Ab urbe condita

Titus Livius (Livy)

Livy. History of Rome, Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.

The[*](War with the Aequi.) consuls for the next year were Numerius Fabius Vibulanus and T. Quinctius Capitolinus, the son of Capitolinus. The Aequi had claimed the doubtful victory of the Volscians as their own, but fortune no longer favoured them.

The campaign against them fell to Fabius, but nothing worth mention took place. Their dispirited army had but shown itself when it was routed and put to a disgraceful flight, without the consul gaining much glory from it.

A triumph was in consequence refused him, but as he had removed the disgrace of Sempronius' defeat he was allowed to enjoy an ovation.[*](ovation —See note 8, Book III.) As, contrary to expectation, the war had been brought to a close with less fighting than had been feared, so in the City the calm was broken by unlooked-for and serious disturbances between the plebs and the

patricians. It began with the doubling of the number of quaestors. It was proposed to create in addition to the two City quaestors two others to assist the consuls in the various duties arising from a state of war. When this proposal was laid by the consuls before the senate and had received the warm support of that body, the tribunes of the plebs insisted that half the number should be taken from the plebeians; up to that time only patricians had been

chosen. This demand was at first opposed most resolutely by the consuls and the senate; afterwards they yielded so far as to allow the same freedom of choice in the election of quaestors as the people already enjoyed in that of consular tribunes. As they gained nothing by this, they dropped the proposal to augment the number

altogether. The tribunes took it up, and many revolutionary proposals, including the Agrarian Law, were set on foot in quick succession. In consequence of these commotions the senate wanted consuls to be elected rather than tribunes, but owing to the veto of the tribunes a formal resolution could not be carried, and

on the expiry of the consuls' year of office an interregnum followed, and even this did not happen without a tremendous struggle, for the tribunes vetoed any meeting of the

patricians. The greater part of the following year was wasted in contests between the new tribunes of the plebs and some of the interreges. At one time the tribunes would intervene to prevent the patricians from meeting together to appoint an interrex, at another they would interrupt the interrex and prevent him from obtaining a decree for the election of

consuls. At last L. Papirius Mugilanus, who had been made interrex, sternly rebuked the senate and the tribunes, and reminded them that upon the truce with Veii and the dilatoriness of the Aequi, and upon these alone, depended the safety of the commonwealth, which was deserted and forgotten by men, but protected by the providential care of the

gods. Should any alarm of war sound from that quarter, was it their wish that the State should be taken by surprise while without any patrician magistrate; that there should be no army, no general to enrol

one? Were they going to repel a foreign war by a civil one? If both these should come together, the destruction of Rome could hardly be averted even with the help of the

gods. Let them rather try to establish concord by making concessions on both sides-the patricians by allowing military tribunes to be elected instead of consuls; the tribunes of the plebs by not interfering with the liberty of the people to elect the four quaestors from patricians or plebeians indiscriminately.

The election of consular tribunes was the first to be held. They were all patricians; L. Quinctius Cincinnatus, for the third time, L. Furius Medullinus, for the second, M. Manlius, and A. Sempronius Atratinus.

The last-named conducted the election of the quaestors. Amongst other plebeian candidates were the son of Antistius, tribune of the plebs, and a brother of Sextus Pompilius, another tribune. Their authority and interest were not, however, strong enough to prevent the voters from preferring on the ground of their high birth those whose fathers and grandfathers they had seen in the consul's chair.

All the tribunes of the plebs were furious, Pompilius and Antistius, more especially, were incensed at the defeat of their relations.

“What,” they angrily exclaimed, “is the meaning of all this? In spite of our good offices, in spite of the wrongs done by the patricians, with all the freedom you now enjoy of exercising powers you did not possess before, not a single member of the plebs has been raised to the quaestorship, to say nothing of the consular tribuneship!

The appeals of a father on behalf of a son, of a brother on behalf of a brother, have been unavailing, though they are tribunes, invested with an inviolable authority to protect your liberties. There has certainly been dishonesty somewhere; A. Sempronius has shown more adroitness than straightforwardness.”

They accused him of having kept their men out of office by illegal means. As they could not attack him directly, protected as he was by his innocence and his official position, they turned their resentment against Caius Sempronius, the uncle of Atratinus, and having obtained the support of their colleague, M. Canuleius,

they impeached him upon the ground of the disgrace incurred in the Volscian war. These same tribunes frequently mooted the question in the senate of a distribution of the public domain, a proposal which C. Sempronius always stoutly resisted.

They thought, and rightly as the event proved, that when the day of trial came, he would either abandon his opposition and so lose influence with the patricians, or by persisting in it give offence to the plebeians.

He chose the latter, and preferred to incur the odium of his opponents and injure his own cause than prove false to the cause of the State. He insisted that “there should be no grants of land, which would only increase the influence of the three tribunes; what they wanted now was not land for the plebs, but to wreak their spite upon him.

He, like others, would meet the storm with a stout heart; neither he nor any other citizen ought to stand so high with the senate that any leniency shown to an individual might be disastrous to the commonwealth.”

When the day of trial came there was no lowering of his tone, he undertook his own defence, and though the patricians tried every means to soften the plebeians, he was condemned to pay a fine of 15,000 “ ases.” In this same year Postumia, a Vestal virgin, had to answer a charge of unchastity.

Though innocent, she had given grounds for suspicion through her gay attire and unmaidenly freedom of manner. After she had been remanded and finally acquitted, the Pontifex Maximus, in the name of the whole college of priests, ordered her to abstain from

frivolity and to study sanctity rather than smartness in her appearance. In the same year, Cumae, at that time held by the Greeks, was captured by the Campanians.

The following year had as consular tribunes Agrippa Menenius Lanatus, P. Lucretius Tricipitinus, and Spurius Nautius Rutilus. Thanks to the good fortune of Rome, the year was marked by serious danger more than by actual disaster.

The slaves had formed a plot to fire the City in various spots, and whilst the people were everywhere intent on saving their houses, to take armed possession of the Capitol. Jupiter frustrated their nefarious project; two of their number gave information, and the actual culprits were arrested and punished.

The informers received a reward of 10,000 “ ases ” —a large sum in those days —from the public treasury, and their freedom. After this the Aequi began to prepare for a renewal of hostilities, and it was reported on good authority at Rome that a new enemy, the Labicans, were forming a coalition with their old foes.

The commonwealth had come to look upon hostilities with the Aequi as almost an annual occurrence. Envoys were sent to Labici. The reply they brought back was evasive; it was evident that whilst there were no immediate preparations for war, peace would not last long.

The Tusculans were requested to be on the watch for any fresh movement on the part of the Labicans. The[*](War with the Aequi.) consular tribunes for the following year were Lucius Sergius Fidenas, M. Papirius Mugilanus, and C. Servilius, the son of the Priscus in whose dictatorship Fidenae had been taken.

At the very beginning of their term of office, envoys came from Tusculum and reported that the Labicans had taken up arms and in conjunction with the Aequi had, after ravaging the Tusculan territory, fixed their camp on Algidus.

War was thereupon proclaimed and the senate decreed that two tribunes should leave for the war, and one remain in charge of the City. This at once led to a quarrel amongst the tribunes. Each urged his superior claims to command in the war and looked down upon the charge of the City as distasteful and inglorious.

Whilst the senators were watching with astonishment this unseemly strife amongst colleagues, Q. Servilius said, “Since no respect is shown either to this House or to the State, the authority of a father shall put an end to this altercation. My son, without having recourse to lots, shall take charge of the City. I trust that those who are so anxious for the command in the war will conduct it in a more considerate and amicable spirit than they have shown in their eagerness to obtain it.”

It was decided that the levy should not be raised from the whole population indiscriminately; ten tribes were drawn by lot; from these the two tribunes enlisted the men of military age and led them to the war.

The quarrels which had begun in the City became much more heated in the camp through the same eagerness to secure the command. They agreed on no single point, they fought for their own opinions, each wanted his own plans and orders carried out exclusively, they felt mutual contempt for each other.

At length, through the remonstrances and reproofs of the lieutenants-general, matters were so far arranged that they agreed to hold the command in chief on alternate days.

When this state of things was reported at Rome it is said that Q. Servilius, taught by years and experience, offered up a solemn prayer that the disagreement of the tribunes might not prove more hurtful to the State than it had been at Veii; then, as though disaster were undoubtedly impending, he urged his son to enrol troops and prepare arms.

He was not a false prophet. It[*](Defeat of the Romans.) happened to be the turn of L. Sergius to hold command, and the enemy by a pretended flight had drawn his troops on to unfavourable ground close to their camp, in the vain hope of storming it. Then the Aequi made a sudden charge and drove them down a steep valley where numbers were overtaken and killed in what was not so much a flight as a tumbling over each other.

It was with difficulty that they held their camp that day; the next day, after the enemy had surrounded a considerable part of it, they evacuated it in a disgraceful flight through the rear gate.

The commanders and lieutenants-general and as much of the army as remained with the standards made for Tusculum, the others, straggling in all directions through the fields, hurried on to Rome and spread the news of a more serious defeat than had been actually incurred.

There was less consternation felt because the result was what every one had feared and the reinforcements which they could look to in the hour of danger had been got ready beforehand by the consular tribune.

By his orders, after the excitement had been allayed by the inferior magistrates, scouting parties were promptly sent out to reconnoitre, and they reported that the generals and the army were at Tusculum, and that the enemy had not shifted his camp.

What did most to restore confidence was the nomination, by a senatorial decree, of Q. Servilius Priscus as Dictator. The citizens had had previous experience of his political foresight in many stormy crises, and the issue of this war afforded a fresh proof, for he alone suspected danger from the differences of the tribunes before the disaster occurred.

He appointed as his Master of the Horse the tribune by whom he had been nominated Dictator, namely, his own son.

This at least is the statement of some authorities, others say that Ahala Servilius was Master of the Horse that year. With his fresh army he proceeded to the seat of war, and after recalling the troops who were at Tusculum, he selected a position for his camp two miles distant from the enemy.

The[*](Capture of Labici.) arrogance and carelessness which the Roman generals had shown had now passed over to the Aequi in the hour of their success.

The result appeared in the very first battle. After shaking the enemies' front with a cavalry charge, the Dictator ordered the standards of the legions to be rapidly advanced, and as one of his standard-bearers hesitated, he slew him.

So eager were the Romans to engage that the Aequi did not stand the shock. Driven from the field in headlong flight they made for their camp; the storming of the camp took less time and involved less fighting than the actual battle.

The spoils of the captured camp the Dictator gave up to the soldiers. The cavalry who had pursued the enemy as they fled from the camp brought back intelligence that the whole of the defeated

Labicans and a large proportion of the Aequi had fled to Labici.

On the morrow the army marched to Labici, and after the town was completely invested it was captured and plundered. After leading his victorious army home, the Dictator laid down his office just a week after he had been appointed. Before the tribunes of the plebs had time to get up an agitation about the division of the Labican territory, the senate in a full meeting passed a resolution that a body of colonists should be settled at Labici.

One thousand five hundred colonists were sent, and each received two jugera [*](jugera. —One and a quarter acres, nearly. The jugerum=nearly 5/8 of an acre.) of land. In the year following the capture of Labici the consular tribunes were Menenius Lanatus, L. Servilius Structus, P. Lucretius Tricipitinus-each for the second time- and Spurius Veturius

Crassus. For the next year they were A. Sempronius Atratinus-for the third time- and M. Papirius Mugilanus and Sp. Nautius Rutilus- each for the second time. During these two years foreign affairs were quiet, but at home there were contentions over the agrarian laws.

The[*](Agrarian Proposals.) fomenters of the disturbance were Sp. Maecilius, who was tribune of the plebs for the fourth time, and M. Metilius, tribune for the third time; both had been elected in their absence.

They brought forward a measure providing that the territory taken from an enemy should be assigned to individual owners. If this were passed the fortunes of a large number of the nobility would be confiscated.

For as the City itself was founded upon foreign soil, it possessed hardly any territory which had not been won by arms, or which had become

private property by sale or assignment beyond what the plebeians possessed.[*](Only land fit for garden tillage or fruit trees was assigned to individual owners, i. e., plebeians. The forests, wastes, and pastures were State lands, i. e., occupied (not owned) by the patricians. As only land for tillage was allotted, a common pasture was absolutely necessary.) There seemed every prospect of a bitter conflict between the plebs and the patricians.

The consular tribunes, after discussing the matter in the senate and in private gatherings of patricians, were at a loss what to do, when Appius Claudius, the grandson of the old decemvir and the youngest senator present, rose to speak.

He is represented as saying that he was bringing from home an old device well known to his house. His grandfather, Appius Claudius, had pointed out to the senate the only way of breaking down the power of the tribunes, namely, through the interposition of their colleagues' veto.

Men who had risen from the masses were easily induced to change their opinions by the personal authority of the

leaders of the State if only they were addressed in language suitable to the occasion rather than to the rank of the speaker. Their feelings changed with their fortunes.

When they saw that those of their colleagues who were the first to propose any measure took the whole credit of it with the plebs and left no place for them, they would feel no hesitation in coming over to

the cause of the senate, and so win the favour not only of the leaders but of the whole order. His views met with universal approval; Q. Servilius Priscus was the first to congratulate the youth on his not having degenerated from the old Claudian stock.

The leaders of the senate were charged to persuade as many tribunes as they could to interpose their veto. After the close of the sitting they canvassed the tribunes. By the use of persuasion, warning, and promises, they showed how acceptable that action would be to them individually and to the whole senate.

They succeeded in bringing over six. The next day, in accordance with a previous understanding, the attention of the senate was drawn to the agitation which Maecilius and Metilius were causing by proposing a bribe of the worst possible type.

Speeches were delivered by the leaders of the senate, each in turn declaring that he was unable to suggest any course of action, and saw no other resource but the assistance of the tribunes. To the protection of that power the State in its embarrassment, like a private citizen in his helplessness, fled for succour.

It was the glory of the tribunes and of the authority they wielded that they possessed as much strength to withstand evil-minded colleagues as to harass the senate and create dissension between the two orders.

Cheers arose from the whole senate and the tribunes were appealed to from every quarter of the House. When silence was restored, those tribunes who had been won over made it clear that since the senate was of opinion that the proposed measure tended to the break-up of the republic, they should interpose their veto on it.

They were formally thanked by the senate. The proposers of the measure convened a meeting in which they showered abuse on their colleagues, calling them “traitors to the interests of the plebs” and “slaves of the consulars,” with other insulting epithets. Then they dropped all further proceedings.

The[*](Capture of Bolae —Assassination of Postumius.) consular tribunes for the following year were P. Cornelius Cossus, C. Valerius Potitus, Q. Quinctius Cincinnatus, and Numerius Fabius Vibulanus. There would have been two wars this year if the Veientine leaders had not deferred hostilities owing to religious scruples. Their lands had suffered from an inundation of the Tiber chiefly through the destruction of their farm

buildings. The Bolani, a people of the same nationality as the Aequi, had made incursions into the adjoining territory of Labici and attacked the newly-settled colonists, in the hope of averting the consequences by receiving the unanimous support of the

Aequi. But the defeat they had sustained three years before made them disinclined to render

assistance; the Bolani, abandoned by their friends, lost both town and territory after a siege and one trifling engagement in a war which is not even worth

recording. An attempt was made by L. Sextius, a tribune of the plebs, to carry a measure providing that colonists should be sent to Bolae as they had been to Labici, but it was defeated by the intervention of his colleagues, who made it clear that they would not allow any resolution of the plebs to take effect except on the authorisation of the senate. The consular tribunes for the following year were Cnaeus Cornelius Cossus, L. Valerius Potitus, Q. Fabius Vibulanus-for the second time-and M. Postumius

Regillensis. The Aequi recaptured Bolae and strengthened the town by introducing fresh colonists. The war against the Aequi was entrusted to Postumius, a man of violent and obstinate temper, which, however, he displayed more in the hour of victory than during the war. After marching with his hastily-raised army to Bolae and crushing the spirit of the Aequi in some insignificant actions, he at length forced his way into the town. Then he diverted the contest from the enemy to his own

fellow-citizens. During the assault he had issued an order that the plunder should go to the soldiers, but after the capture of the town he broke his word. I am led to believe that this was the real ground for the resentment felt by the army rather than that in a city which had been recently sacked and where a new colony had been settled, the amount of booty was less than the tribune had given

out. After he had returned to the City on the summons of his colleagues owing to the commotions excited by the tribunes of the plebs, the feeling against him was intensified by a stupid and almost insane utterance in a meeting of the

Assembly. Sextius was introducing an agrarian law, and stated that one of its provisions was that colonists be settled at Bolae. “Those,” he said, “who had captured Bolae deserved that the city and its territory should belong to them.” Postumius exclaimed, “It will be a bad thing for my soldiers if they do not keep quiet.” This exclamation was quite as offensive to the senators, when they heard of it, as it was to the

Assembly. The tribune of the plebs was a clever man and not a bad speaker; he had now got amongst his opponents a man of insolent temper and hot tongue, whom he could irritate and provoke into saying things which would bring odium not only upon himself, but upon his cause and upon the whole of his order. There was no one amongst the consular tribunes whom he oftener drew into argument before the Assembly than

Postumius. After the above quoted coarse and brutal utterance Sextius said, “Do you hear, Quirites, this man threatening his soldiers with punishment, as if they were slaves? Shall this monster appear in your eyes more worthy of his high office than the men who are trying to send you out as colonists to receive as a free gift city and land, and provide a resting-place for your old age; who are fighting gallantly for your interests against such savage and insolent opponents? Now you can begin to wonder why it is that so few take up your cause. What have they to hope for from you? Is it high office? You would rather confer it on your opponents than on the champions of the Roman people. You broke out into indignant murmurs just now when you heard what this man said. What difference does it

make? If you had to give your votes now, you would prefer this man who threatens you with punishment to those who want to secure for you lands and houses and property.” When this exclamation of Postumius was reported to the soldiers it aroused much more indignation in the camp. “What!” they said, “is the embezzler of the spoils, the robber, actually threatening his soldiers with punishment?” Open as the expressions of resentment were, the quaestor P. Sestius still thought that the excitement could be repressed by the same exhibition of violence by which it had been aroused. A lictor was sent to a soldier who was shouting, this led to uproar and

disorder. The quaestor was struck by a stone and got out of the crowd, the man who had hurt him exclaimed that the quaestor had got what the commander had threatened the

soldiers. Postumius was sent for to deal with the outbreak; he aggravated the general irritation by the ruthless way in which he made his investigations and the cruelty of the punishments he inflicted. At last, when his rage exceeded all bounds, and a crowd had gathered at the cries of those whom he had ordered to be put to death “under the hurdle,” [*](See description of execution of Turnus Herdonius in Book I. chap. li. Here, as no water is mentioned, it must have been the “pressing to death” beneath a hurdle loaded with large stones.) he rushed down from his tribunal in a frenzy to those who were interrupting the execution; the lictors and centurions tried in all directions to disperse the crowd, and drove them to such a pitch of exasperation that the tribune was overwhelmed beneath a shower of stones from his own

army. When this dreadful deed was reported at Rome, the consular tribunes urged the senate to order an inquiry into the circumstances of the death of their colleague, but the tribunes of the plebs interposed their veto. That matter was closely connected with another subject of

dispute. The senate were apprehensive lest the plebeians, either through dread of an investigation or from feelings of resentment, should elect the consular tribunes from their own body, and they did their utmost accordingly to secure the election of consuls. As the tribunes of the plebs would not allow the senate to pass a decree, and also vetoed the election of consuls, matters passed to an interregnum. The victory rested finally with the senate.

[*](Capture of Ferentinum)Q. Fabius Vibulanus, as interrex, presided over the elections. The consuls elected were A. Cornelius Cossus and L. Furius Medullinus.

At the beginning of their year of office, a resolution was adopted by the senate empowering the tribunes to bring before the plebs at the earliest possible date the subject of an inquiry into the circumstances of the death of Postumius, and allowing the plebs to choose whom they would to preside over the inquiry.

The plebs by a unanimous vote left the matter to the consuls. They discharged their task with the greatest moderation and clemency; only a few suffered punishment, and there are good grounds for believing that these died by their own hands.

They were quite unable, however, to prevent their action from being bitterly resented by the plebeians, who complained that whilst measures brought forward in their own interests were abortive, one which involved the punishment and death of members of their order was meanwhile passed and put into immediate execution.

After justice had been meted out for the mutiny, it would have been a most politic step to appease their resentment by distributing the conquered territory of Bolae. Had the senate done this they would have lessened the eagerness for an agrarian law which proposed to expel the patricians from their unjust occupation of the State domains.

As it was, the sense of injury was all the keener because the nobility were not only determined to keep the public land, which they already held, by force, but actually refused to distribute the vacant territory recently conquered, which would soon, like everything else, be appropriated by a few. During this year the consul Furius led the legions against the Volscians, who were ravaging the Hernican territory.

As they did not find the enemy in that quarter they advanced against Ferentinum, to which place a large number of Volscians had retreated, and took it.

There was less booty there than they had expected to find, for as there was little hope of defending the place, the Volscians carried off their property and evacuated it by night. The next day, when captured, it was almost deserted. The town and its territory were given to the Hernici.

This[*](Pestilence and Famine.) year which, owing to the moderation of the tribunes, had been free from disturbances, was followed by one in which L. Icilius was tribune, the consuls being Q. Fabius Ambustus and C. Furius Pacilus.

At the very beginning of the year he took up the work of agitation, as though it were the allotted task of his name and family, and announced proposals for dealing with the land question.

Owing to the outbreak of a pestilence which, however, created more alarm than mortality, the thoughts of men were diverted from the political struggles of the Forum to their homes and the necessity of nursing the sick.

The pestilence was regarded as less baneful than the agrarian agitation would have been. The community escaped with very few deaths considering the very large number of cases. As usually happens, the pestilence brought a famine the following year, owing to the fields lying uncultivated.

The new consuls were M. Papirius Atratinus and C. Nautius Rutilus. The famine would have been more fatal than the pestilence had not the scarcity been relieved by the despatch of commissioners to all the cities lying on the Etruscan sea and the Tiber.

The Samnites, who occupied Capua and Cumae, refused in insolent terms to have any communication with the commissioners; on the other hand, assistance was generously given by the Sicilian Tyrant.[*](Livy seems to have Dionysius I. in his mind, but apparently his chronology is at fault, as Dionysius was tyrant some years later.) The largest supplies were brought down the Tiber, through the ungrudging exertions of the Etruscans.

In consequence of the prevalence of sickness in the republic, the consuls found hardly any men available; as only one senator could be obtained for each commission, they were compelled to attach two knights to it.

Apart from the pestilence and the famine, there was no trouble either at home or abroad during these two years, but as soon as these causes of anxiety had disappeared, all the usual sources of disturbance in the commonwealth —dissensions at home, wars abroad —broke out afresh.

Manlius[*](Agrarian Disputes —Capture of Carventum.) Aemilius and C. Valerius Potitus were the new consuls. The Aequi made preparations for war, and the Volscians, without the sanction of their government, took up arms and assisted them as

volunteers. On the report of these hostile movements —they had already crossed over into the Latin and Hernican territories —the consul Valerius commenced to levy troops. He was obstructed by M. Menenius, the proposer of an agrarian law, and under the protection of this tribune, no one who objected to serve would take the

oath. Suddenly the news came that the citadel of Carventum had been seized by the

enemy. This humiliation gave the senate an opening for stirring up popular resentment against Menenius, while it afforded to the other tribunes, who were already prepared to veto his agrarian law, stronger justification for opposing their

colleague. A long and angry discussion took place. The consuls called gods and men to witness that Menenius by obstructing the levy was solely responsible for whatever defeat and disgrace at the hands of the enemy had already been incurred or was

imminent. Menenius on the other hand loudly protested that if those who occupied the public land would give up their wrongful possession of it, he would place no hindrance in the way of the levy. The nine tribunes put an end to the quarrel by interposing a formal resolution and declaring that it was the intention of the college

to support the consul, in spite of their colleague's veto, whether he imposed fines or adopted other modes of coercion on those who refused to serve in the

field. Armed with this decree the consul ordered a few who were claiming the tribune's protection to be seized and brought before him; this cowed the rest and they took the

oath. The army was marched to the citadel of Carventum, and though disaffected and embittered against the consul, they no sooner arrived at the place than they drove out the defenders and recaptured the citadel. The attack was facilitated by the absence of some of the garrison, who had through the laxity of their generals stolen away on a plundering

expedition. The booty which had been gathered in their incessant raids and stored here for safety was considerable. This the consul ordered to be sold “under the spear,” [*](See note chap. xxix.) the proceeds to be paid by the quaestors into the treasury. He announced that the army would only have a share in the spoils when they had not declined to

serve. This increased the exasperation of the plebs and the soldiers against the consul. The senate decreed him an “ovation,” and whilst he made his formal entry into the City, rude verses were bandied by

the soldiers with their accustomed licence in which the consul was abused and Menenius extolled in alternate couplets, whilst at every mention of the tribune the voices of the soldiers were drowned in the cheers and applause of the

bystanders. This latter circumstance occasioned more anxiety to the senate than the licence of the soldiers, which was almost a regular practice, and as there was no doubt that if Menenius became a candidate he would be elected as a consular tribune, he was shut out by the election of consuls.