Orator

Cicero, Marcus Tullius

Cicero. M. Tulli Ciceronis. Rhetorica, Vol. II. Wilkins, A. S., editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.

quod quamquam transferendo fit, tamen alio modo transtulit cum[*](cum L: quod A ) dixit[*](cum dixit secl. Stangl ) Ennius arce et urbe orba sum[*](arce et urbe orba sum vulg.: arcem et urbem orbas L: arcent urbem orbam A ), alio modo[*](modo secl. Stangl ) , si pro patria arcem

p.2029

dixisset[*](si ... dixisset secl. Goeller ); et horridam Africam terribili tremere tumultu cum dicit pro Afris immutate Africam[*](cum... Africam secl. Bake ) : hanc u(pallagh/n rhetores, quia quasi summutantur verba pro verbis, metwnumi/an grammatici vocant,

quod nomina transferuntur; Aristoteles autem translationi et haec ipsa subiungit et abusionem, quam kata/xrhsin vocat, ut cum minutum dicimus animum pro parvo; et abutimur verbis propinquis, si opus est vel quod delectat vel quod decet[*](decet A: licet L ). Iam cum fluxerunt continuo plures translationes, alia plane fit oratio; itaque genus hoc Graeci appellant a)llhgori/an: nomine recte, genere melius ille qui ista omnia translationes vocat. Haec frequentat Phalereus maxime suntque dulcissima; et quamquam translatio est apud eum multa, tamen immutationes nusquam crebriores.