Res Gestae
Ammianus Marcellinus
Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).
Amid these dire aspects of trials and tortures there arose in Illyricum another disaster, which
One of their number, Gaudentius, of the secret service,[*](See note 2, p. 98.) a dull man but of a hasty disposition, had reported the occurrence as serious to Rufinus, who was then chief steward of the praetorian prefecture, a man always eager for extreme measures and notorious for his natural depravity.
Rufinus at once, as though upborne on wings, flew to the emperor’s court and inflamed him, since he was easily influenced by such suspicions, to such excitement that without any deliberation Africanus and all those present at the fatal table were ordered to be quickly hoisted up and carried out. That done, the dire informer, more strongly desirous of things forbidden, as is the way of mankind, was directed to continue for two years in his present service, as he had requested.
So Teutomeres, of the emperor’s bodyguard,[*](See note 3, p. 56.) was sent with a colleague to seize them, and loading them with chains, as he had been ordered, he brought them all in. But when they came to Aquileia, Marinus, an ex-drillmaster[*](His office was to drill and exercise the soldiers.) and now a tribune,[*](See Introd., pp. xliii f.) who was on furlough at the
The rest were brought to Milan and cruelly tortured; and since they admitted that while feasting they had uttered some saucy expressions, it was ordered that they be kept in close confinement[*](Cf. Cod. Just., x. 19, 2, carcer poenalium. ) with some hope (though doubtful) of acquittal. But the members of the emperor’s guard, after being sentenced to leave the country for exile, since Marinus with their connivance had been allowed to die, at the suit of Arbetio obtained pardon.
The affair thus ended, war was declared on the . . .[*](See critical note.) and Lentienses,[*](Dwelling in the neighbourhood of Lentia, modern Lenze.) tribes of the Alamanni, who often made extensive inroads through the Roman frontier defences. On that expedition the emperor himself set out and came to Raetia and the Campi Canini;[*](Plains in Raetia, round about Bellinzona.) and after long and careful deliberation it seemed both honorable and expedient that, while he waited there with a part of the soldiers, Arbetio, commander of the cavalry, with the stronger part of the army should march on,
Between the defiles of lofty mountains the Rhine rises and pours with mighty current over high rocks, without receiving tributary streams, just as the Nile with headlong descent pours over the cataracts. And it could be navigated from its very source, since it overflows with waters of its own, did it not run along like a torrent rather than a quietly flowing river.
And now rolling to level ground and cutting its way between high and widely separated banks, it enters a vast round lake, which its Raetian neighbour calls Brigantia;[*](The Lake Constance.) this is four hundred and sixty stades long and in breadth spreads over an almost equal space; it is inaccessible through the bristling woods of the gloomy forest except where that old-time practical Roman ability, in spite of the opposition of the savages, the nature of the region, and the rigour of the climate, constructed a broad highroad.
Into this pool, then, the river bursts roaring with frothing eddies, and cleaving the sluggish quiet of the waters, cuts through its midst as if with a boundary line. And as if the element were divided by an everlasting discord, without increasing or diminishing the volume which it carried in, it emerges with name and force unchanged, and without thereafter suffering any contact it mingles with Ocean’s flood.
And