apparet mihi in aenigmate trinitas, quod es, deus meus, quoniam tu, pater, in principio sapientiae nostrae, quod est tua sapientia de te nata, aequalis tibi et coaeterna, id est in filio tuo, fecisti caelumetterram. et multa diximus de caelo caeli et de terra inuisibili et inconposita et de abysso tenebrosa secundum spiritalis informitatis uagabunda deliquia, nisi conuerteretur ad eum, a quo erat qualiscumque uita, et inluminatione fieret speciosa uita et esset caelum caeli eius, quod inter aquam et aquam postea factum est. et tenebam iam patrem in dei nomine, qui fecit haec, et filium in [*](6] Gen. 1, 2. 7] cr. Es. 11,82. 13] Ps. 35,10. 15] cf. I Cor. 13, 12. 22] Ps. 113, 16._ ) [*]( m 1 ex om. G indigentia (in add. m. 2) H 4 perficiatur V 4 placeantperfectione om. H placeat V 5 perficiantur (om. sis) H 8 tuus] e tuus bonus BCMOS (in mg.) PQ edd. hoc G requiscere (e add. m. 3) M ci 10 suffiens (ci m. 2) G faceres W 11 est hoc Mm, hoc esset C, hoc ee M 12 et conuerti W eum] dm M 13 magisque (a ex u corr.) V et in-eius add. W in mg. 14 beatificari W 15 ecce-trinitas bis scripta exhib. G es] 5 M 16 sapientiae nostrae om. BPQ 19 pr. et om. o ut V, add. P1 s. 1. 20 infirmitatis M deliquia (i del. m. 3) M 21 qualiscumque (ut add. m. 2) G uitae (om. et) G 23 quod-haec otn. H 24 patrem om. B que (i add. m. 3) M et filium-haec om. G alt. . atria in om. W principio H, principi (atris a m. 3) M )
Sed quae causa fuerat, o lumen ueridicum, tibi admoueo cor meum, ne me uana doceat, discute tenebras eius et dic mihi, obsecro te per matrem caritatem, obsecro te, dic mihi, quae causa fuerat, ut post nominatum caelum et terram inuisibilem et inconpositam et tenebras super abyssum tum demum scriptura tua nominaret spiritum tuum? an quia oportebat sic eum insinuari, ut diceretur superferri? non posset hoc dici, nisi prius illud conmemoraretur, cui superferri spiritus tuus posset intellegi. nec patri enim nec filio superferebatur nec superferri recte diceretur, si nulli rei superferretur. prius ergo dicendum erat, cui superferretur, et deinde ille, quem non oportebat aliter conmemorari, nisi ut superferri diceretur. cur ergo eum aliter insinuari non oportebat, nisi ut superferri diceretur?
Hinc sequatur qui potest intellectu apostolum tuum dicentem, quia caritas tua diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis, et de spiritalibus docentem et demonstrantem supereminentem uiam caritatis et flectentem genua pro nobis ad te, ut cognoscamus supereminentem scientiam caritatis Christi. ideoque ab [*]( 21] Rom. 5, 5. 23] I Cor. 12, 1 et 31. 24] cf. Eph. 3, 14 et 19. ) [*]( 1 nomine] in homine H 2 sicuti BCPQ edd. eius] tuis M 3 feret batur B super aquas (corr. tlł. 3) M 4 meus add. W. s. 1. 6 ueridictum W ammoueo HOS, amoneo W 8 post alt. mihi ras. 9 litt. P (eras., ut uidetur, quae causa) 9 et add. Ml s. l. inuisibilem et incompositam (in del. m. 2) M 10 alt. et] ut W tenebre V 11 tua a om. B nominare W qui (a add. m. 2) G 12 non GOSVW: et non BCHMPQ edd. 13 commemoratur W 16 superferetur W ille om. B 17 nisi-oportebat om. V 18 cur] cum H aliter eum BCGHMOPQ VW edd. 19 deceretur M 20 hinc S: iam hinc cet. et edd., iam m hinc M qui potest sequatur V potem (sic) W intellectum BPQ habere e apostolum (habere add. m. 3) M 24 ad] a M 25 idoque C )
Defluxit angelus, defluxit anima hominis et indicauerunt abyssum uniuersae spiritalis creaturae in profundo tenebroso, nisi dixisses ab initio: fiat lux, et facta esset lux, et inhaereret tibi omnis oboediens intellegentia caelestis ciuitatis tuae et requiesceret in spiritu tuo, qui superfertur inconmutabiliter super omne mutabile. alioquin et ipsum caelum caeli tenebrosa abyssus esset in se; nunc autem lux est in domino. nam et in ipsa misera inquietudine defluentium spirituum et indicantium tenebras suas nudatas ueste luminis tui satis ostendis, quam magnam rationalem creaturam feceris, cui nullo modo sufficit ad beatam requiem, quidquid te minus est, ac per hoc nec ipsa sibi. tu enim, deus noster, inluminabis tenebras nostras: ex te oriuntur uestimenta nostra, et tenebrae nostrae sicut meridies erunt. da mihi te, deus [*]( .11] Ps. 128, 5. 18] Eph. 5, 8. 24] Ps. 17, 29. 25] Ps. 138, 12. ) [*]( i 1 (et 4) sGper aquas (corr. m. 2) M 4 neque] mergimur et emergimus neque BPQbm 5 loca] in loco S mergimur (e ex u corr.) P emergimus] mergimus V, te mergimus W 7 sanctitatis BMPQ1 8 tua\' Wb, tuae BMPQ1, sps tui Q m. post. ausum 0\' SVl 9 cor om. G g habemus M ad] a Hl superfertur BCHMOPQVW edd., superferretur G 13 spiritales (e ex i corr.) H profunda S 14 dixisse W est BGGMPQW 15 intellegentiae H 16 superferebatur 0 17 mutabile om. V spatio uacuo relicto 19 in om. BGPQV 21 creaturam rationalem bm 22 cui] cu V quid H 23 nec om. M sibi] ipsi B )
Numquid aut pater aut filius non superferebatur super aquas? si tamquam loco sicut corpus, nec spiritus sanctus; si autem inconmutabilis diuinitatis eminentia super omne mutabile, et pater et filius et spiritus sanctus superferebatur super aquas. cur ergo tantum de spiritu tuo dictum est hoc? cur de illo tantum dictus est quasi locus, ubi esset, qui non est locus, de quo solo dictum est, quod sit donum tuum? in dono tuo requiescimus: ibi te fruimur. requies nostra locus noster. amor illuc attollit nos et spiritus tuus bonus exaltat humilitatem nostram de portis mortis. in bona uoluntate tua pax nobis est. corpus pondere suo nititur ad locum suum. pondus non ad ima tantum est, sed ad locum suum. ignis sursum tendit, deorsum lapis. ponderibus suis aguntur, loca sua petunt. oleum infra aquam fusum super aquam attollitur, aqua supra oleum fusa infra oleum demergitur: ponderibus suis aguntur, loca sua petunt. minus ordinata inquieta sunt: ordinantur et quiescunt. pondus meum amor meus; eo feror, [*]( .4] Ps. 30, 21. 14] Act. 2, 38. 16J Ps. 9, 15. 17] cf. Luc. 2,14. ) [*]( 1 pr. et S: om. cet. et edd. te mihi Hm, mihi (om. te) M en] om. 0, te enim Hm amem] amen W 2 me*tiri (n ras.) B ut - 4 uultus tui om. H 3 tuus W1 4 euertatur W donec (e ex o corr.) M 5 mala G 7 egesta (s add. m. 3) W, *egestas (a ras.) H\' est om. G1 9 si] sicut V 10 omne* (m ras.) W 12 hoc -14 dictum est om. W 13 quur GS dictus S: dictum BCGHMOPQW edd., om. V ubi GS: ibi cet. et edd. 14 solo om. H quod] quid M in] et in BPQb no 15 do noP tuo om. B 16 attulit W 18 tua S: om. cet. et edd. 19 pondus-suum om. W 20 lapis deorsum V 21 pr. aqua B super] supra BGMOPQVWbm 22 supra] super Ho dimergitur MW ponderibus (o ex u corr.) P 23 aguntur add. P* in mg. ordinatur W sunt (s ex t corr.) 0 24 meum (m ex s corr.) C furor W1 )
Beata creatura, quae non nouit aliud, cum esset ipsa aliud, nisi dono tuo, quod superfertur super omne mutabile, mox ut facta est attolleretur nullo interuallo temporis in ea uocatione, qua dixisti: fiat lux, et fieret lux. in nobis enim distinguitur tempore, quod tenebrae fuimus et lux efficiemur: in illa uero dictum est, quid esset, nisi inluminaretur, et ita dictum est, quasi prius fuerit fluxa et tenebrosa, ut appareret causa, qua factum est, ut aliter esset, id est ut ad lumen indeficiens conuersa lux esset. qui potest, intellegat, a te petat. ut quid mihi molestus est, quasi ego inluminem ullum hominem uenientem in hunc mundum?
Trinitatem omnipotentem quis intelleget? et quis non loquitur eam, si tamen eam? rara anima, quaecumque de illa loquitur, scit quod loquitur. et contendunt et dimicant, et nemo [*]( 2] Ps. 83, 6. 3] Ps. 119,1. 4] Ps. 121, 6 et 1. 11] Gen. 1, 3. 12] Eph. 5, 8. 17] lo. 1, 9. ) [*]( 1 accendimus V (et 4) susum OlSV ferimus S inardiscimus P1 2 imeus W 3 gradu V alt. igne tuo om. V, del. Q* bono add. Q.\' 8. I. 4 quoniam] quo iam PQ pacem] pacem tuam 0 hyerusalem OW 5 iocundatus BCIGOQVW sum om. G quę M1V 6 conlocauit at BGMOPQVWedd. 8 cum-aliud om. CG 9 nisi (ut a m. 2) Q n ba superferretur 0 10 mox (n a m. 2) M attoleretur (ba m. 2) M interdU uallo Q* s. I., uerbo Q1 11] fieret] facta est BPQb 12 tinguitur (dis add. m. 2) H quo BPQb efficimur BC*GHOPQVWedd., effim citur M 13 esset] ea H 14 prius] sps M fluia et tenebrosa] lux intenebrosa W 15 quae P factum] dictum BPQb 16 intellegat mss.: intellegat qui non potest C* s. l., intellegat et qui non potest bm 17 ullum om. C, illum W, omnem m hominem om. CG 19 omnipotentis VW intellegit CGHMW edd. 20 si tamen] si euanuit S, tametsi add. M* s. I. eam raro W, rara eam Q quaecumque] quae Cum Obm, quae dum CHo 21 sciat b quid bm loquatur b et contendunt-dimicant add. B* in lit. )
Procede in confessione, fides mea; dic domino tuo: sancte, sancte, sancte, domine deus meus, in nomine tuo [*]( 20] cf. Es. 6, 3. I Cor. 1, 15. ) [*]( 1 uidit BPQWb 2 aliud] ad aliud PQb, ad illud B iste P1 3 probant Q1 4 sum—uolo bis scripta exhib. B 5 scio] noui BHO PQ edd. 6 uelle] uelle ut sim BCMPQVWb, uelle ut scim G 7 et una uita om. SW 8 et tamen distinctio om. M 9 pote* (m ras.) W potest-coram add. B* in ras. 10 inuenerit-his ali(quid) B* in ras. aliquis H 11 se iam 0 12 post pr. inconmutabiliter add. CM: pater fili (filius M) et sps sancte (scs M) in nomine tuo baptizamus et scituult inconmutabiliter om. V et uult inconmutabiliter om. M 13 utrum tri add. JBaFa in ras. propterea (tri a m. 2) 0 ibit W 14 ut] aut Gl sit V, sunt H utrorumque BPQb 15 meris W in se sibi] insensibili BPQb, in se sine W, in se ubi M finem H, sine b 16 quod ta in BPQV alt. sibi om. Wpr. incommubiliter (ta add. m. 2) B id ipsum (in m. 3) M 17 copiosam V, cupiosa W unitas M magni- O tuding V 18 illo PQ m (do B quis add. -ViS. l. 19 confessionem . in confeuione GMW dic] dic. Q I domino S: domino deo cet. et edd. 20 in nomine—354,1 sancte add. QS in mg. ) [*]( XXXIII. Anr. Augustini conff. (Ang. 1, 1). ) [*]( 23 )
Et tamen adhuc per fidem, nondum per speciem. spe enim salui facti sumus. spes autem, quae uidetur, non est spes. adhuc abyssus abyssum inuocat, sed iam in uoce cataractarum tuarum. adhuc et ille qui dicit: non potui uobis loqui quasi spiritalibus, sed quasi carnalibus, etiam ipse nondum se arbitratur conprehendisse, [*]( 6 Ps. 38, 12. 7] Ps. 35, 7. Gen. 1, 2. 9] Matth. 3, 2. 4,17. 11] Ps. 41, 7. 15] Eph. 5, 8. 17] II Cor. 5, 7. 1SJ Rom. 8, 24. 19] Ps. 41, 8. 21] I Cor. 3, 1. ) [*]( 1 filii W in nomine-sancte om. GXV in] et in G" 2 baptizati sumus B fili* (i ras.) W sanctae H quia et 1/ et B 4 suae] deus V 7 multa abyssus S: sicut multa abyssus BCGHOVW edd., sicut abyssus multa PQ, sicut multa abyssus * * * * * * M 8 aquas V reliquid serUm GH1 OW, relinquit C1 V miseriam nostram] mTf nra (corr. m. rec.) V, miseriam nostram misericordia nfBi M 9 misericordie tue W dixit V lux] lux et facta est lux M paenitentia V 10 appropiri- quabit BGHMPQV Wb 11 lux] lux et facta est lux BPQb 12 erat] isoerant est V ipsos om. H 13 pr. de om. W 14 depluerunt (icuerunt add. m. 2) Q 15 alt. et om. V et ecce-Iux om. M 17 adhuc] nondum adhuc V per fidem noudum add. G" s. l. 20 iam om. Gm, iam non BPQlb uoce* (m ras.) 0 catharactarum 02 MOS, catharacterum G1 a 22 carnibus C arbitra*tur (n ras.) H conpraeenda se (a in i corr. m. 2) G )
Et ego dico: deus meus ubi est? ecce ubi es. respiro in te paululum, cum effundo super me animam meam in uoce exultationis et confessionis soni festiuitatem celebrantis. et adhuc tristis est, quia relabitur et ift abyssus, uel potius sentit adhuc se esse abyssum. dicit ei fides mea, quam accendisti in nocte ante pedes meos: quare tristis es, anima, et quare conturbas me? spera in domino; lucerna pedibus tuis uerbum eius. spera et perseuera, donec transeat nox, mater iniquorum, donec transeat ira domini, cuius filii et nos fuimus aliquando tenebrae, quarum residua trahimus in corpore propter peccatum mortuo, donec aspiret dies et remoueantur umbrae. spera in domino: mane astabo et contemplabor; semper confitebor illi. mane astabo et uidebo salutare uultus mei, deum meum, qui uiuificabit et mortalia corpora nostra propter spiritum, qui habitat in nobis, quia super interius nostrum tenebrosum et fluuidum misericorditer superferebatur. unde in hac peregrinatione pignus accepimus, ut iam simus lux, dum adhuc spe salui facti sumus et filii [*]( 1] I Io. 3, 2. Ps. 41, 4. 5] Ps. 41, 5. 9] Ps. 41, 6 et 42, 5. 10] Ps. 118, 105. 14] Rom. 8, 10. Cant. 2, 17. 15] Ps. 41, 6 et 12. 16] Ps. 5, 5. 17] Ps. 42, 5. 18] Rom. 8, 11. 21] II Cor. 1, 22. 22] Eph. 5, 8. Rom. 8, 24. I Thess. 5, 5. ) [*]( 1 lux* (x a m. 2 in ras.) 0 uidemus C sicut W 2 sunt] 5 W panes BPQ cum M 4 est S: es cet. et edd. 5 paulolum BM n • 6 uoce (e ex 0 corr.) M sono W, sonus CM 7 celebratis (n a m. 2) W, caelebrantis H quia* (n ras.) W 8 uel] uel quin BPQ sentit add. Q* s. l. esse se PQ, esse B, se (om. esse) 0 9 est W 10 anima] anima mea BCGHMPQV edd. lucerna-tuis add. B* in ras. 11 eius] tutl eius G 12 inquorum W 14 traimus B1 asperet P 15 remoueatur V umbrae] tenebrae G 16 astabo] asstabo V, astabo tibi BCGlHMPQb, del. G2 illi] tibi M 17] uidebo] contemplabo G 18 uiuificauit BMP1 QVWb 19 spiritus M 20 fluidum CHQ edd. v superferebater G, semper ferebatur W 21 accipimus C 22 spei M )
Aut quis nisi tu, deus noster, fecisti nobis firmamentum auctoritatis super nos in scriptura tua diuina? caelum enim plicabitur ut liber et nunc sicut pellis extenditur super nos. sublimioris enim auctoritatis est tua diuina scriptura, cum iam obierunt istam mortem illi mortales, per quos eam dispensasti nobis. et tu scis, domine, tu scis, quemadmodum pellibus indueris homines, cum peccato mortales fierent. unde sicut pellem extendisti firmamentum libri tui, concordes utique sermones tuos, quos per mortalium ministerium superposuisti nobis. namque ipsa eorum morte solidamentum auctoritatis in eloquiis tuis per eos editis sublimiter extenditur super omnia, quae subter sunt, quod, cum hic uiuerent, non ita sublimiter extentum erat. nondum sicut pellem caelum extenderas, nondum mortis eorum famam usquequaque dilataueras.
Videamus, domine, caelos, opera digitorum tuorum: disserena oculis nostris nubilum, quo subtexisti eos. ibi est testimonium tuum sapientiam praestans paruulis. perfice, [*](3] cf. Ps. 16,3. 4] Gen.l,5. I Cor.4,7. 6] Rom. 9, 21. 9]Es.34,4. 10] cf. Ps. 103, 2. 14] cf. Gen. 3, 21. 23] Ps. 8, 4. 25] Ps. 18, 8. ) [*]( 1 dei (i a m. 2) H 2 inceto (r add. m. 2) V 5 discreuit (ernit i u add. m. 2) Q nis (i add. m. rec.) V 9 actoritatis (u add. nt. 2) B 10 plicatur G 11 scribtura S 12 cum om. V obier add. m. rec. in mg. V, obierint BQa ista BCMPQb morte BCMPQb, mortam (a ex e corr.) W mortales illi V 13 eam] etiam O1 disponsasti M ma pr. scis add. W2 s. l. alt. tu] et tu HV 15 firmentum (ma add. m. 2) M 16 ministerium mortalium 0, mortalium inortalium ministerium H 19 super] subter G cum om. V 20 ita] ista V caelum sicut pellem G 21 caelum add. B2 in ras. 24 disserentia B 25 sapientiam bis script. exhib. H, sapientia (~ add. m. rec.) V )
Sunt aliae aquae super hoc firmamentum, credo, inmortales et a terrena corruptione secretae. laudent nomen tuum, laudent te supercaelestes populi angelorum tuorum, qui non opus habent suspicere firmamentum hoc et legendo cognoscere uerbum tuum. uident enim faciem tuam semper et ibi legunt sine syllabis temporum, quid uelit aeterna uoluntas tua. legunt, eligunt et diligunt; semper legunt et numquam praeterit quod legunt. eligendo enim et diligendo legunt ipsam inconmutabilitatem consilii tui. non clauditur codex eorum nec plicatur liber eorum, quia tu ipse illis hoc es et es in aeternum, quia super hoc firmamentum ordinasti eos, quod firmasti super infirmitatem inferiorum populorum, ubi suspicerent et cognoscerent misericordiam tuam temporaliter enuntiantem te, qui fecisti tempora. in caelo enim, domine, misericordia tua et ueritas tua usque ad nubes. transeunt nubes, caelum autem manet. transeunt praedicatores uerbi tui ex hac uita in aliam uitam, scriptura uero tua usque [*]( 1] Ps. 8, 8. 6] cf. Matth. 11, 29 sq. 10] cf. Ps. 148, 2-5. 13] Matth. 18, 10. 22] Ps. 85, 6. ) [*]( 1 lactentium GM edd. 2 libros] libros tuos G 3 ita om. W 4 recontiliationi W, reconciliatione GO1 7 te colere BPQ intellegebam BPQ eam M 8 haec BCMPQ edd. superpositis G 9 aliae aquae] alia eaq; W, aliae aquae quae BPQb 10 a om. W segregate G 12 suscipere Bb 14 sine om, W tua om. W 15 *legunt (g ex 1 corr.) P semper- quod legunt om. M 16 et om. W 17 incommuta tabilitem (ta add. tn. 2) G codex] qddex G1 18 plicatus W1, plicabitur BHOPQb qui (a m. 2) M et] sed H 20 inferiorem G suspicerent (pi m. 2 in ras.) B 21 et] ut H temporaliter-23 pr. tua om. V 24 nubem 01 autem] enim BPQ 25 hac] add. V18. l., ac C )
Nam sicut omnino tu es, tu scis solus, quoniam es inconmutabiliter et scis inconmutabiliter et uis inconmutabiliter, et essentia tua scit et uult inconmutabiliter et scientia tua est et uult inconmutabiliter et uoluntas tua est et scit inconmutabiliter, nec uidetur iustum esse coram te, ut, quemadmodum se scit lumen inconmutabile, ita sciatur ab inluminato conmutabili. ideoque anima mea tamquam terra sine aqua tibi, quia sicut se inluminare de se non potest, ita se satiare de se non potest. sic enim apud te fons uitae, quomodo in lumine tuo uidebimus lumen.
Quis congregauit amaricantem societatem unam? idem namque illis finis est temporalis et terrenae felicitatis, propter [*]( 1] Matth. 24, 35. S] Es. 40, 6-S. 6] 1 Cor. 13, 12. 7] I 10. 8, 2. 8] cf. Cant. 2, 9 et 1, 6. 19] Ps. 142, 6. 21] Ps. 35, 10. ) [*](1 pr. et om. MV 2 terra C ras.) 0 5 tunc M 6 sicut OV i i 7 filio tuo] et filio tuo W, filio tuo V dilecti* simus (s ras.) P sumus BCMOW quod erimus om. W 9 curremus M, cucurrimus mo odorem ordinem (odorem add. m. 2) Q 10 eum om. V sicuti] sic M 11 sicuti est om. GS 12 nobis] da nobis b 13 sicuti V quoniam es] quoniam (om. es) S, qui es cet. et edd. 14 et scis-uis inconmutabiliter] et uoluntas tua est V 15 tert. et om. GHMV scientia-scit inconmutabiliter om. HV, del. m. 2 G 16 et uoluntas-inconmutabiliter om. M 18 inconmutabile] conmutabile S 19 conmutabili] incommutabili BPQ tamquam] sicut BPQb 20 ita-potest om. H 21 potem W sic] si V aenim P 23 congregabit C amaricantem S: amaricantes in cet. et edd. )
At animas sitientes tibi et apparentes tibi alio fine distinctas a societate maris occulto et dulci fonte irrigas, ut et terra det fructum suum: et dat fructum suum et te iubente, domino deo suo, germinat anima nostra opere misericordiae secundum genus, diligens proximum in subsidiis necessitatum carnalium, habens in se semen secundum similitudinem, quoniam ex nostra infirmitate conpatimur ad subueniendum indigentibus similiter opitulantes, quemadmodum nobis uellemus opem ferri, si eodem modo indigeremus, non tantum in facilibus tamquam in herba seminali, sed etiam in protectione adiutorii forti robore, sicut lignum fructiferum, id est beneficium ad eripiendum eum, qui iniuriam patitur, de manu potentis et praebendo protectionis umbraculum ualido robore iusti indicii. [*]( 8] Gen. 1, 9. 4] Ps. 94, 5. 7] cf. Iob 38,10 sq. 11] cf. Ps. 62, 2. 13] Gen. 1, 12. ) [*]( 1 innumerabilia S 3 congregatione CGMO1 un5 (a ex u corr.) V, una CGM apparet (re am. 2) M arida (a alt. ex u corr.) V 4 mare SWl: et mare cet. et edd. 5 firmauerunt B 6 uoluptatum 0 7 coerces C, co*erces H, quoherces P 8 progredi* (t ras.) G sinantur aquae SV: sina utq; W, sinantur atque cet. et edd. se] seculo (corr. m. 2) 0 u comminatur (u add. m. 2) G 9 facis om. M, fecisti W 11 ad GSVW scitieutes W 12 alt. et om. M 13 et dat-suum om. BPQb 14 germinet B opere S: opera cet. et edd. misericordiae] m. suae M 17 ex] et V infirmitate] similitudine G 19 uelemus CW 20 seminalis W. * e seminalia V 21 aiutori V forte pI V fructifera C 22 benificium Q, beneficum CGHOWmo 23 prauendo V )