Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Et profecti de Hieabarim-siue, ut in secundo loco apud Hebraeos habetur, Hihim-castra metati sunt in Dibon - Gad.

Tricesima nona mansio interpretatur \'fortiter intellecta temptatio\'. pro hac in ordine historiae aliter scriptum repperi. postquam enim castra metati sunt in Hieabarim in finibus Moab contra ortum solis, legitur: inde profecti sunt et deuerterunt ad torrentem Zared. et de hoc loco proficiscentes castra metati sunt trans Arnon, quae est in solitudine finium Amorraei, eo quod Arnon in terminis sitMoabitarum et Amorraeorum.

et post haec uenerunt ad puteum, ubi cecinit Israhel carmen hoc: ascende, putee, quem foderunt principes et a peruerunt duces populorum in datore legum et in baculo eius. et de solitudine in Matthana et de Matthana ad torrentes dei et de torrentibus dei ad excelsa et de excelsis ad uallem, quae est in regione Moab, in uertice Phasga, qui prospicit contra desertum. haec loca in finibus Amorraeorum quidam interpretantes putant non mansiones esse, sed transitus, nec praeiudicare debere catalogo mansionum extraordinariam expositionem.

alii autem spiritalibus spiritalia conparantes nolunt regiones significari, sed per locorum nomina. uirtutum profectus esse, quod post magos et congregationem lapidum frequenter ueniamus ad torrentes Zared, quod interpretatur \'aliena descensio\', et in descensione positi transeamus ad Arnon, quod \'maledictionem\' sonat, quae est posita in finibus Amorraeorum, qui uel \'amari\' hostes sunt uel multa \'locuntur\'inflati.

sin autem transierimus terminos Moab, qui de incestu generatus est et recessit a uero [*](1 *Num. 33, 45 3 cf. Onom. s. 17,20 5 cf. Num. 21, 11 6 *Num. 21, 12-13 10 *Num. 21,17—20 19ICor.2,I3 23 d. Onom. s. 21, 13 24 cf. Unom. s. 23, 27 25 cf. Onom. s. 2, 22 26 cf. Gen. 19,36-37 cf. Onom. s. 8, 17; 14, 6 ) [*]( 1 ieab. 0 hieb. Q iaiab. (pr. ia eras.) Xp.c. hie W B,Xa.c. sin W 2 habes g hihym W hyhym 0 hihin B Iim g dibongath 0 4 pro hac] fac B 5 hieab. W hicab. (c exp.) X hieb. £ 2 iheb. B ieab. 0 6 et om. Q diu. QO 7 zareth WO zereth QB 9 et] de B 10 ibi B 11 puteum WB quem] quod B appe(ex appa)ruer. W parauer. 0 peruener. B 12 datorem XB legis 0 13 matth. 13 matt. B math. WXO utroque loco 14 alt. dei om. OB 16 phasgae Q. fasge OB quae respicit Q, 22 torrentem 0 zareth TFX2 gareth B iareth 0 23 discensio TVX arnom X 24 qui] quae W 25 hoste B loq. X 26 incesto OB ) [*]( LV. Hieron. Epist. II, Hilberg. ) [*]( 6 )

patre, statim nobis occurrit puteus, quem nemo de plebe fodit, nullus ignobilis, sed principes et duces, qui iura dant populis. et canentes carmen in aquis putei et in dei muneribus gratulantes prophetant, quo transituri sint et ad quae peruenturi loca, quod scilicet de deserto ueniant in Matthana, quod interpretatur \'donum\', et de Matthana ad Nahalihel, quod dicitur ad \'torrentes dei\', et de Nahalihel ad Bamoth, quae interpretatur \'excelsa\' siue \'adueniens mors\', quando conformes efficimur mortis Christi, et de Bamoth occurrit nobis \'uallis humilitatis\', quae tamen in uertice posita est montis Phasga, qui interpretatur \'dolatus\', quod nihil habeat informe et rude, sed artificis sit politus manu, qui mons respiciat solitudinem, quae Hebraice dicitur Isimun.

quando enim fuerimus in uirtutum culmine constituti, tunc totius mundi ruinas et omnium peccatorum respicimus \'uastitatem\'. paene obliti sumus currente oratione dictare: Dibon - Gad interpretatur \'fortiter intellecta temptatio\'. post Dibon - Gad geritur bellum contra Seon, regem Amorraeorum, et Og, regem Basan, et discimus, quod, cum uenerimus ad summum et de fonte principum regumque biberimus, ascendentes ad montem Phasga non debeamus eleuari in superbiam, sed propositam nobis e contrario solitudinem nouerimus. ante contritionem enim eleuatur cor uiri et ante gloriam humiliatur.

Et profecti de Dibon - Gad castra metati sunt in Almon-Deblathaim.

Quadragesima mansio uertitur in \'contemptum palatharum\' [*]( 5 cf. Onom. s. 46,18; 54, 25 6 cf. ibid. 39,17 7 cf. ibid. 16,17; 25, 9 10 cf. ibid. 18, 17; 22, 16; 89, 7; 131,13 14 cf. ibid. 86,18 15 cf. Onom. s. 17, 20 cf. Num. 21, 21—35 20 *Prou. 18,12 22 *Num. 33,46 24 cf. Onom. s. 17, 21; 54, 5 ) [*]( nemo] nullus 0 3 aqua g 4 quod W sunt W et om. OB ad qua X atque WB 5 uenient0 mathana X domum X 6 na(h s.l.) aliel B nahahel 0 nathalihel W alt. ad om. OB nahaliel XB nahahel 0 nathalihel W ad] in 0 bainoth W bamocoh (alt. 0 exp.) X 7 quod 0 etmorsO 8 efficitur 17 maboth 0 9 pos. est in uert. g quae WQ 10 quod] quiOB habetO llpol. sitO recipiat X ebraice B 12 simiun (in mg. 1 issimin) Q simium 0 simroar B Isimon ç uirtute W 13 respiciamus W respuimus B 14 dicere quare g dibongat B dibongath 0 15 interpretetur g 16 basam X 17 dicimus XB 19 sed] sed in W si g 21 humiliabiturOB 22 dibonga B 23 deblath (h sol. TV) aim WX dablath(h om. 0)aim QO diablat aim B 24 palatarum WXO phalatarum Q palattorum B )

siue \'obprobriorum\'. et per hanc discimus omnia dulcia et inlecebras uoluptatum in saeculo contemnendas nec inebriari nos debere uino, in quo est luxuria.

mel non offertur in sacrificiis dei et cera, quae dulcia continet, non lucet in tabernaculo, sed oleum purissimum, quod de oliuae profertur amaritudine. mel enim distillat a labiis mulieris meretricis; de quo puto iuxta mysticos intellectus gustasse Ionathan et sorte deprehensum uix populi precibus liberatum. quod autem obprobria contemnenda sint et, si falso obiciantur, beatitudinem pariant, saluator plenissime docet.

Et profecti de Almon - Deblathaim castra metati sunt in montibus Abarim contra faciem Nabo.

Quadragesima prima mansio uertitur in montes \'transeuntium\' et est contra faciem montis Nabo, ubi moritur et sepelitur Moyses terra repromissionis ante conspecta. Nabo interpretatur \'con-. clusio\', in qua finitur lex et non inuenitur eius memoria; porro gratia euangelii absque ullo fine tenditur. in omnem terram exiit sonus eius et in fines orbis terrae uerba illius.

simulque considera, quod habitatio transeuntium in montibus sita sit et adhuc profectu indigeat. post montes enim plurimos ad campestria Moab et Iordanis fluenta descendimus, qui interpretatur \'descensio\'. nihil enim, ut crebro diximus, tam periculosum est, quam gloriae cupiditas et iactantia et animus conscientia uirtutum tumens. [*]( 3 Eph. 5, 18 cf. Leu. 2, 11 5 cf. Ex. 25, 6 6 *Prou. 5, 3 7 cf. I Reg. 14, 25-45 9 cf. Matth. 5, 11 etc. 11 *Num. 33, 47 13 cf. Onom. s. 16, 5 14 cf. Deut. c. 34 15 cf. Hebr. 11, 9 cf. Onom. s. 19,18 17 Ps. 18, 5 21 cf. Onom. s. 7, 20; 64, 27 ) [*](1 siue in ras. m2W sine B op(p s.Z.)probriorum X obprobriumO inl (illO)ecebrosa OB 2 contempnenda OB contempnentis W uino debere 0 3 uino (ex uno B) mundi QB 4 cera] cetera W 5 sed] scu X 6 enim om. X distillat a ex dest. a X desolata W dist. de QOB 7 quo] isto Xp.c.m2 iusta B ionatham Q 8 forte XO deprensum X prec. pop. 0 9 falsa Xp.c.O 11 deblatain B dablaim 0 12 dabarim 0 14 montes Xa.c., om. B nabon B moses W 17 fine tend. WX tend. loco cet. exiuit 0 18 eius] eorum Xp.c. finis Wp.c. illius] illorum Xp.c. ipsius g 19 transmigrantium 0 profecti W,Xa.c. profectui B 21 discendimus X discensio WX 23 alt. et om. X conscientiae W ) [*]( 6* )