Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

These words increased the audacity of the lowest classes, and when the lack of provisions became more acute, driven by hunger and rage, they set fire to the pretentious house of a certain Eubulus, a man of distinction among his own people; then, as if the governor had been delivered into their hands by an imperial edict, they assailed him with kicks and blows, and trampling him under foot when he was half-dead, with awful mutilation tore him to pieces. After his wretched death each man saw in the end of one person an image of his own

v1.p.57
peril and dreaded a fate like that which he had just witnessed.

At that same time Serenianus, a former general, through whose inefficiency Celse in Phoenicia had been pillaged, as we have described,[*](In a lost book.) was justly and legally tried for high treason, and it was doubtful by what favour he could be acquitted; for it was clearly proved that he had enchanted by forbidden arts a cap which he used to wear, and sent a friend of his with it to a prophetic shrine, to seek for omens as to whether the imperial power was destined to be firmly and safely his, as he desired.

At that time a twofold evil befell, in that an awful fate took off Theophilus, who was innocent, and Serenianus, who was deserving of universal execration, got off scotfree, almost without any strong public protest.

Constantius, hearing of these events from time to time, and being informed of some things by Thalassius,[*](See ch. i. 10, above.) who, as he had now learned, had died a natural death, wrote in flattering terms to the Caesar, but gradually withdrew from him his means of defence. He pretended to be anxious, since soldiers are apt to be disorderly in times of inaction, lest they might conspire for Gallus’ destruction, and bade him be satisfied with the palace troops only[*](The Scholae Palatinae were the divisions of the household or court troops, a corps of 3500 men: protectores, domestici, gentiles, scutarii and armaturae. The protectores, guards, were a body of troops with the rank of officers, also called domestici. The scutarii (targeteers) took their name from their equipment. The gentiles were a cavalry troop enlisted from foreigners: Scythians, Goths, Franks, Germans, etc.) and those of the guards, besides the Targeteers and the Household troops. He further ordered Domitianus, a former state treasurer,[*](See Introd., p. xl.) and now prefect, that when he came into Syria, he should politely and respectfully urge Gallus, whom he had frequently

v1.p.59
summoned, to hasten to return to Italy.